А це часом не зомбі? / Kore wa Zombie desu ka? (1 з 12) (2011) 720p JPN | UKR Subs

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося natashelka (2017-06-25)
Автор Повідомлення
Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 05.06.17
Повідомлень: 256

2012-02-09 23:16  
А це часом не зомбі? / Kore wa Zombie desu ka? (1 з 12) (2011) 720p JPN | UKR Subs





А це часом не зомбі?
Kore wa Zombie Desuka?
これはゾンビですか?



Країна: Японія
Рік випуску: 2011
Жанр: комедія, містика, еччі
Тип: TV
Тривалість: 12 епізодів по 25 хвилин.


Переклад: субтитри
Тип: в контейнері (Окремим файлом тут: deimos.org.ua/blog)
Перекладач: deimos
Сайт перекладу: deimos.org.ua
Статус перекладу: Покинутий
Увага! Аніме далі перекладатися не буде! Наявний переклад лише першого епізоду, якщо у когось є бажання — можете перекласти далі. Історія чому переклад покинуто і чому перша серія таки була перекладена тут: deimos.org.ua/blog/kore-wa-zombie-desu-ka


Режисер: Канасакі Такаомі
Автор оригіналу: Кімура Шін’ічі
Студія:


Опис:
Старшокласник Аюму Аікава у вогні не горить, у воді не тоне, навіть вантажівки йому не страшні. Ні, ні, Аюму не супермен! Він — жертва серійного вбивці, повернутий до життя некроманткой Юклівуд Хелсай, мініатюрної милою дівчиною. До речі, вона переселилася в квартиру свого творіння, щоб спостерігати за незвичайним зомбі, який отримав надлюдську силу, витривалість і навіть магічні здібності. Тепер головний герой щоночі патрулює тихі куточки рідного міста, щоб поквитатися з маніяком — причиною свого нинішнього стану. При цьому хлопець не забуває ходити в школу і вести нехитре господарство, добре гостя його не обтяжує — в основному пише записки, їсть і спить.

список епізодів
01. Yes, I Am a Masou-Shoujo
02. No, I'm a Bloodsucking Ninja
03. Yes, I Have Twin Tails
04. Am I Radiant?
05. Yes, It's Kyo-Tofu
06. Yes, I am the Harbinger of Death
07. Hey, Where Are You?
08. Hehe, I'm a School Wife
09. Yes, I'm a Great Stripper
10. No, That Will Explode
11. Yes, Stay at My Place!
12. Yes, Still Goes On



Якість: 720p | Формат відео:
          Відеокодек: (8 bit) | Розмір кадру: 1280х720 | Відеобітрейт: 1500 кб/с
          Аудіокодек: 2.0 | Аудіобітрейт: 228 кб/с
          Мова: Японська

Субтитри: Українські - ass, вмонтовані
Переклад: deimos.org.ua
Докладні відомості про файл
Загальна інформація
Унікальний ID : 220353648048666699421770214953194541578 (0xA5C691A44B76644FB998EC40CE2ED20A)
Повна назва : D:\Anime\[deimos.org.ua] Kore wa Zombie desu ka - 01.
Формат :
Версія формату : Version 2
Розмір файлу : 287 МіБ
Тривалість : 24 хв.
Загальний бітрейт : 1 625 Кбіт/сек
Дата кодування : UTC 2012-02-09 20:00:12
Програма кодування : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') зібрано Jul 11 2011 23:53:15
Бібліотека кодування : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1
Attachment : Yes

Відео
Ідентифікатор : 2
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату, CABAC : Так
Налаштування формату, ReFrames : 8 кадр(-и,-ів)
Режим мультиплексування : Header stripping
Ідентифікатор кодеку : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість : 24 хв.
Номінальний бітрейт : 1 500 Кбіт/сек
Ширина кадру : 1 280 пікс.
Висота кадру : 720 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 16:9
Частота кадрів : 23.810 кадр/сек
Оригінальна частота кадрів : 23.976 кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація насиченості : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.068
Заголовок : [deimos.org.ua] Kore wa zombie desuka [720p]
Бібліотека кодування : core 98 r1629 2e81ce1
Налаштування бібліот. кодування : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / weightp=0 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=3486 / vbv_bufsize=3487 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.50 / nal_hrd=none
Мова : Ukrainian

Аудіо
Ідентифікатор : 3
Формат :
Формат/Відомості : Advanced Audio Codec
Профіль формату : LC
Ідентифікатор кодеку : A_AAC
Тривалість : 24 хв.
Кількість каналів : 2 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L R
Частота дискретизації : 44.1 кГц
Тип стиснення : Із втратами
Заголовок : Original
Мова : Japanese

Текст
Ідентифікатор : 1
Формат : ASS
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/ASS
Ідентифікатор кодеку/Відомості : Advanced Sub Station Alpha
Тип стиснення : Без втрат
Заголовок : Субтитри від deimos.org.ua
Мова : Ukrainian
Скріншоти



 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аніме українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-02-09 23:16
 Розмір:   287 MB 
 Оцінка аніме:   7/10 (Голосів: 3)
   
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2012-02-09 23:27  
Цитата:
Статус перекладу: Покинутий

І для чого то викладати?
Де логіка?

Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 05.06.17
Повідомлень: 256

2012-02-09 23:28  
Може хтось захоче продовжити.
kozel 
Частий відвідувач


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 20.06.17
Повідомлень: 34

2012-02-10 00:01  
Цитата:
Перевод: deimos.org.ua

ПЕРЕКЛАД !!!!

Himmelskind 
VIP


З нами з: 07.06.10
Востаннє: 05.06.17
Повідомлень: 256

2012-02-10 00:03  
kozel
Брав оформлення з іншої роздачі, випадково пропустив.

6a6ayka-kun 
VIP


З нами з: 27.08.10
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 308

2012-02-10 02:33  
Правильно, всі тут хто перекладає беріть приклад з деймоса на рахунок того що спочатку перекладіть всі серії а потім викладіть всі разом.
Rise 
Модератор розділу аніме


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 24.04.17
Повідомлень: 555

2012-02-11 01:38  
Цитата:
Тип: вбудовані (жорсткі)

Субтитри в контейнері м'які, а не жорсткі.

urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 25.06.17
Повідомлень: 5218

2012-02-16 13:49  
Himmelskind, поміняй укр і оригінальну назви місцями і зроби параметри згідно шаблону.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти