Гарві Кейтель / Harvey Keitel

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-01-21 02:22  
Гарві Кейтель / Harvey Keitel


Гарві Кейтель / Harvey Keitel


Ім’я: Гарві Кейтель
Ім’я (при народженні): Harvey Johannes Keitel (анґл. Гарві Джоннес Кейтель)
Дата народження: 13 травня 1939, Бруклін, Нью-Йорк, США
Біографія

Гарві Кейтель виріс у середовищі еміґрантів, переважно з Ірландії та Італії. У віці 16 років вступив на трирічну службу до морської піхоти. Дебют актора відбувся у студентському фільмі Мартіна Скорсезе «Хто стукає в мої двері?» (1967).

Відомий за фільмами «Скажені пси» та «Кримінальне чтиво» Квентіна Тарантіно, а також «Злі вулиці» та «Таксист» Мартіна Скорсезе і «Фортепіано Джейн Кемпіон».
Фільмографія


Актор:



124. / Fatal Honeymoon (2012) .... Tommy Thomas


123. / Moonrise Kingdom (2012) .... Commander Pierce


122. / Death in Paradise (2012) .... Tommy Thomas


121. / The Last Godfather (2010) .... Don Carini


120. Знайомство з Факерами 2 / Little Fockers (2010)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.21 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 (звук перекодовано в менший бітрейт)

Фільм надано компанією Paramount Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ґреґ — Дмитро Завадський, Джессіка Альба/Енді — Юлія Перенчук, Роберт Де Ніро/Джек — Валерій Легін, Барбра Стрейзанд/Роз — Людмила Суслова, Тері Поло/Пам — Олена Яблучна, Дастін Гоффман/Берні — Олег Лепенець, Овен Вілсон/Кевін — Юрій Ребрик, Надія Кондратовська, Софія Масаутова, Лора Дерн/Пруденс — Лідія Муращенко, Юрій Гайдай, Гарві Кейтель/Ренді — Анатолій Барчук, Наталя Ярошенко, Михайло Кришталь, Томас МакКарті/Лікар Боб — Андрій Мостренко?, Михайло Войчук? та інші.

119. / A Beginner's Guide to Endings (2010) .... Nino


118. / Wrong Turn at Tahoe (2009) .... Nino


117. Безславні виродки / Inglourious Basterds (2009) (озвучення / voice) (в титрах не вказаний / uncredited) .... OSS Commander Who Agrees to Deal ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм надано компанією Universal Pictures International (UPI) дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Бред Піт/Лейтенант Альдо Рейн — Андрій Твердак, Крістоф Вальц — Андрій Самінін; німецькі діалоги (одноголосий закадровий) — Олександр Ігнатуша, Олена Яблучна, Володимир Кокотунов, Деніс Маночет/Пер'єр ЛяПадіт — Михайло Жонін, Майк Маєрс/Ґенерал Ед Фенех — Олег Лепенець, Віллі — Павло Скороходько та інші.

116. (телесеріял) / Life on Mars (2008–2009) .... Lieutenant Gene Hunt (17 episodes, 2008-2009)


115. / The Ministers (2009) .... Joseph Bruno


114. Скарб нації 2. Книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Sadusky
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (5.11 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 (роздутий бітрейт)

Фільм дубльовано Невафільм Україна на змовлення Disney Character Voices International Inc і B&H Film Distribution
Автор перекладу і синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Бен Ґейтс — В'ячеслав Гіндін, Джастін Барта/Райлі Пул — Дмитро Завадський, Даян Крюґер/Ебіґейл Чейз — Олена Узлюк, Ед Ґарріс/Вілкінсон — Юрій Гребельник, Джон Войт/Патрік Ґейтс — Олександр Ігнатуша, Ґелен Міррен/Емілі Еплтон — Ніна Касторф, Ґарві Кейтель/Садаскі — Тарас Денисенко, Брюс Ґрінвуд/Президент — Микола Боклан, Тай Баррелл/Конор Гамільтон — Юрій Коваленко, Альберт Голл/Доктор Ніколс — Валерій Легін, Брент Бріско/Майк Олафлен — Костянтин Лінартович, Армандо Рієско/Аґент Гендрікс — Юрій Кудрявець, Алісія Кополла/Аґент Спелмен — Катерина Коновалова, Крістіан Камарґо/Джон Вілкс Бут — Борис Георгієвський, Біллі Енґер/Чарльз Ґейтс — Михайло Оводов; а також: Олег Хилинський, Максим Кондратюк, Олексій Череватенко, Роман Чорний, Дмитро Подгорних, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вікторія Чечила, Юлія Марушко та інші.

113. / My Sexiest Year (2007) .... Zowie


112. Артур і мініпути / Arthur and the Invisibles / Arthur et les Minimoys (2006) (озвучення / voice: English version) .... Miro
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng/Fra | Sub Ukr/Eng/Fra (8.84 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і 2 жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олесь Гімбаржевський

111. / Il mercante di pietre (2006) .... The Merchant


110. / The Path to 9/11 (2006) .... John O'Neill


109. / A Crime (2006) .... Roger Culkin


108. / One Last Dance (2006) .... Terrtano


107. / The Shadow Dancer (2005) .... Weldon Parish


106. Будь крутішим / Be Cool (2005) .... Nick Carr
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і ще один жіночий

105. / The Bridge of San Luis Rey (2004) .... Uncle Pio


104. Скарб нації / National Treasure (2004) .... Sadusky
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (11.8 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (5.11 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олесь Гімбаржевський

103. / Puerto Vallarta Squeeze (2004) .... Walter McGrane


102. (короткометражка) / Chasing the Elephant (2003) .... The Mystery Man


101. / Dreaming of Julia (2003) .... Che


100. (короткометражка) / Who Killed the Idea? (2003) .... Private Investigator


99. / El misterio Galíndez (2003) .... Edward Robards


98. / Crime Spree (2003) .... Frankie Zammeti


97. (телесеріял) / Saturday Night Live (1975– ) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Siegfried (1 episode, 2002)


96. Пейджер / Beeper (2002) .... Zolo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (947 MB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юлія Перенчук

95. Червоний Дракон / Red Dragon (2002) .... Jack Crawford
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.5 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

94. / Ginostra (2002) .... Matt Benson


93. / Nowhere (2002) ....


92. / Taking Sides (2001) .... Major Steve Arnold


91. / The Grey Zone (2001) .... SS-Oberscharfuhrer Eric Muhsfeldt


90. / Vipera (2001) .... Leone


89. / Nailed (2001) .... Tony Romano


88. / Little Nicky (2000) .... Dad
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Eng | sub Ukr (703 MB)

87. / Prince of Central Park (2000) .... The Guardian


86. У-571 / U-571 (2000) .... CPO Henry Klough
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (в титрах піаніно)

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко

85. / Fail Safe (2000) .... Brig. Gen. Warren Black


84. / Presence of Mind (1999) .... The Master


83. / Holy Smoke (1999) .... PJ Waters


82. / Three Seasons (1999) .... James Hager


81. Мій дикий захід / Il mio West (1998) .... Vernon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з КІНО http://www.ex.ua/9128058 не розписано

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін і два жіночих

80. / Finding Graceland (1998) .... Elvis


79. / Lulu on the Bridge (1998) .... Vernon


78. / Shadrach (1998) .... Vernon


77. / FairyTale: A True Story (1997) .... Roy Egan


76. Поліцейські / Cop Land (1997) .... Ray Donlan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Поліщук?

75. / City of Industry (1997) .... Roy Egan


74. Голова над водою / Head Above Water (1996) .... Джордж / George
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий запис з Нового (h-х) (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Лариса Руснак, Андрій Самінін і Олег Лепенець

73. Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) .... Джейкоб Фуллер / Jacob Fuller
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець і Юлія Перенчук

72. / Clockers (1995) .... Det. Rocco Klein


71. / Smoke (1995) .... Augustus 'Auggie' Wren


70. / To vlemma tou Odyssea / Ulysses' Gaze (1995) .... A


69. / Blue in the Face (1995) .... Auggie Wren


68. / Imaginary Crimes (1994) .... Ray Weiler


67. / Somebody to Love (1994) .... Гаррі Гаррелсон / Harry Harrelson


66. Кримінальне чтиво / Pulp Fiction (1994) .... Winston 'The Wolf' Wolfe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (41.04 GB) - багатоголосий закадровий Студія Омікрон на замовлення ecoist.com.ua
720р Ukr/Eng | Sub 2xUkr (8.18 GB) - багатоголосий закадровий Студія Омікрон на замовлення ecoist.com.ua
AVC Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (3.05 GB) - багатоголосий закадровий Студія Омікрон на замовлення ecoist.com.ua

65. / Monkey Trouble (1994) .... Azro


64. / Dangerous Game (1993) .... Eddie Israel


63. / The Young Americans (1993) .... John Harris


62. Сонце, що сходить / Rising Sun (1993) .... Lt. Tom Graham
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з телеканалу "КІНО"

Ролі озвучили: Ігор Волков і Наталя Поліщук?

61. / The Piano (1993) .... George Baines


60. Убивця / Point of No Return (1993) .... Victor the Cleaner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Михайло Жонін

59. / Bad Lieutenant (1992) .... The Lieutenant


58. / Sister Act (1992) .... Vince LaRocca


57. Скажені пси / Reservoir Dogs (1992) .... Mr. White - Larry Dimmick
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Eng (9.37 GB) — багатоголосий закадровий ТО "Цікава Ідея" на замовлення Hurtom.com
720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.37 GB) — багатоголосий закадровий ТО "Цікава Ідея" на замовлення Hurtom.com

56. Баґсі / Bugsy (1991) .... Mickey Cohen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Анатолій Пашнін, Гарві Кейтель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

55. Тельма і Луіза / Thelma & Louise (1991) .... Hal
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова або Ірина Стасів

54. Смертельні думки / Mortal Thoughts (1991) .... Det. John Woods
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін і два жіночих

53. / La batalla de los Tres Reyes (1990) .... Sandobal


52. / The Two Jakes (1990) .... Julius 'Jake' Berman


51. / Due occhi diabolici (1990) .... Roderick Usher (segment "The Black Cat")


50. Січневий чоловік / The January Man (1989) .... Police Commissioner Frank Starkey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Микола Козій

49. (короткометражка) / This Ain't Bebop (1989) ....


48. / La sposa americana (1988) .... Sacha


47. Остання спокуса Христа / The Last Temptation of Christ (1988) .... Judas
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng |sub Eng () — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

46. / Une pierre dans la bouche (1988) .... The fugitive


45. (телесеріял) / The Play on One (1988–1991) .... (1 episode, 1988)


44. / Caro Gorbaciov (1988) .... Nikolaj Bucharin


43. / Grandi cacciatori (1988) .... Thomas


42. / The Pick-up Artist (1987) .... Alonzo Scolara


41. (телесеріял) / The Ellen Burstyn Show (1986–1987) .... Frank Tanner (1 episode, 1986)


40. / L'inchiesta (1986) .... Ponzio Pilato


39. / The Men's Club (1986) .... Solly Berliner


38. Розумники / Wise Guys (1986) .... Bobby DiLea
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (трохи відрізали слова в кінці фільму)

Ролі озвучили: Денні ДеВіто — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і два жіночих

37. / Off Beat (1986) .... Mickey


36. / Blindside (1986) .... Penfield Gruber


35. Дивовижні історії (телесеріял) / Amazing Stories (1985–1987) .... Byron Sullivan (1 episode, 1985)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (Season 1, Episodes 1-3,5-8,11,12,14-17,19,21,23; Season 2, Episodes 1,2,4,6,8,9,12,15,17,18,21) (5.63 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" звук записаний з телеканалу КІНО (90% з tvline.biz)

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, в 1-ій серії — Тетяна Зіновенко?, в 23-ій серії інша акторка

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 2 і 21 серію)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, і та що в 23-ій серії 1-го сезону; в 21 серії — Андрій Бурлуцький і та що в 23-ій серії 1-го сезону

34. / El caballero del dragón (1985) .... Klever


33. / Un complicato intrigo di donne, vicoli e delitti (1985) .... Frankie


32. / Baciami strega (1985) ....


31. / Nemo (1984) .... Mr. Legend


30. / Falling in Love (1984) .... Ed Lasky


29. / La bella Otero (1984) .... Jurgens


28. / Exposed (1983) .... Rivas


27. / Copkiller (l'assassino dei poliziotti) (1983) .... Lt. Fred O'Connor


26. / La nuit de Varennes (1982) .... Thomas Paine


25. / The Border (1982) .... Cat


24. / Bad Timing (1980) .... Inspector Netusil


23. / Saturn 3 (1980) .... Benson


22. / La mort en direct / Death Watch (1980) .... Roddy


21. / Eagle's Wing (1979) .... Henry


20. / Fingers (1978) .... Jimmy Fingers


19. / Blue Collar (1978) .... Jerry


18. / The Duellists (1977) .... Feraud


17. / Welcome to L.A. (1976) .... Ken Hood


16. / Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (1976) .... The Relative (Ed Goodman)


15. / Mother, Jugs & Speed (1976) .... Speed


14. Таксист / Taxi Driver (1976) .... Sport
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

13. / That's the Way of the World (1975) .... Bugsy Siegel


12. / Alice Doesn't Live Here Anymore (1974) .... Ben


11. / Virginia Hill (1974) .... Bugsy Siegel


10. (телесеріял) / The F.B.I. (1965–1974) .... Ernie (1 episode, 1974)


9. (телесеріял) / Kojak (1973–1978) .... Jerry Talaba (1 episode, 1973)


8. Злі вулиці / Mean Streets (1973) .... Чарлі / Charlie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін, Річард Романус — Роман Семисал, Роберт Де Ніро — Юрій Ребрик і один жіночий

7. / Pueblo (1973) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Seaman


6. (телесеріял) / Great Performances (1971– ) .... Jerry (1 episode, 1971)


5. (телесеріял) / N.Y.P.D. (1967–1969) .... Ramby (1 episode, 1968)


4. / I Call First (1967) .... J.R.


3. / Reflections in a Golden Eye (1967) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Soldier


2. (телесеріял) / Dark Shadows (1966–1971) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Blue Whale customer (2 episodes, 1966)


1. (телесеріял) / Hogan's Heroes (1965–1971) (в титрах не вказаний / uncredited) .... German Soldier (1 episode, 1966)

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-04 00:18  
Відкрив тему.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1161

2012-05-04 00:48  
Є така неточність:
Цитата:
Дата народження: 13 травня 1939
і потім
Цитата:
Народився у 1947 р. в Брукліні.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-04 00:56  
yuranako написано:
Є така неточність:

Дякую, виправив. Копіпастив звідси - http://kinoblog.com/2008/01/28/harvey-keitel/
taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1034

2014-10-18 12:30  
Цитата:
55. Тельма і Луіза / Thelma & Louise (1991) ..

https://toloka.to/t59913
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти