Лондон Дж. Твори [У 12 т.; Т. 10] (1972) [DjVu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 658

2012-01-15 14:19  
Лондон Дж. Твори [У 12 т.; Т. 10] (1972) [DjVu] | Оцифровано Гуртом

Лондон Дж. Твори [У 12 т.; Т. 10] (1972) [DjVu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Джон Ґрифіт Чейні народився 12 січня 1876 р. в Сан-Франциско. Коли йому було близько восьми місяців, його мати вийшла заміж за фермера Джона Лондона, який усиновив маленького Джона Ґрифіта, і майбутній письменник отримав його прізвище.
Джек Лондон рано почав самостійне трудове життя, яке було дуже важким. Школярем продавав ранішні і вечірні газети. Після закінчення початкової школи у віці чотирнадцяти років влаштувався на консервну фабрику робітником. Робота була дуже важкою і він пішов з фабрики. Був «піратом на устриць», ловив устриці в бухті Сан-Франциско, що було заборонено. У цей час вживав надмірну кількість алкоголю, як для свого віку. Його співробітники вважали, що якщо він не змінить спосіб життя, то помре за рік-два.

У 1893 році найнявся матросом на промислову шхуну, що відправлялася ловити котиків до берегів Японії і в Беринговому морі. Перше плавання дало Лондону багато яскравих вражень, які лягли потім в основу багатьох його морських розповідей і романів.

Перший нарис Лондона «Тайфун біля берегів Японії», за який він отримав першу премію однієї з газет Сан-Франциско, став початком його літературної кар'єри.

Потім були збірки розповідей: «Син Вовка» (Бостон, 1900), «Бог його батьків» (Чикаго, 1901), «Діти морозу» (Нью-Йорк, 1902), «Віра в людину» (Нью-Йорк, 1904), «Місячне лице» (Нью-Йорк, 1906), «Втрачене лице» (Нью-Йорк, 1910), а також романи «Дочка снігів» (1902) і «Морський вовк» (1904), що створили письменникові щонайширшу популярність. Варто зауважити, що перші збірки оповідань виявили найвищий рівень літературної майстерності Джека Лондона. Решта творів, які були написані після отримання широкого визнання, позначені трафаретністю, псевдохудожністю та не мали серед читачів великого успіху.

Джек Лондон помер у Каліфорнії 22 листопада 1916 р. в містечку Глен-Елен. Останні роки він страждав від ниркового захворювання і під час одного з нападів болю Джек Лондон прийняв занадто велику дозу снодійного.
Зміст:

Міжзоряний мандрівник 5
Переклали: Катерина Корякіна і Вероніка Гладка
Зредагувала: Ольга Сенюк
Маленька господиня великого будинку 249
Переклали: Юрій Лісняк
Примітки 510
Перелік ілюстрацій 517
Автор: Джек Лондон
Видавництво: Дніпро
Формат: DjVu

Кількість сторінок: 520
Джерело: Домашня книгозбірня
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-01-15 14:19
 Розмір:   19 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 19)
   
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-01-15 14:28  
Круто, а як сам переклад -файно-літературний? Скріншотик сторінки можна? Happy

iro4ka_skin написано:
Юрій Лісняк


Додано через 1 хвилину 9 секунд:

І повна збірка усіх творів Джека однією роздачею буде?

iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 658

2012-01-15 15:46  
w2958l написано:
І повна збірка усіх творів Джека однією роздачею буде?


Думаю буде, коли відскануються усі 12 томів! Головне набратись терпіння і доробити)))))

w2958l написано:
Круто, а як сам переклад -файно-літературний? Скріншотик сторінки можна?


Скріншотик добавила. Ще не прочитала, тож судити переклад не берусь! Wink (2)

iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 658

2012-01-16 02:22  
Я читаю 2 том творів Джека Лондона і переклад супер! А твори - то просто супер! Раджу читати всім!

На черзі 3 том Лондона...

khomutol 
Частий відвідувач


З нами з: 03.12.10
Востаннє: 21.07.17
Повідомлень: 25

2012-03-02 14:34  
Джек Лондон -це супер.А українською -це вдвійні супер!Дякую автору роздачі.Бажаю запасів терпіння ,щоб відсканувати всі 12 томів Happy.Буду з нетерпінням чекати
yarik452 
Новенький


З нами з: 30.01.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 22

2012-04-07 17:03  
А буде у інших форматах? Не всі рідери повноцінно відкривають цей. А дитині яб прочитав
mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 259

2012-04-07 19:17  
Привіт учасникам. У першому томі є збірка "Бог його батьків" ("The God of His Fathers"). Коли порівнював українські переклади з англійським оригіналом, виявив, що останнє оповідання The Scorn of Women українською відсутнє. Ніяких згадок, що воно взагалі перекладалося. Два російські переклади "Женское презрение" та "Презрение женщины" я б назвав "отстой" та "отстой полный". Тому ризикнув зробити свій український варіант. Хотілося б мати вашу думку, чи не вийшов і в мене такий самий "отстой", я ж-бо дилетант. Коротше, потрібні люди з добрим знанням англійської, щоб оцінити якість. А потім можна і для роздачі виставити. Тож, відгукніться.
black_jack1985 
Новенький


З нами з: 18.07.12
Востаннє: 20.11.13
Повідомлень: 3

2013-01-24 01:51  
А от я не згоден, що пізніші його твори погані. Хоча я й не читав усіх, але вважаю, що всі вони хороші...
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 658

2013-01-26 17:24  
yarik452 написано:
А буде у інших форматах? Не всі рідери повноцінно відкривають цей. А дитині я б прочитав

можна було б і треба навіть, але руки ніяк не доходять, на жаль...((((

mosypan написано:
Привіт учасникам. У першому томі є збірка "Бог його батьків" ("The God of His Fathers"). Коли порівнював українські переклади з англійським оригіналом, виявив, що останнє оповідання The Scorn of Women українською відсутнє. Ніяких згадок, що воно взагалі перекладалося. Два російські переклади "Женское презрение" та "Презрение женщины" я б назвав "отстой" та "отстой полный". Тому ризикнув зробити свій український варіант. Хотілося б мати вашу думку, чи не вийшов і в мене такий самий "отстой", я ж-бо дилетант. Коротше, потрібні люди з добрим знанням англійської, щоб оцінити якість. А потім можна і для роздачі виставити. Тож, відгукніться.

Ви перекладайте та виставляйте, а люди вже відгукнуться на Ваш переклад! Успіхів у цій нелегкій справі!

pavelz1 
Свій


З нами з: 27.11.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 143

2013-08-09 19:57  
"Міжзоряний мандрівник" дуже цікавий твір ,коли вперше прочитав був здивований що це написав Джек Лондон.
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 658

2013-08-09 20:23  
mosypan написано:
mosypan

Ви, звичайно, виставляйте, якщо Вам не жалко. Тут люди глянуть і оцінять! Але також вишліть переклад може журналу "Всесвіт" та иншим видавництвам – Лондон має бути українською увесь!!! Ви – молодець! Я теж взявся за переклад, але, якщо нема впевнености в майбутті перекладу, то й бажання коливається... Успіхів!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти