Джеймс Стюарт / James Stewart

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-01-05 00:39  
Джеймс Стюарт / James Stewart




Ім’я: Джеймс Стюарт
Ім’я (при народженні): Джеймс Мейтленд Стюарт (англ. James Maitland Stewart)
Дата народження: 20 травня 1908, Індіана, Пенсильванія, США
Дата смерті: 2 липня 1997, Лос-Анджелес, Каліфорнія, США
Біографія

Довоєнна кар'єра:
У роки навчання в Прінстонському університеті Стюарт познайомився з відомим театральним режисером Джошуа Лоґаном. Після закінчення університету записався в його трупу, де зустрівся і подружився з Генрі Фонда. У 1932 р. Стюарт і Фонда переїхали в Нью-Йорк, розраховуючи підкорити Бродвей. Дружина Фонди у той час була вже відомою кіноактрисою і наполягла, щоб її партнером по черговому фільму був саме Стюарт. Таким чином актор потрапив у Голлівуд. Після ролі в мюзиклі «Народжений танцювати» починається співпраця Стюарта з режисером Френком Капра. Їхня перша спільна робота — «З собою не забереш» (1938) — увійшла до золотого фонду класики Голлівуду. В наступній картині Капри «Містер Сміт їде до Вашинґтона» (1939), Стюарт створив образ провінційного невдахи з легким дефектом мови.

Удостоєний за «Містера Сміта» своїй першій номінації на «Оскар», Стюарт виграв цю нагороду в 1940 році за фільм «Філадельфійська історія», у якому окрім нього зіграли Кетрін Гепберн і Кері Ґрант. Як свідчить легенда, він подарував статуетку своєму батьку, який впродовж багатьох років виставляв її на вітрині своєї крамниці, щоб заманювати відвідувачів.

Війна і після:
З початком Другої світової війни Стюарт закинув акторське ремесло і відправився на фронт. Ставши пілотом бомбардувальника, він залишався в рядах озброєних сил і після закінчення бойових дій. Офіційно він вийшов у відставку лише в 1968 р., маючи при цьому чин бригадного ґенерала. Таким чином, Стюарт виявився найбільш високопоставленим військовим, який працював на американську індустрію розваг. Втім, військова кар'єра була лише вітриною. Насправді ж Стюарт відновив зйомки в кінофільмах вже в 1946 році, коли він і Капра створили фільм — «Це дивовижне життя». В центрі картини — різдвяна історія про людину, яка від відчаю збирається накласти на себе руки, але в справу втручається янгол, який переконав його у цінності життя.

Родинне життя і пізні фільми:
У 1949 р. Стюарт одружився на колишній фотомоделі Ґлорії Маклін та усиновив її дітей. До цього багато чуток ходили щодо романтичних зв'язків Стюарта, особливо про його зв'язок з Марлен Дітріх. В цілому, актор виявився зразковим сім'янином. Він послідовно підтримував консервативні погляди Республіканської партії, через що у нього з Генрі Фонда (він був демократом) одного дня навіть зав'язалася колотнеча.

П'ятдесяті роки ознаменувалися співпрацею актора з двома режисерами — Ентоні Манном і Альфредом Гічкоком, які цінували в Стюарті виконавця ролей непомітних, невидатних американських громадян середньої ланки. Він зіграв в усіх Гічкоківських шедеврах тих років — «Мотузка» (1948), «Вікно у двір» (1954), «Людина, яка знала надто багато» (1956), «Запаморочення» (1958).

Він також знімався у трилерах («Дзвонити: Нордсайд, 777», 1948) і вестернах («Вигин річки», 1952; «Вінчестер-73», 1950; «Далекий край, де золото під ногами», 1955). Саме Стюарт прищепив Голлівуду нову систему оплати акторської праці: за кожен свій фільм він отримував не фіксовану плату (як було прийнято раніше), а відсоток від зборів.

У шістдесяті роки Стюарт стабільно з'являвся або у вестернах, або в родинних комедіях, проте з роками його ролі ставали все рідше, а в 1970-і рр. він оголосив про відхід з великого кіно. Проте окремі фільми з його участю виходили і в 1980-х. У 1985 р. акторові був присуджений почесний «Оскар» за життєві досягнення, а в 1995 р. в його рідному місті відкрився будинок-музей Джеймса Стюарта.

Чи відомо вам що:
• У роки війни Стюарт став першою кінозіркою, що пішла добровольцем в армію, хоча його заробіток впав при цьому з 12 тисяч доларів в місяць до двадцяти одного (стільки отримував рядовий). Оскільки Джеймс умів керувати літаком (у нього давно був власний), його зарахували у військово-повітряні сили, де він до вересня 1945-го став полковником з багатьма нагородами. (Залишаючись в резерві і всіляко співпрацюючи з військовою авіацією, актор дослужився в ній до чину бригадного ґенерала.)
• У 1932 році закінчив архітектурний факультет Прінстонського університету.
• Коли Джеймсу вручили Оскар в 1940 році, він послав його своєму батьку в Індіану. Батько встановив його у своїй крамниці залізних товарів. Оскар знаходився там впродовж 25 років.
• Слово " Філадельфія" на статуетці Оскара, якого Джим отримав в 1941 році за Фільм "Філадельфійська історія" містила орфографічну помилку.
• Коли Стюарт служив офіцером і пілотом в Армійському Повітряному Корпусі в другій світовій війні, одним з сержантів в його підрозділі був Волтер Маттау.
• В Індіані, Пенсильванії, рідному місті актора 20 травня 1995 року був відкритий Музей Джеймса Стюарта.
Фільмографія


Актор:



95. Американський хвіст 2. Файвел їде на захід (мультфільм) / An American Tail: Fievel Goes West (1991) (озвучення / voice) .... Wylie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.27 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

94. (міні-серіал) / North and South, Book II (1986) .... Miles Colbert (6 episodes, 1986)


93. / Right of Way (1983) .... Teddy Dwyer


92. (короткометражка) / Mr. Krueger's Christmas (1980) .... Mr. Krueger


91. / Afurika monogatari (1980) .... Old Man


90. (документальний) / General Electric's All-Star Anniversary (1978) .... Mark Twain


89. / The Magic of Lassie (1978) .... Clovis Mitchell


88. / The Big Sleep (1978) .... General Sternwood


87. Аеропорт '77 / Airport '77 (1977) .... Філіп Стівенс / Philip Stevens
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.85 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" запис з ICTV (звук поганенький)

Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Владислав Пупков, Анатолій Пашнін і Наталя Задніпровська

86. / The Shootist (1976) .... Dr. Hostetler


85. (телесеріал) / Hawkins (1973-1974) .... Billy Jim Hawkins (9 episodes, 1973-1974)


84. / Harvey (1972) .... Elwood P. Dowd


83. (телесеріал) / The Jimmy Stewart Show (1971-1972) .... Prof. James K. Howard / Josiah Kessel (24 episodes, 1971-1972)


82. / Fools' Parade (1971) .... Mattie Appleyard


81. / The Cheyenne Social Club (1970) .... John O'Hanlan


80. / Bandolero! (1968) .... Mace Bishop


79. / Firecreek (1968) .... Johnny Cobb


78. / The Rare Breed (1966) .... Sam Burnett


77. Політ Фенікса / The Flight of the Phoenix (1965) .... Frank Towns
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.64 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Андрій Твердак

76. / Shenandoah (1965) .... Charlie Anderson


75. / Dear Brigitte (1965) .... Professor Robert Leaf


74. (телесеріал) / The Jack Benny Program (1950–1965) .... Jimmy Stewart (4 episodes, 1959-1964)


73. / Cheyenne Autumn (1964) .... Wyatt Earp


72. / Take Her, She's Mine (1963) .... Frank Michaelson/Narrator


71. Як підкорили Захід / How the West Was Won (1962) .... Linus Rawlings
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий (звук з VHS)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

70. (телесеріал) / Alcoa Premiere (1961–1963) .... Slim Conway (1 episode, 1962)


69. / Mr. Hobbs Takes a Vacation (1962) .... Roger Hobbs


68. Людина, що вбила Ліберті Веленса / Людина, яка застрелила Ліберті Веленса / The Man Who Shot Liberty Valance (1962) .... Ransom Stoddard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Eng (4.37 GB) — багатоголосий закадровий на замовлення Гуртом

67. / Two Rode Together (1961) .... Marshal Guthrie McCabe


66. Дорога в горах / The Mountain Road (1960) .... Майор Болдвін / Maj. Baldwin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Spa (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Анатолій Пашнін і Дмитро Гаврилов і один жіночий

65. (телесеріал) / Startime (1959–1960) .... Azel Dorsey (1 episode, 1959)


64. / The FBI Story (1959) .... John Michael ('Chip') Hardesty


63. (телесеріал) / Lux Playhouse (1958–1959) .... Narrator (1 episode, 1959)


62. (телесеріал) / Schlitz Playhouse of Stars (1951–1959) .... Narrator (1 episode, 1959)


61. Анатомія вбивства / Anatomy of a Murder (1959) .... Пол Біґлер / Paul Biegler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (10.12 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

60. Дзвінок, книга, свічка / Bell Book and Candle (1958) .... Шепард «Шеп» Гендерсон / Shepherd 'Shep' Henderson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (звук з VHS)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Володимир Нечепоренко

59. Запаморочення / Vertigo (1958) .... Джон Скотті Ферґюсон / John 'Scottie' Ferguson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.64 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

58. (телесеріал) / General Electric Theater (1953–1962) .... Bart / Britt Ponset / Joe Newman (3 episodes, 1955-1957)


57. / Night Passage (1957) .... Grant McLaine


56. / The Spirit of St. Louis (1957) .... Charles Augustus 'Slim' Lindbergh


55. Людина, яка забагато знала / Людина, що забагато знала / The Man Who Knew Too Much (1956) .... Dr. Benjamin McKenna
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Інтер (звук з VHS) і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від телекомпанії Інтер (h-х, зокрема Херман, справа в тому (правильно - річ у тому))
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Ніна Касторф

Про озвучення від Студія «ТВ+» (h-х, зокрема Херман)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Михайло Войчук і Тетяна Зіновенко

54. Людина з Ларемі / The Man from Laramie (1955) .... Вілл Локгарт / Will Lockhart
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Лідія Муращенко

53. / Strategic Air Command (1955) .... Lt. Col. Robert 'Dutch' Holland


52. Вікно на двір / Вікно у двір / Rear Window (1954) .... L.B. 'Jeff' Jefferies
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Людмила Ардельян, Олександр Завальський і Тетяна Антонова

Про озвучення трансл. ICTV наразі втрачено
Ролі озвучили:

51. / The Far Country (1954) .... Jeff Webster


50. / The Glenn Miller Story (1954) .... Glenn Miller


49. (короткометражка) / Tomorrow's Drivers (1954) .... The Story Teller


48. / Thunder Bay (1953) .... Steve Martin


47. / The Naked Spur (1953) .... Howard Kemp


46. / Carbine Williams (1952) .... Marsh Williams


45. / Bend of the River (1952) .... Glyn McLyntock


44. / The Greatest Show on Earth (1952) .... 'Buttons' A Clown


43. / No Highway (1951) .... Theodore Honey


42. / The Jackpot (1950) .... William J. 'Bill' Lawrence


41. / Harvey (1950) .... Elwood P. Dowd


40. / Broken Arrow (1950) .... Tom Jeffords


39. / Winchester '73 (1950) .... Lin McAdam


38. / Malaya (1949) .... John Royer


37. / The Stratton Story (1949) .... Monty Stratton


36. / You Gotta Stay Happy (1948) .... Marvin Payne


35. Мотузка / Rope (1948) .... Rupert Cadell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Войчук? і Людмила Ардельян

34. / On Our Merry Way (1948) .... Slim


33. / Call Northside 777 (1948) .... P.J. (Jim) McNeal


32. / Magic Town (1947) .... Rip Smith


31. Це дивовижне життя / It's a Wonderful Life (1946) .... Джордж Бейлі / George Bailey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (36.62 GB) — багатоголосий закадровий "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM
720p Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (4.37 GB) — багатоголосий закадровий "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM

30. / Ziegfeld Girl (1941) .... Gilbert Young


29. / Pot o' Gold (1941) .... James Hamilton 'Jimmy' Haskell


28. / Come Live with Me (1941) .... Bill Smith


27. / The Philadelphia Story (1940) .... Macaulay Connor


26. / No Time for Comedy (1940) .... Gaylord 'Gay' Esterbrook


25. / The Mortal Storm (1940) .... Martin Breitner


24. / The Shop Around the Corner (1940) .... Alfred Kralik


23. / Destry Rides Again (1939) .... Tom Destry Jr.


22. Містер Сміт їде до Вашинґтона / Mr. Smith Goes To Washington (1939) .... Джефферсон Сміт / Jefferson Smith
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олесь Гімбаржевський

21. / It's a Wonderful World (1939) .... Guy Johnson


20. / The Ice Follies of 1939 (1939) .... Larry Hall


19. / Made for Each Other (1939) .... John Horace Mason


18. З собою не забрати / You Can't Take It with You (1938) .... Тоні Кірбі / Tony Kirby
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Наталії Анастасіаді
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Євген Пашин

17. / The Shopworn Angel (1938) .... Pvt. William 'Texas' Pettigrew


16. / Vivacious Lady (1938) .... Prof. Peter Morgan Jr.


15. / Of Human Hearts (1938) .... Jason Wilkins


14. / Navy Blue and Gold (1937) .... John Cross


13. / The Last Gangster (1937) .... Paul North Sr.


12. / Seventh Heaven (1937) .... Chico


11. / After the Thin Man (1936) .... David Graham


10. / Born to Dance (1936) .... Ted Barker


9. / The Gorgeous Hussy (1936) .... 'Rowdy' Dow


8. / Speed (1936) .... Terry Martin


7. / Small Town Girl (1936) .... Elmer Clampett


6. (короткометражка) / Important News (1936) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Cornelius Stevens


5. / Wife vs. Secretary (1936) .... Dave


4. / Next Time We Love (1936) .... Christopher Tyler


3. / Rose-Marie (1936) .... John Flower


2. / The Murder Man (1935) .... Shorty


1. (короткометражка) / Art Trouble (1934) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Бартон / Burton

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-24 22:06  
Відкрив тему.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 1161

2012-08-29 00:33  
w2958l написано:
59. / Vertigo (1958) .... John 'Scottie' Ferguson

https://toloka.to/t20399
https://toloka.to/t12094
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2460

2012-11-24 20:31  
Вікторе
Вікторе, прохання виправити посилання до Аеропорт '77 https://toloka.to/t14258 )
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-11-24 22:00  
Mirqn
виправив. Ну ти й пишеш, в одному реченні по 10 помилок.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти