Валері і Тиждень Чудес / Valerie a týden divů (1970) Cze / Ina | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 08.12.19
Повідомлень: 513

2011-12-28 11:50  
Валері і Тиждень Чудес / Valerie a týden divů (1970) Cze / Ina | sub Ukr

Валері і Тиждень Чудес / Valerie a týden divů (1970) Cze / Ina | sub Ukr


Жанр: містика, фентезі, жахи
Країна: Чехословаччина



Кіностудія / кінокомпанія: Filmové Studio Barrandov
Режисер: Яроміл Їреш / Jaromil Jireš
Актори: Ярослава Шеллерова / Jaroslava Schallerová, Гелена Анижова / Helena Anýžová, Петр Копржiва / Petr Kopřiva, Їржі Примек / Jiří Prýmek, Мартін Вілґус / Martin Wielgus, Ян Клусак / Jan Klusák, Алена Стоянова / Alena Stojáková, Карел Енґел / Karel Engel, Лібуше Команцова / Libuše Komancová, Ева Олмерова / Eva Olmerová, Яна Андресікова / Jana Andresíková, Їржіна Махаліцка / Jiřina Machalická, Аліце Аусперґерова / Alice Auspergerová, Бедржішка Халупска / Bedřiška Chalupská, Міхаела Клоцова / Michaela Klocová, Зденка Коваржова / Zdenka Kovářová, Отто Градецьки / Otto Hradecký, Ева Гнаткова / Eva Hnátková, Крістіна Маарова / Kristina Maarová, Ярміла Ланґашова / Jarmila Langášková та інш.

Сюжет:
Фільм жахів про 13-річну дівчинку Валері, яка вступає в доросле життя і переживає перші любовні захоплення. Фільм знаходиться на межі реальності і сну, казки, сомнамбулічної лірики і нічних кошмарів, пронизаних сексуальними одкровеннями підсвідомості.
Нагороди
Гран-прі МКФ в Бергамо;
"Срібний Хьюго" оператору Яну Чуржику на МКФ в Чикаго
Тривалість: 01:13:20
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 544
бітрейт: 2 232 кб/с

Аудіо №1:
мова: чеська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 224 кб/с

Аудіо №2:
мова: Interlingua(музичний супровід)
кодек: 2.0
бітрейт: 224 кб/с

Субтитри:
мова: українська
переклад: з чеської Павло Дудра
редагування: SergoMozaic
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:
Скріншоти:










Трейлер
Джерело: tfile.ru & opensubtitles.org/uk &
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося, якщо не зважати на деякі еротичні сцени та не шукати сенс.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-12-28 11:50
 Розмір:   1.38 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 1)
   
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 06.12.19
Повідомлень: 2733

2011-12-28 16:29  
чеською назва Valerie a týden divů

цікаво і титри перекладали через російську чи як?
пропозиція дописати й переправити
Яроміл Їреш / Jaromil Jireš
Ярослава Шеллерова / Jaroslava Schallerová, Гелена Анижова / Helena Anýžová, Петр Копржiва / Petr Petr Kopřiva, Їржі Примек / Jiří Prýmek, Мартін Вілґус / Martin Wielgus, Ян Клусак / Jan Klusák, Алена Стоянова / Alena Stojáková, Карел Енґел / Karel Engel, Лібуше Команцова / Libuše Komancová, Ева Олмерова / Eva Olmerová, Яна Андресікова / Jana Andresíková, Їржіна Махаліцка / Jiřina Machalická, Аліце Аусперґерова / Alice Auspergerová, Бедржішка Халупска / Bedřiška Chalupská, Міхаела Клоцова / Michaela Klocová, Зденка Коваржова / Zdenka Kovářová, Отто Градецьки / Otto Hradecký, Ева Гнаткова / Eva Hnátková, Крістіна Маарова / Kristina Maarová, Ярміла Ланґашова / Jarmila Langášková та інш.

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 08.12.19
Повідомлень: 513

2011-12-28 17:03  
Дякую, відкоригував.
lpershyi написано:
цікаво і титри перекладали через російську чи як?

Не знаю, у субтитрах було написано - Переклад: з чеської Павло Дудра.
Я займався тільки редагуванням.

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 06.12.19
Повідомлень: 2733

2011-12-28 21:04  
SergoMozaic написано:
Я займався тільки редагуванням.
дякую!
Pavlo_ 
Новенький


З нами з: 24.05.12
Востаннє: 01.10.12
Повідомлень: 3

2012-05-24 14:00  
SergoMozaic написано:

Не знаю, у субтитрах було написано - Переклад: з чеської Павло Дудра.
Я займався тільки редагуванням.

Ні,титри перекладав напряму -з чеського звукового ряду.
з англійського варіанту взяв лише часові маркери..

Навіть не знаю,чи є російськомовний варіант..

Додано через 9 хвилин 7 секунд:

Апропо.

1.це не фільм жахів,це швидше містичні фантазії дівчинки-підлітка..
дуже важко сказати ,для якої вікової категоріїї цей фільм..

2.Фільм увійшов у один із топ-100 світового кінематографу,ЯКИЙ РАДИЛИ зберегти НАЩАДКАМ..
згідно одного з рейтингів американських кіноакадеміків..

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти