Джеймс Белуші / James Belushi

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-11 17:02  
Джеймс Белуші / James Belushi


Ім’я: Джеймс Белуші
Ім’я (при народженні): Джеймс Адам Белуші (анґ. James Adam Belushi)
Дата народження: 15 червня 1954, Вітон, Чикаґо, Іллінойс, США
Біографія

Біографія
Джеймс Белуші народився 15 червня 1954 року в Чикаґо. Він був третьою дитиною Аґнесс і Адама Белуші, албанських еміґрантів, що проживали в Америці.

У той час, коли майбутній актор ще ходив у школу, його старший брат Джон Белуші вже встиг прославитися, як найкращий голлівудський актор-комік. Батьки по праву пишалися старшим сином, всі стіни в їхній кімнаті були обвішані газетними статтями про знаменитого сина, його фотографіями та афішами. А коли молодший Белуші поцікавився, чи не хочуть тато з мамою повісити на стіну бодай щось, пов'язане з ним, Джон, який гостював у батьківському домі, глумливо поцікавився: "Ти хочеш, щоб на стіну повісили один з безлічі ордерів на твій арешт? "

У родинному архіві дійсно накопичилося чимало повісток про виклик до суду та інших неприємних паперів того ж роду, адресованих Джеймсу Белуші. Він вважав себе негарним і товстим коротуном, не цікавим нікому, і робив все, щоб привернути до себе увагу тих хто його оточував: дрібні крадіжки, бійки, викрадення автомобіля ... "У рідному Чикаґо мене знав кожен коп. Я був на рідкість невдахою правопорушником і попадався не рідше, ніж по десять разів на рік", - з посмішкою згадує Джеймс.
Але кинута братом насмішка боляче вразила самолюбство Джиммі. Розлючений він зірвав зі стін всі вирізки, присвячені Джону, і порвав їх на дрібні клаптики. У відповідь Джон мовчки витягнув зі штанів ремінь і провчив братика. Ковтаючи сльози, Белуші-молодший пробурмотів: "Коли я виросту і стану сильніше, ніж ти, я тебе поб'ю". Забігаючи наперед, скажемо, що він виконав свою обіцянку.

Неймовірно, але юному Джеймсу вдавалося поєднувати хуліганські витівки з найбільш елегантними манерами. Недарма на мові своїх предків (обоє батьків Белуші за походженням албанці) крім фраз "Давай гроші", "Заткнись", "Ти ідіот" він вивчив і "Пані, ви прекрасні, як зоря" та "Дозвольте поцілувати вашу чарівну ручку". Втім, чиказькі школярки не розуміють албанської ... Та й галантність в 70-ті роки була не в моді. Джеймс так розповідає про свої перші і невдалі досліди в підкоренні жіночих сердець: "Пропонуючи однокласниці стілець, я наштовхувався на холодне презирство. Але та ж дівчинка обдаровувала прихильною усмішкою того, хто норовив вихопити цей стілець з-під того, хто збирався на нього опуститися" . Тоді Джиммі вирішив діяти напевно. Він записався у шкільний драмгурток, дізнавшись, що на 20 дівчат там припадає лише 6 хлопців. Втім, в шкільному хорі співвідношення було ще краще: 40 на 8. Джиммі записався і туди. Але по-справжньому добре він відчув себе на курсах з домогосподарства: там Белуші був єдиним представником сильної статі. До речі, саме там він зустрів свою майбутню дружину Сандру Девенпорт.

Заняття в хорі і драмгуртку теж не пройшли для Джимма даремно. Закінчивши школу, він уже знав, що зможе стати актором не гірше, ніж старший брат. Засмутивши батька, який сподівався, що, якщо вже не Джон, то Джиммі з часом очолить родинний бізнес (в Чикаго родина Белуші тримала власний ресторан), він відправився шліфувати свою акторську майстерність у південно-Іллінойсському університеті. На одному з студентських спектаклів юне обдарування запримітив телепродюсер Геррі Маршалл і запропонував йому спробувати на роль ... бабія в телесеріалі "Хто сидить з дітьми". Але Джеймс примудрився проспати прослуховування, і, коли прибіг в студію - заспаний, неголений і сяк одягнений, - продюсер вже збирався додому. Дивом Джеймсу вдалося умовити Геррі продовжити прослуховування, і в результаті роль дісталася йому! На радощах він поїхав до брата і ... згріб його в ведмежі обійми (його зріст тоді був 178 см Джиммі і важив він 97 кг). "Настав час повернути боржок", - заявив молодший брат. "Тільки не по обличчю, благаю тебе, не треба бити по обличчю!" - Заволав старший, піклуючись про свою зовнішність, як і належить кінозірці. Але Джиммі не послухав благання ... Коли Джон прокинувся і простягнув брату руку в знак примирення, Джеймс відповів: "Ми майже у розрахунку. Але тепер я повинен здолати тебе як актор!"
Можливо, Джеймсу і вдалося б переграти Джона, але от лихо: продюсери і режисери сприймали його виключно як дублера знаменитого брата. Молодшого Белуші запрошували в основному на ті ролі, від яких з якихось причин відмовлявся Белуші-старший. А той рідко відмовлявся від хороших ролей ... Втім, одного разу Джеймс не витримав і заявив брату, тільки що отримав запрошення зніматися в черговий комедії: "Відмовся. Це моя роль, і ти не маєш права її грати!" Джон було опирався, але потім поступився. Він вже знав характер брата.

Трагедія трапилася в 1982 році. Під час вистави Джеймс отримав записку: "Сьогодні помер ваш брат Джон. Причина смерті - передозування героїну в поєднанні з великою кількістю алкоголю". У Джеймса потемніло в очах! До тієї хвилини він і не підозрював, що Джон йому такий дорогий ... Не зважившись зірвати виставу, Белуші дограв свою роль до кінця, звеселяючи публіку до упаду. А ввечері він ридав на самоті.
Так почалася чорна смуга в житті Джеймса Белуші. Його вразливість підстьобнуло те, що він змушений був замінити загиблого брата в щотижневому комічному телешоу "Суботній вечір у прямому ефірі". Цей серіал користувався таким високим рейтингом, що продюсери трохи не силою вирвали у Джеймса підпис у контракті. Але тому було зовсім не до жартів. Джиммі все частіше замислювався про свою схожість з Джоном, йому здавалося, що і він приречений на таку ж ранню і жахливу смерть. Під впливом похмурих думок він почав пити. Регулярно з'являючись на знімальному майданчику п'яним, Джеймс дуже швидко зіпсував свою репутацію. А немає репутації, немає і роботи. На довершення всього, не витримала дружина. Сандра пішла від Белуші, забравши з собою маленького сина - Роберта. "Чого можна чекати від жінки, яка знає толк в одному тільки домогосподарстві", - гірко пожартував Джеймс. Але він вже розумів, що його життя дала серйозну тріщину.

Джеймс не дозволив собі опуститися на дно. "Я мав справу зі смертю. Мені знадобилося кілька років, щоб навчитися контролювати біль, який я відчував у своєму серці", - розповідає актор. Важко переживши ще одну втрату - через чотири роки після Джона померла їхня мати, - Белуші зрозумів: зараз або ніколи. Треба приступати до роботи: гарувати до сьомого поту, до знемоги, до напів-смерті. Пропозиції не змусили себе чекати. 80-і роки стали по-справжньому зоряними в кар'єрі Джеймса Белуші. "Помінялися місцями", "Крамничка жахів", "Сальвадор", "Директор", "Червона спека", "К-9" - фільми слідували один за іншим. На одній зі знімальних майданчиків Джеймс зустрів чарівну молоду актрису - Марджорі Бренсфілд. Їхній шлюб був яскравим і скороминущим, як комета. Через два роки Марджорі заявила, що більше не кохає Джеймса, і він знову занурився в депресію. Правда, на цей раз ненадовго. "Як чудово бути знаменитим, - зауважив Джеймс, - в ресторанах тобі дістаються кращі місця! Але в кіно ходять не тільки офіціанти ... Знаменитим чоловікам набагато легше знайомитися з жінками. Хоча б тому, що жінки заздалегідь знають, що я не маніяк з сокирою. Навіть з рідними знайомити необов'язково, достатньо просто сказати, що я - Белуші, і всі задоволені ".
Отже, Белуші набрався життєвого досвіду. Настільки, що йому навіть захотілося їм публічно поділитися: актор помістив на одну зі сторінок Інтернету цікаве оголошення: "Джеймс Белуші готовий дати пораду в будь-якій важкій ситуації". Правда, на превеликий подив Джиммі, в його електронній пошті виявилося не багато питань про тонкощі життя, знанням яких він, власне, і хотів поділитися. Зате постійно запитували про Шарон Стоун, Квентін Тарантіно або Вупі Ґолдберґ - словом, про тих, з ким йому доводилося зніматися разом. Однак на питання, хто з партнерів справив на нього найсильніше враження, Белуші відповів несподівано: "Німецька вівчарка Джері Лі. Це обдарована собака - мій партнер на зйомках" К-9 ". Він був на дружній нозі з усією жіночою частиною групи! Всі гладили його по спині, називали "розумником". А коли я сам намагався наблизитися до когось із дам, то отримував найжорстокіший відсіч. Жоден чоловік, який зустрічався колись на моєму шляху, не викликав у мене таких пекучих ревнощів, як ця тварина ".

Втім, не меншим потрясінням обернулась для Белуші і робота зі Шварценеґером. Але це вже інша історія.

Все почалося з того, що на зйомках фільму "Червона спека" Шварценеґер безперервно курив сигари. Вони були настільки міцними, що кілька разів Белуші з незвички ставало погано. "Всі сцени в машині ми знімали з відкритим вікном, але це не дуже допомагало. Тоді я сам вирішив закурити і поступово втягнувся", - згадує Джеймс. Правда, справжнє "прозріння" сталося з ним дещо пізніше - в Італії. "Стояла чудова сицилійська ніч. Я попросив шофера зупинити машину, підійшов до моря і довго слухав звук прибою. Шофер закурив сигару і пригостив мене. І тут сталося щось незвичайне! Сонце стало підніматися з-за моря. Світанок, шум прибою, відчуття теплого піску під ногами і дим сигари ... В моїй душі запанував абсолютний спокій ", - розповідав Белуші своїм численним приятелям-курцям.
Джеймс вважає любителів сигар особливим чоловічим братством, члени якого завжди зрозуміють один одного. "Між нами є особливий таємничий зв'язок, незрозумілий стороннім", - стверджує він. Однак, коли нинішня дружина Джеймса - Дженніфер - спробувала закурити сигару, він був страшно обурений: "Жінки не повинні цього робити. Ви все одно не зрозумієте цей смак! Є ж на світі тільки чоловічі радощі!"
Сигари настільки сильно заволоділи уявою Джеймса, що він відкрив власний тютюновий бізнес. Спільно з Чаком Норрісом, ще одним пристрасним шанувальником сигар, він заснував компанію "Самотній вовк". Белуші і Норріс встигли відкрити 15 невеликих крамниць які торгують їхньою продукцією. А тепер Джеймс надумав створити в Лос-Анджелесі спеціальні вуличні кафе для курців. Таким чином він розраховує привнести до Голлівуду хоча б частинку чиказького вуличного життя, за яким сумує до сих пір ...
Фільмографія


Актор:



12. / The Secret Lives of Dorks (2012) .... Bronko


12. (мультфільм) / Dorothy of Oz (2012) (озвучення / voice) .... Lion


120. / Thunderstruck (2012) .... Bronko


119. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Building Super
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.79 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
(2.12 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією Postmodern
Переклад: Юрія Олійника
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Менеджер проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Катерина Коновалова, Джон Бон Джові — Андрій Мостренко, Ірина Ткаленко, Джош Дуамель/Сем — Андрій Твердак, Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Зак Ефрон/Пол — Андрій Федінчик, Кері Елвіс/Лікар — Михайло Тишин, Метью Бродерік — Олег Лепенець, Ештон Катчер/Ренді — Іван Розін, Сара Джессіка Паркер — Олена Яблучна, Олена Узлюк, Тіль Швайґер — Володимир Терещук, Карла Ґуджино — Наталя Ярошенко, Ольга Радчук, Расел Пітерс — Юрій Ребрик, Дмитро Вікулов?, Катерина Буцька, Голлі Беррі — Наталя Романько-Кисельова?, Юрій Кудрявець, Анатолій Пашнін, Михайло Кришталь, Лудакріс — Дмитро Гаврилов, Раян Сікрест — Роман Чупіс та інші.

118. / Cougars, Inc. (2011) .... Dan Fox


117. Захисники (телесеріал) / The Defenders (2010-2011) .... Nick Morelli (18 episodes, 2010-2011)


116. Примара / The Ghost Writer (2010) .... Джон Медокс / John Maddox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Пірс Броснан — Анатолій Пашнін і два жіночих

115. Як сказав Джим (телесеріал) / According to Jim (2001–2009) .... Jim / Jim Orenthal (182 episodes, 2001-2009)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2001–2002) Ukr/Eng (8.59 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 2; Episodes 1-5, 7-8, 11) (2002–2003) Ukr/Eng (3.13 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 5) (3.69 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 6) (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 7) (3.07 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 8) Ukr/Eng (3.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 11 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян; 2-ий сезон 1 та 11 серії — Олег Лепенець

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 18 серії, схоже що у 8 сезоні Лідія Муращенко не брала участь в озвученні, принаймні в 1 та 18 серіях точно),
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

114. Скубі-Ду та король ґоблінів (мультфільм) / Scooby-Doo and the Goblin King (2008) (озвучення / voice) .... Alder
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.66 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий озвучено на замовлення Нового Каналу

Ролі озвучили: Павло Скороходько

113. / Snow Buddies (2008) (озвучення / voice) .... Bernie (as Jim Belushi)


112. Супер-пес / Underdog (2007) .... Dan Unger (as Jim Belushi)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

111. (короткометражний мультфільм) / Once Upon a Christmas Village (2007) (озвучення / voice) .... Santa Claus


110. Пригоди Джиммі Нейтрона. Хлопчика Ґенія (мультсеріал) / The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius (2002–2006) (озвучення / voice) .... Coach Gruber (2 episodes, 2002-2006)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-3) AVC, AVC (12.94 GB) — двоголосий закадровий Студія «Пілот» на замовлення Нового каналу

Українською мовою ролі озвучували парами:
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Тетяна Зіновенко (перше озвучення); Дмитро Завадський і Юлія Перенчук (друге озвучення)

109. (мультсеріал) / Me, Eloise (2006-2007) (озвучення / voice) .... (as Jim Belushi) (1 episode, 2006)


108. (мультфільм) / Casper's Scare School (2006) (озвучення / voice) .... Alder


107. Дика природа (мультфільм) / The Wild (2006) (озвучення / voice) .... Бенні / Benny (as Jim Belushi)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio запис з Disney Channel Ukraine

Дубльовано AdiozProduction studio в 2008 році
Переклад: Олега Пашина
Режисер дубляжу: Алла Пасікова
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Тарас Нестеренко, Кіфер Сазерленд/Самсон — Микола Боклан, Людмила Ардельян, Назар Задніпровський, Володимир Ніколаєнко, Юрій Коваленко, Борис Георгієвський, Микола Луценко, Євген Сінчуков, Ярослав Чорненький, Дмитро Завадський, Євген Малуха та інші.

106. / Behind the Smile (2006) .... Jeffrey Stone


105. / Farce of the Penguins (2006) (озвучення / voice) .... They're all bitches Penguin


104. (мультфільм) / Lolo's Cafe (2006) (озвучення / voice) .... Frank (as Jim Belushi)


103. (мультфільм) / Tugger: The Jeep 4x4 Who Wanted to Fly (2005) (озвучення / voice) .... Tugger


102. (телесеріал) / George Lopez (2002–2007) .... The Inspector (1 episode, 2005)


101. (мультсеріал) / Fatherhood (2004– 2005) (озвучення / voice) .... Officer (1 episode, 2005)


100. Справжня історія Червоного капелюшка (мультфільм) / Hoodwinked! (2005) (озвучення / voice) .... Kirk the Woodsman (as Jim Belushi)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

99. (телесеріал) / Less Than Perfect (2002–2006) .... Eddie Smirkoff (1 episode, 2004)


98. (короткометражка) / DysEnchanted (2004) .... Doctor (The Shrink)


97. / Easy Six (2003) .... Elvis


96. (телесеріал) / I'm with Her (2003–2004) .... Leslie Buren (1 episodes, 2003)


95. Невгамовні (мультсеріал) / Ozzy & Drix (2002–2003) (озвучення / voice) .... Capt. Quinine (1 episode, 2003)


94. (короткометражка) / Legend of the Lost Tribe (1999) (озвучення: Американська версія / voice: US version) .... Tapir / Little Magnus


93. (мультсеріал) / What's New, Scooby-Doo? (2002– ) (озвучення / voice) .... Asa Buckwald (1 episode, 2002)


92. Невгамовні (мультсеріал) / Rugrats (1991–2004) (озвучення / voice) .... Santa Claus (1 episode, 2002)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-5, 41 episodes) AVC, (8.07 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: 5x01, 2x13 — Анатолій Пашнін, Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Катерина Брайковська

91. / Pinocchio / Roberto Benigni's Pinocchio (2002) (озвучення: Англійської версії / voice: English version) .... Farmer


90. К-9, приватні детективи / K-9: P.I. (2002) .... Mike Dooley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.26 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Лепенець

89. / One Way Out (2002) .... Harry Woltz (as Jim Belushi)


88. Снігові пси / Snow Dogs (2002) (озвучення / voice) .... Voice of Demon (as Jim Belushi)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr | sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Куба Ґудінґ мол., — Юрій Ребрик, Джеймс Кобурн — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

87. Крутий Джо / Joe Somebody (2001) .... Chuck Scarett (as Jim Belushi)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Інна Капінос і Володимир Голосняк

86. (телесеріал) / Beggars and Choosers (1999–2001) .... Freddy Falco / Freddie Falco (4 episodes, 2000-2001)


85. (телесеріал) / ER (1994–2009) .... Dan Harris (1 episodes, 2001)


84. / Who Killed Atlanta's Children? (2000) .... Pat Laughlin


83. Повертайся до мене / Return to Me (2000) .... Joe Dayton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

82. К-9, 1/1 або собача робота 2 / K-911 (1999) .... Det. Mike Dooley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.26 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

81. (короткометражний мультфільм) / Hooves of Fire (1999) (озвучення: Американська версія / voice: US version) .... Santa Claus / Tapir


80. Лускунчик — принц горіхів (мультфільм) / The Nuttiest Nutcracker (1999) (озвучення / voice) .... Reginald
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(723 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

79. Гей, Арнольд! / Гей, Арнольде! (мультсеріал) / Hey Arnold! (1996–2004) (озвучення / voice) .... Coach Wittenberg (4 episodes, 1996-1999)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-2) AVC (8.57 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Переклад: Ірини Нестеренко
Редактор: Олена Шуляк
Звукорежисер: Олексій Коротченко
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Наталя Синенко; Юрій Коваленко (інколи в 2-му сезоні), Микола Карцев (інколи в 3-му сезоні)

78. (мультфільм) / Hôhokekyo tonari no Yamada-kun / My Neighbors the Yamadas (1999) (озвучення: Англійської версії / voice: English version) .... Takashi Yamada


77. / Made Men (1999) .... Bill Manucci


76. / Justice (1999) .... Frank Spello


75. / The Florentine (1999) .... Billy Belasco


74. / Angel's Dance (1999) .... Stevie 'The Rose' Rosellini


73. Геркулес (мультсеріал) / Hercules (1997) (озвучення / voice) .... Nestor (1 episode, 1998)


72. / Overnight Delivery (1998) .... Overnight Delivery Boss (scenes deleted)


71. (мультсеріал) / Stories from My Childhood (1998) (озвучення / voice) .... Peter the Repeater Bird (1 episode, 1998)


70. / Gold in the Streets (1998) .... Mario


69. Справжні монстри (мультсеріал) / Aaahh!!! Real Monsters (1994–1998) (озвучення / voice) .... Simon the Monster Hunter / Monster Hunter Simon / Steve, Simon the Monster Hunter (8 episodes, 1994-1997)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-4) (1994-1997) AVC/AVC (9.66 GB) — двоголосий закадровий закадровий запис з QTV (не в усіх серіях) і двоголосий закадровий закадровий запис з ICTV (не в усіх серіях)

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Павло Скороходько

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

68. (телесеріал) / Total Security (1997) .... Steve Wegman (13 episodes, 1997)


67. / Gang Related (1997) .... Det. Frank Divinci


66. (мультсеріал) / Life with Louie (1995–1998) (озвучення / voice) .... Jack (as Jim Belushi) (1 episode, 1997)


65. / Living in Peril (1997) .... Harrison/Oliver


64. (телесеріал) / The Larry Sanders Show (1992–1998) .... James Belushi (1 episode, 1997)


63. (телесеріал) / The Blues Brothers Animated Series (1997) .... Jake (unknown episodes)


62. (відео-гра) / Goosebumps: Attack of the Mutant (1997) (озвучення / voice) .... The Masked Mutant


61. (мультфільм) / Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off (1997) (озвучення / voice) .... Phil Palmfeather


60. (мультфільм) / Babes in Toyland (1997) (озвучення / voice) .... Gonzargo (as Jim Belushi)


59. (мультфільм) / Bad Baby (1997) (озвучення / voice) .... Dad


58. / Dog's Best Friend (1997) (озвучення / voice) .... Skippy


57. (телесеріал) / It's Good to Be King (1997) .... Tommy (unknown episodes)


56. Провал у часі / Retroactive (1997) .... Френк / Frank
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

55. (мультсеріал) / The Tick (1994–1997) (озвучення / voice) .... Mr. Fleener (1 episode, 1996)


54. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) (озвучення / voice) .... Male Warthog (1 episode, 1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1 сезон; 2 сезон, 1-7 серії) (5.18 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio запис з 1+1

Українською мовою дубльовано LeDoyen Studio на замовлення "Disney character voices international, INC." у 2011.
Переклад тексту і пісень: Роман Дяченко
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Музичний керівник: Іван Давиденко
Творчий консультант: Magdalena Dziemidowicz
Ролі дублювали: Тімон — Павло Скороходько, Пумба — Назар Задніпровський, Володимир Терещук, Юрій Кудрявець, Андрій Мостренко, Олександр Ігнатуша, Ольга Радчук, Дмитро Вікулов, Сергій Солопай, Дмитро Бузинський, Роман Чупіс, Валерій Шептекіта, Ігор Рода, Володимир Ніколаєнко, Єлизавета Зіновенко, Катерина Брайковська, Ганна Левченко, Олександр Бондаренко, Максим Запісочний, Олег Лепенець, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Олександр Погребняк, Людмила Ардельян та інші.

53. Подарунок на Різдво / Jingle All the Way (1996) .... Mall Santa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p-mini 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і двоголосий закадровий запис з 1+1
2xUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Cтудії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

52. (мультсеріал) / Kablam! (1996–2000) (озвучення / voice) .... Louie (1 episode, 1996)


51. (мультсеріал) / Mighty Ducks (1996–1997) (озвучення / voice) .... Phil Palmfeather (3 episodes, 1996)


50. (мультсеріал) / Gargoyles (1994–1996) (озвучення / voice) .... Fang (3 episodes, 1995-1996)
транслювали колись


49. / Race the Sun (1996) .... Frank Machi


48. / The Gail O'Grady Project (1996) .... (as Jim Belushi)


47. (відео-гра) / 9 (1996) (озвучення / voice) .... Salty


46. (мультсеріал) / Pinky and the Brain (1995–1998) (озвучення / voice) .... Additional Voices / Jack Maguire (3 episodes, 1995)


45. / Separate Lives (1995) .... Tom Beckwith


44. / Destiny Turns on the Radio (1995) .... Tuerto
Транслювали нещодавно


43. Сахара / Sahara (1995) .... Sgt. Joe Gunn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий (або одноголосий) Студія "Контакт" на замовлення 1+1

Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець

42. Кришталик і пінгвін (мультфільм) / The Pebble and the Penguin (1995) (озвучення / voice) .... Rocko
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

41. (мультсеріал) / Duckman: Private Dick/Family Man (1994–1997) (озвучення / voice) .... Police officer / Saul Monella (1 episode, 1995)


40. / Canadian Bacon (1995) .... Charles Jackal (as Jim Belushi)


39. (мультсеріал) / Santo Bugito (1995-1996) .... Baby Face (1 episode, 1995)


38. / Irving (1995) .... Gay Vampire #2


37. / Parallel Lives (1994) .... Nick Dimas


36. / Royce (1994) .... Shane Royce


35. (телесеріал) / The Building (1993) .... Billy Shoe (1 episode, 1993)


34. (міні-серіал) / Wild Palms (1993) .... Harry Wyckoff (5 episodes, 1993)


33. / Traces of Red (1992) .... Jack Dobson


32. Одного разу порушивши закон / Once Upon a Crime... (1992) .... Neil Schwary
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Стальчук, Джон Кенді — Анатолій Пашнін і два жіночих

31. Кучерява Сью / Кудрява Сью / Кучерявка Сью / Curly Sue (1991) .... Bill Dancer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу?

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового?
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Юлія Перенчук

30. / Diary of a Hitman (1991) .... Shandy


29. Усі чоловіки роблять це / Зрозуміє тільки самотній / Only the Lonely (1991) .... Salvatore Buonarte
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій

28. / Abraxas, Guardian of the Universe (1990) .... Principal Latimer (as Jim Belushi)


27. Містер Доля / Mr. Destiny (1990) .... Larry Joseph Burrows
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.29 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

26. / Masters of Menace (1990) .... Gypsy


25. Як уладнати справи / Taking Care of Business (1990) .... Jimmy Dworski
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

24. / Dimenticare Palermo (1990) .... Carmine Bonavia


23. / Wedding Band (1990) .... Reverend


22. / Homer and Eddie (1989) .... Homer Lanza


21. К-9 / K-9 (1989) .... Дулі / Dooley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.26 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

20. Хто такий Гаррі Крамб? / Who's Harry Crumb? (1989) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Man on Bus
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.87 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

19. Червона спека / Red Heat (1988) .... Det. Sgt. Art Ridzik
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

18. Справжні чоловіки / Real Men (1987) .... Нік Піранделло / Nick Pirandello
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Світлана Круть?

17. Директор / The Principal (1987) .... Rick Latimer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Анатолій Пашнін, Луїс Ґоссет мол. — Владислав Пупков ще один чоловічий і один жіночий

16. Крамничка жахів / Little Shop of Horrors (1986) .... Patrick Martin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (Говард)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

15. Джек-стрибунець / Jumpin' Jack Flash (1986) .... Sperry Repairman/Furious Cab Driver/Injured Cop (as Jim Belushi)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олена Узлюк і Анатолій Пашнін

14. (короткометражка) / The Birthday Boy (1986) ....


13. Що трапилось минулої ночі? / About Last Night... (1986) .... Bernie Litgo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Альохін?

12. / Salvador (1986) .... Doctor Rock
є укр. саб готові


11. Чоловік у червоному черевику / Чоловік в одному червоному черевику / The Man with One Red Shoe (1985) .... Морріс / Morris (as Jim Belushi)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу ТЕТ і двоголосий закадровий запис з телеканалу ICTV

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Євген Пашин

Про озвучення записане з телеканалу ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

10. (телесеріал) / Saturday Night Live (1975– ) .... Various / Officer (33 episodes, 1983-1985)


9. (телесеріал) / Faerie Tale Theatre (1982–1987) .... Mario (1 episode, 1984)


8. / The Best Legs in Eighth Grade (1984) .... Saint Valentine


7. Помінятися місцями / Trading Places (1983) .... Гарві / Harvey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Михайло Жонін, схожий на Войчука і Людмила Ардельян

6. (телесеріал) / Laverne & Shirley (1976–1983) .... Wheezer (1 episode, 1982)


5. / Thief (1981) .... Barry


4. (короткометражка) / The Cleansing (1980) .... Bobby


3. (телесеріал) / Working Stiffs (1979) .... Ernie O'Rourke (9 episodes, 1979)


2. (телесеріал) / Who's Watching the Kids (1978-1979) .... Bert Gunkel (11 episodes, 1978-1979)


1. / The Fury (1978) (в титрах не вказаний / uncredited) (непідтверджено / unconfirmed) .... Beach Bum

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-31 17:04  
.........
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти