Біл Мюрей / Bill Murray

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-11 12:59  
Біл Мюрей / Bill Murray




Ім’я: Біл Мюрей
Ім’я (при народженні): Вільям Джеймс Мюрей (анґ. William James Murray)
Дата народження: 21 вересня 1950, Вілмет, Іллінойс, США
Біографія

Біл Мюрей народився і виріс у Вілметі (США, Іллінойс). Він був п’ятим з дев’яти дітей у родині ірландських католиків Едварда Мюрея (Edward Murray) і Люсіль Дойл (Lucille Doyle). Троє з його братів - Джон Мюрей, Джоель Мюрей і Браян Дойл-Мюрей - також є акторами.
Батьки-ірландці відправили дітей в єзуїтську школу, проте навчання Мюрея практично не цікавило. Набагато цікавіше було битися з однокласниками, малювати карикатури на вчителів, грати в шкільному театрі і задивлятися на дівчат, які там виступали. Становище не змінилось і тоді, коли Мюрей вступив до медичного коледжу в Колорадо. Біл практично не бував на заняттях, балувався марихуаною і нерідко ночував у поліцейській дільниці. А чого тільки варта його витівка в Денверському аеропорту, коли він вирішив пожартувати і заявив, що в його багажі захована бомба. Охорона поспішила обшукати Мюрея, але замість бомби виявила марихуану. Після цього випадку Біла виключили з коледжу. Мюрей повернувся в Чикаґо, де деякий час перебивався випадковими заробітками, поки не потрапив у знамениту чиказьку акторську студію Second City.
Акторська кар’єра:
Незабаром Мюрею запропонували стати одним з ведучих шоу «Суботнім вечором в прямому ефірі». Ця передача завоювала таку популярність, що Мюрея запросили до Голлівуду. Першим успіхом актора можна вважати роль другого плану у відомій комедії «Тутсі», після якої про Мюрей заговорили критики. А вже в 1984 році, знявшись у фантастичній комедії «Мисливці за привидами», Мюрей потрапив на саму вершину голлівудського Олімпу.
Успіхом користувалися і наступні картини за участю Мюрея, а комедія «День бабака» і зовсім придбала статус культової. Мюрею як не можна краще вдався образ злегка втомленого від життя, іронічного і навіть цинічного, але в глибині душі доброго і порядну людину. Цей фільм закріпив за Мюреєм репутацію одного з найталановитіших американських коміків. У той же час після «Дня бабака» в кар’єрі Мюрея настав спад: наступні п’ять років у нього практично не було цікавих ролей.
Наприкінці 90-х у кар’єрі Мюрея почався новий етап: він почав виконувати драматичні ролі в незалежному американському кіно, знімаючись у таких режисерів як Вес Андерсон («Рашмор», «Водне життя») і Джим Джармуш («Кава і сигарети», «Зламані квіти»). Особливо слід відзначити психологічну мелодраму «Труднощі перекладу» про взаємини двох самотніх американців - літнього чоловіка (якого, власне кажучи, і зіграв Мюрей) і молодої дівчини (цю роль зіграла Скарлет Йогансон) - опинилися в чужій для них Японії. Ця роль принесла Білу «Золотий ґлобус» і номінацію на «Оскар».
Фільмографія


Актор:



. Чудернацькі фантазії Чарлі Свона ІІІ / A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III (2012) .... Saul
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic (запис з телек. 112)

Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Максим Кондратюк і Ольга Радчук

62. / Hyde Park on Hudson (2012) .... Franklin D. Roosevelt


61. / Moonrise Kingdom (2012) ....


60. / Passion Play (2009) .... Happy Shannon


59. Фантастичний містер Лис (мультфільм) / Fantastic Mr. Fox (2009) (озвучення / voice) .... Badger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Eng/Fre/Spa/Por (6.04 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу
Ukr/Eng | Sub Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

58. Спочивай з миром / Нижче трави / Get Low (2009) .... Frank Quinn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Eng | Sub Ukr (1.44 GB)

57. (відео-гра) / Dr. Peter Venkman (2009) (озвучення / voice) .... Dr. Peter Venkman


56. / The Limits of Control (2009) .... American


55. (телесеріял) / Backdrop NYC (2006– ) .... (1 episodes, 2008)


54. Місто Ембер / City of Ember (2008) .... Mayor Cole
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

53. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) .... Агент 13 / Agent 13
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) - професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

52. Поїзд на Дарджилінґ / The Darjeeling Limited (2007) .... Бізнесмен / The Businessman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон — Андрій Твердак, Юрій Кудрявець і Лідія Муращенко

51. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) (озвучення / voice) .... Ґарфілд / Garfield
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Біл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

50. Загублене місто / The Lost City (2005) .... The Writer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Int West Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Біл Мюрей — Юрій Гребельник, Енді Ґарсія — Олег Стальчук, Інна Капінос? і Дастін Гоффмен — Анатолій Пашнін

49. Зламані квіти / Broken Flowers (2005) .... Дон Джонстон / Don Johnston
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з TVi (+К1)

Ролі озвучили: Біл Мюрей — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

48. Водне життя зі Стівом Зіссу / The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) .... Steve Zissou
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Анатолій Пашнін

47. Ґарфілд / Garfield (2004) (озвучення / voice) .... Ґарфілд / Garfield
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB(у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з тет (також трансльовано новим каналом)

Ролі озвучили: Ґарфілд — Юрій Ребрик, актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу і один жіночий

46. / Coffee and Cigarettes (2003) .... Bill Murray (segment "Delirium")


45. Труднощі перекладу / Lost in Translation (2003) .... Боб Гарріс / Bob Harris
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон на замовлення Hurtom.com

44. / Speaking of Sex (2001) .... Ezri Stovall


43. Родина Тененбаумів / The Royal Tenenbaums (2001) .... Raleigh St. Clair
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Eng (3.82 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон на замовлення hurtom.com
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон на замовлення hurtom.com

42. Осмозіс Джонс / Osmosis Jones (2001) .... Frank Detorre
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng |Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Марина Локтіонова і Олександр Погребняк

41. Янголи Чарлі / Charlie's Angels (2000) .... Джон Бослі / John Bosley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Біл Мюрей — Олег Лепенець, Сем Роквелл — Олесь Гімбаржевський, Камерон Діаз — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

40. / Hamlet (2000) .... Polonius


39. (короткометражка) / Scout's Honor (1999) .... Jack Vardell


38. / Cradle Will Rock (1999) .... Tommy Crickshaw


37. / Rushmore (1998) .... Herman Blume


36. / With Friends Like These... (1998) .... Maurice Melnick


35. Дикі штучки / Wild Things (1998) .... Ken Bowden
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (у доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Біл Мюрей — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і Олена Яблучна

34. (мультсеріял) / Stories from My Childhood (1998) (озвучення / voice) .... (1 episodes, 1998)


33. Людина, яка дуже мало знала / The Man Who Knew Too Little (1997) .... Wallace Ritchie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

32. Більше за життя / Larger Than Life (1996) .... Jack Corcoran
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

31. Королі боулінгу / Kingpin (1996) .... Ernie McCracken
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Extended Version] AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія "СтарМайстер"

Ролі озвучили: Олег Лепенець

30. Ед Вуд / Ed Wood (1994) .... Bunny Breckinridge
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Олександр Погребняк і Юлія Перенчук

29. / Saturday Night Live Presents President Bill Clinton's All-Time Favorites (1994) .... Various


28. Скажений пес і Ґлорія / Mad Dog and Glory (1993) .... Frank Milo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу (звук поганенький)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Ребрик

27. День Бабака / Groundhog Day (1993) .... Філ / Phil
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720р 2хUkr/Eng | Sub Eng (4.35 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Біл Мюрей — Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик? і один жіночий

26. / What About Bob? (1991) .... Bob 'Bobby' Wiley


25. Швидкі зміни / Quick Change (1990) .... Ґрім / Grimm
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

24. Мисливці за привидами 2 / Ghostbusters II (1989) .... Dr. Peter Venkman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова

23. Скнара / Scrooged (1988) .... Frank Cross
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин

22. Крамничка жахів / Little Shop of Horrors (1986) .... Arthur Denton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (Говард)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

21. / The Razor's Edge (1984) .... Larry Darrell


20. / Nothing Lasts Forever (1984) .... Ted Breughel


19. Мисливці за привидами / Ghost Busters (1984) .... Dr. Peter Venkman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Біл Мюрей — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Ден Ейкройд — Дмитро Гаврилов і один жіночий

18. (телесеріял) / Square Pegs (1982–1983) .... Mr. McNulty (1 episodes, 1983)


17. Тутсі / Tootsie (1982) .... Jeff Slater
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng sub Eng (6.9 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»
Ukr/Eng (1.32 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

16. (телесеріял) / SCTV Network 90 (1981–1983) .... Various (1 episodes, 1982)


15. / The Rodney Dangerfield Show: It's Not Easy Bein' Me (1982) .... Various


14. / Steve Martin's Best Show Ever (1981) .... Bytes


13. Нашивки / Stripes (1981) .... Джон / John
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.32 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

12. / Loose Shoes (1980) .... Lefty Schwartz


11. Гольф-клуб / Ґольф-клуб / Caddyshack (1980) .... Карл Спеклер / Carl Spackler
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

10. (телесеріял) / Saturday Night Live (1975– ) .... Various / Weekend Update Anchor / Walter Cronkite / … (73 episodes, 1977-1980)


9. (мультфільм) / Le chaînon manquant (1980) (озвучення: Англійська версія / voice: English version) .... Dragon


8. / Where the Buffalo Roam (1980) .... Hunter S. Thompson


7. / Mr. Mike's Mondo Video (1979) .... Man on the street


6. / Meatballs (1979) .... Tripper


5. / The Rutles: All You Need Is Cash (1978) .... Bill Murray the K.


4. / Next Stop, Greenwich Village (1976) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Nick Kessel


3. / The TVTV Show (1976) .... Various


2. (телесеріял) / Saturday Night Live with Howard Cosell (1975–1976) .... Various (2 episodes, 1975)


1. (мультфільм) / Tarzoon, la honte de la jungle (1981) (озвучення: анґлійська версія / voice: English version) .... Reporter

taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 1033

2014-10-04 08:07  
Цитата:
24. Мисливці за привидами 2 / Ghostbusters II (1989)

Цитата:
19. Мисливці за привидами / Ghost Busters (1984)


https://toloka.to/t59384
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти