Людмила Чиншева (редагується)

Ukr/Eng | Sub Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

---

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Девіл Стрейтерн — Владислав Пупков, Елізабет Бенкс — Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук? і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий записаний з ICTV

---

Ролі озвучили: Раян Філліп — Володимир Терещук, Ченніґ Татум — Олег Стальчук, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

(1.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (h-х)

---

Ролі озвучили: Роман Семисал, Євген Пашин, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Форрест Вайтакер — Олег Стальчук, Г'ю Лоррі — Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Завантажити:
(Seasons 1-3) (2008-2011) , Ukr/Eng (51.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Саймон Бейкер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ictv

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Міккі Рурк — Юрій Ребрик, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Терещук?, Даян Лейн — Людмила Чиншева і Томас Джейн — Анатолій Пашнін

---

Про озвучення трансльоване 2+2 (22 травня 2012)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

---

Ролі озвучили: Патрік Вілсон — Володимир Терещук, Г'ю Денсі — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Емі Адамс — Людмила Чиншева і Джулія Робертс — Наталя Поліщук?

Завантажити:
(1.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Юрій Гребельник, Джеремі Нортон — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng (5.31 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева і ще один жіночий

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

---

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Гайден Крістенсен — Владислав Пупков, Джессіка Альба — Людмила Чиншева ще один жіночий і чоловічий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.32 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий і чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Теренс Говард — Дмитро Терещук?, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Фільм надано компанією UPI, дубльовано AdiozProduction studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженери: Дмитро Мялковський і Роман Богорош
Ролі дублювали: Ірина Ткаленко, Адам Сендлер/Чак Левін — Володимир Терещук, Людмила Ардельян, Кевін Джеймс/Ларрі Валентайн — Микола Боклан, Ден Ейкройд/Капітан Такер — Анатолій Пашнін, Ліза Зіновенко, Вінґ Реймс — Борис Георгієвський, Мері Пет Ґлісон/Тереза — Ольга Радчук, Владик Чумак, Стів Бушемі/Клінт Фітцер — Анатолій Зіновенко, Мет Вінстон/Ґлен Олдрідж — Олександр Завальський, Ніколас Туртуро/Ренальдо — Дмитро Завадський, Рон — Максим Кондратюк?, Деніел Бент (суддя) — Олександр Ігнатуша, Юрій Коваленко, титри — Андрій Твердак, Нік Свардсон/Кевін МакДона — Андрій Бурлуцький та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Адам Сендлер — Олег Стальчук, Кевін Джеймс — Юрій Гребельник, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

---

Ролі озвучили: Роман Семисал, Людмила Чиншева, ще один чоловічий і можливо ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub 2xEng (4.77 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з К1 (по 2+2 ідент. озвуч.)

---

Ролі озвучили: Девід Моррісі — Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, і Юрій Гребельник

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Ґреґ Кіннер — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

---

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

---

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Юрій Гребельник і ще один жіночий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і Олег Стальчук

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Боб Госкінс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Роман Семисал і Людмила Чиншева

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IntWestDistribution (запис з СІТІ)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

(Season 1) (2005) Ukr/Eng (4.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Перевірено (перевірено 1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Людмила Чиншева, Євген Пашин і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос?, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в титрах релізу вирізано)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Шон Пенн — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер фільму

---

Ролі озвучили: Шон Бін — Юрій Гребельник, Вуді Гарельсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з каналу СіТі)

---

Фільм озвучено Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБ'ЮШН
Ролі озвучили: Аарон Екгарт — Олег Стальчук, Дмитро Терещук???, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Берт Рейнольдс — Олег Стальчук, Кріс Рок — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Завантажити:
2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Завантажити:
(Season 1) (2004-2005) (7.44 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 2) (2005-2006) (8.08 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 3) (2006-2007) (6.99 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 4) (2007-2008) (5.41 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 5) (2008-2009) (5.75 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 6) (2009) Ukr/Eng (8.6 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 7) (2010) Ukr/Eng (8.99 GB) — багатоголосий закадровий

---

Про озвучення від СТБ і Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Хаус — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і Тетяна Зіновенко (в якихось серіях Людмила Чиншева)

---

Про озвучення від Студії Омікрон
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Хаус — Євген Малуха та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Інна Капінос?, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Раян Ґослінґ — Анатолій Пашнін, Рейчел МакАдамс — Людмила Чиншева, Роман Семисал і Олена Яблучна

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

---

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

Ukr/Eng (1.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, ще один чоловічий і жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і Дмитро Терещук

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з Кіно (поверх російської)

---

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Людмила Чиншева

2xUkr/Eng | Sub Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Ukr/Eng | Sub Eng (1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
AVC Ukr/Eng | Eng Sub (1.69 GB) — двоголосий закадровий запис з Тонісу

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук і Людмила Чиншева

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (зі звуком щось не те)

---

Ролі озвучили: Альфред Моліна — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Сельма Гаєк — Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

Завантажити:
3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Кевін Костнер — Анатолій Пашнін, Кортні Кокс — Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий записаний з К1

---

Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Віллем Дефо — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (3.99 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по ICTV)

---

Ролі озвучили: Метью Перрі — Володимир Терещук, Брюс Вілліс — Анатолій Пашнін, Віталій Дорошенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового (+ по ТЕТ)

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Роман Семисал, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Ентер-фільм

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (титри відрізано)

---

Ролі озвучили: Ед Гарріс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

(Season 1) (2000-2001) Ukr/Eng (7.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Євген Пашин, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Людмила Чиншева

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Олег Стальчук, Ґебріель Бірн — Юрій Гребельник, Кевін Поллак — Володимир Терещук? і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий (звук не надто якісний)

---

Ролі озвучили: Г'ю Ґрант — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по новому)

---

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

---

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Шарліз Терон — Олена Яблучна, Майкл Кейн — Олег Стальчук, Пол Рад — Володимир Терещук і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ліам Ніссон — Олег Стальчук, Джеффрі Раш — Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

IPTVRemux (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

---

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Анатолій Пашнін, Дональд Сазерленд — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і Людмила Чиншева

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джон Малкович — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Дмитро Терещук, Вільям Петерсен — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий ICTV

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

---

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

(590 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук потріскує)

---

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Мішел Пфайфер — Людмила Чиншева, Дмитро Терещук??, і Олена Яблучна

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий записаний з трк Україна

---

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Олег Стальчук, Расселл Кроу — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ТРК Україна)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Фред Ворд — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Анатолій Пашнін, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng (817 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (титри обрізані)

---

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Ярослав Чорненький, Діана Вайст — Людмила Чиншева, Джек Паланс — Юрій Ребрик і ще один жіночий

Ukr/Eng (2.31 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева, Володимир Терещук і ще один жіночий

(751 MB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Денні Ґловер — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Роман Семисал і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і Людмила Чиншева

(Seasons 1-9) (1993-2002) Ukr/Eng (138.2 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (можливо не всі сезони)

---

Про озвучення 1-4 сезонів
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Людмила Чиншева

---

Про озвучення 5-9 сезонів
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.77 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Людмила Чиншева

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Анатолій Пашнін, Гарві Кейтель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук поганенької якості)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Віталій Дорошенко і ще один жіночий

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового Каналу і багатоголосий закадровий запис з Інтера

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

AVC Ukr/Eng |Sub Eng (4.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng (season 1) (3.77 GB) — двоголосий закадровий звук записано НТН
Ukr/Eng (season 2) (4.55 GB) — двоголосий закадровий звук записано НТН
Ukr/Eng (season 3) (3.82 GB) — двоголосий закадровий звук записано НТН
Ukr/Eng (season 4) (2.31 GB) — двоголосий закадровий звук записано НТН
Ukr/Eng (season 5) (3.2 GB) — двоголосий закадровий звук записано НТН

---

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Людмила Чиншева

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

Завантажити:
2хUkr/Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий Студія 1+1 запис (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS

---

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Юрій Ребрик, Пітер О'Тул — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1 записане (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS
Редактори: Ольга Чернілевська і Валентина Макарчук
Технічний редактор: Ольга Грідіна
Звукорежисер: Ізраїль Мойжес
Асистент режисера: Надія Лагутенко
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко

(Сезон 1, серії 1-2, 5-8, 10, 12-26) (1987-1988) Ukr/Eng (11.39 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Сезон 2) (1988-1989) Ukr/Eng (11.41 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Перевірено 1, 2, 26 серії 1-го сезону, і 1 та 26 серії 2-го сезону
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Андрій Твердак і Людмила Чиншева

3хUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер, багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Шер — Людмила Чиншева, Сьюзен Серендон — Наталя Задніпровська і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Сьюзен Серендон — Людмила Чиншева, і ще два жіночих

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен (є ще доріжка з каналу Кіно, у dvorsky)

---

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

Ukr/Eng | sub Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?(звук рипить на 14 хвилині)

---

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Дмитро Терещук, Джеймс Вудс — Анатолій Пашнін, Сол Рубінек — Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

---

Ще транслювали по 1+1

Завантажити:
Ukr/Eng (811 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Ґолді Гоун — Людмила Чиншева і ще один жіночий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Владислав Пупков, Роман Семисал і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (7.01 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

---

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Людмила Чиншева

720р Ukr/Fra | Sub Ukr (5.4 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1 запис з 2+2
Ukr/Fra (1.71 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1 запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Джекі Чан — Павло Скороходько, Вчитель — Владислав Пупков, Чарлі Вейд — Юрій Ребрик і Людмила Чиншева

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Роман Семисал і Людмила Чиншева

Завантажити:
(season 1-13, 20 episodes) +Eng (28.94 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (1-ий сезон), і багатоголосий закадровий (3 8-го сезону) Інтер

---

Про озвучення 1-го сезону Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (перевірено 1-2 і 7-серії)
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Людмила Чиншева

---

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Про озвучення 9-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Про озвучення 12-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Микола Козій, Олег Лепенець, Ніна Касторф і Лідія Муращенко

---

Про озвучення 13-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Микола Козій, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Завантажити:
Ukr/Deu (1.65 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і Юрій Коваленко

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з tvline.biz)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.37 GB)

---

Кіностудія: Кіностудія ''ХХІ вік'', за участі Київської кіностудії художніх фільмів ім.О.Довженка
Режисер: Микола Мащенко
Автори сценарію: Іван Драч, Микола Мащенко, Михайло Черничук
Оператор: Сергій Борденюк
Композитор: Вадим Храпачов
Кошторис:
Ролі виконували: Олег Савкін, Георгій Дрозд, Георгій Морозюк, Галина Сулима, Наталя Поліщук, Костянтин Шафоренко, Людмила Чиншева — Таня, Георгій Мельський, Андрійко Александрович та інші.

AVC (943 MB)

---

Кіностудія: Кіностудія ім. О. Довженка
Режисери-постановники: Микола Мащенко і Сурен Шахбазян
Автори сценарію: Іван Драч і Микола Мащенко (за однойменною п’єсою Миколи Куліша)
Композитор: Євген Станкович
Актори: Микола Гудзь, Леонід Яновський, Дмитро Миргородський, Олена Пономаренко, Юрій Дубровін, Ірина Терещенко, Ігор Слободський, Олена Драниш, Людмила Чиншева, Борис Александров, Микола Олійник, Костянтин Шафоренко, Олена Іллєнко, Володимир Рудін, Юрій Мисенков та інші.

(1.13 GB) — професійний дубльований (дубляж якісний)

---

Кіностудія / кінокомпанія: Кіностудія ім. О. Довженка
Режисер: Юрій Ляшенко
Ролі виконували: Герман Юшко — Локтєв, Михайло Голубович — Головін, Ігор Ліванов — Лейтенант Ярмоленко, Анатолій Рудаков — Михайлов, Анатолій Барчук — Бордзій, Борис Юрченко — Компанієць, В. Пащенко, Олексій Горячєв, Юрій Мисенков, Людмила Чиншева та інші.

---

Ролі дублювали: Владислав Пупков та інші.

Завантажити:
(1.19 GB) - українська (присутні рос. пісні)

---

Кіностудія: імені Олександра Довженка
Режисер: Іван Миколайчук
Сценаристи: Іван Миколайчук і Василь Земляк
Оператори: Юрій Гармаш і Микола Шабаєв
Ролі виконували: Фабіян — Іван Миколайчук, Мальва — Наталя Поліщук, Данько — Лесь Сердюк, Лук`ян — Ярослав Гаврилюк, Пріся — Таїсія Литвиненко, Явтушок — Борислав Брондуков, Даринка — Людмила Чиншева, Поет Володя Яворський — Анатолій Хостікоєв, Клим Синиця — Іван Гаврилюк, Рубан — Віталій Розстальний, Багач Бубела — Костянтин Степанков, Парфена — Ольга Матешко, Брати Раденькі — Володимир Волков і Валентин Грудінін, Рузя — Раїса Недашківська, Чернець — Борис Івченко та інші.