Дракони: Дар Нічної Фурії / Dragons: Gift of the Night Fury (2011) 720p ENG | SUB UKR/ENG

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
xfsthe 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 13.02.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 279

2011-12-05 19:23  
Дракони: Дар Нічної Фурії / Dragons: Gift of the Night Fury (2011) 720p ENG | SUB UKR/ENG



Жанр: пригодницький, фентезі, мультиплікація, короткометражний
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: DreamWorks Animation
Режисер: Том Оуенс
Актори: Джей Барушель, Джерард Батлер, Крейг Фергюсон, Америка Феррера, Джон Хілл, ТіДжей Міллер, Крістофер Мінц-Плассе, Крістен Уїґ

Сюжет:
Перед щорічним святом Сноґлетоґ у вікінгів усі місцеві дракони несподівано летять у невідомому напрямку, та Гікупові слід з'ясувати що до чого. Це нова історія про дракона Беззубика, вікінга Гікупа та дружбу.


Тривалість: 00:22:12
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 x 720
бітрейт: 2 813 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
джерело: власний переклад з російської та англійської

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Світлини







Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-12-05 19:23
 Розмір:   528 MB 
 Оцінка мультфільму:   9.8/10 (Голосів: 32)
   
bntkm 
Свій


З нами з: 17.01.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 136

2011-12-05 19:31  
Взагалі то в в українському перекладі "фурію" звали- Нічна лють. Перероби будь ласка
xfsthe 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 13.02.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 279

2011-12-05 19:49  
bntkm написано:
Взагалі то в в українському перекладі "фурію" звали- Нічна лють. Перероби будь ласка

Перепрошую, та я вже нічого змінювати не буду, бо я вважаю, що такий переклад також є доцільним.

DejaVu 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 755

2011-12-05 20:46  
bntkm написано:
фурію

Таке слово існує в українській мові.
P.S. Навіть пісня Друга ріка -фурія є).
Так, що все правильно. Тай назва якась би дивна була "Дар Нічної люті".
Але я за той варіант, щоб залишити все як є.
xfsthe
За реліз дяка, тільки ти певно розділом помилився трішки.

xfsthe 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 13.02.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 279

2011-12-05 21:18  
DejaVu написано:
За реліз дяка, тільки ти певно розділом помилився трішки.

а хіба є розділ для мультфільмів HD з субтитрами?

Dragowerewolf 
Новенький


З нами з: 02.12.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 16

2011-12-05 21:33  
bntkm, тотальний переклад всього підряд не скрашує мову, у цей факт варто тикати носом більшість перекладачів, особливо фанатів гугла.
а якщо вже й перекладати, то хоча б дотепно

DejaVu 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 755

2011-12-05 22:04  
xfsthe
Ні, але правельніше б було б, перенести його в HD мультфільми

xfsthe 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 13.02.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 279

2011-12-05 22:18  
DejaVu написано:
Ні, але правельніше б було б, перенести його в HD мультфільми

добре, зараз зробимо

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17406

2011-12-05 22:18  
Тему перенесено з Мультфільми до форуму Мультфільми в HD


xfsthe

Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2011-12-05 22:20  
Вчора мав необережність переглянути в оригіналі з російськими субтитрами. Що я скажу: до чого тут ДАР НІЧНОЇ ФУРІЇ (не зрозумів до чого тут фурія?), не порівняється з повнометражним мультфільмом і з короткометражним!
xfsthe 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 13.02.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 279

2011-12-05 22:26  
Forestelf написано:
Що я скажу: до чого тут ДАР НІЧНОЇ ФУРІЇ

та я й сам не зрозумів до чого... така назва...

DejaVu 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 755

2011-12-05 23:10  
xfsthe написано:
-AVC

Приберіть)

Dragowerewolf 
Новенький


З нами з: 02.12.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 16

2011-12-10 15:13  
xfsthe
дракон "нічна фурія" відмовився від можливості самостійних польотів, і не залишив друга, чим вам не подарунок, вам варто було уважніше дивитись, хоча б кінцівку

Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2011-12-10 15:31  
Dragowerewolf написано:
дракон "нічна фу(рія" відмовився від можливості самостійних польотів, і не залишив друга, чим вам не подарунок, вам варто було уважніше дивитись, хоча б кінцівку

О боженьки, де ж були мої очі, чи то ба мої вуха; соромно то як, а суть назви ось-до вона, на поверхні. А вам пане xfsthe не соромно, перекладали, а що?
xfsthe написано:
та я й сам не зрозумів до чого... така назва...

Happy Жарт.
Якщо серйозно, то геть вилетіло з голови чи не відклалося, що драконове ім'я - нічна фурія!

xfsthe 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 13.02.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 279

2011-12-11 01:26  
тю... а я то думав де сенс... ))))
SSS_2011 
Поважний учасник


З нами з: 09.02.11
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 221

2012-01-28 14:52  
Шкода що ніхто не зробить та не викладе реліз з дубляжем (озвученням) українською.
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2012-05-05 20:17  
Forestelf написано:

Happy Жарт.
Якщо серйозно, то геть вилетіло з голови чи не відклалося, що драконове ім'я - нічна фурія!


Сьогодні дивився Як приборкати дракона, тож дракона називали Нічна лють, ось чому я не міг допетрати з цією фурією.

ospaz 
Новенький


З нами з: 27.07.08
Востаннє: 17.06.17
Повідомлень: 19

2012-09-09 00:00  
Ага. А хлопця називали Гикавка!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти