Людмила Ардельян (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-05 14:03  
Людмила Ардельян


ще світлина
Людмила Ардельян (редагується)
Прізвище, ім’я, по-батькові: Ардельян Людмила
Дата народження:
Біографія:
Закінчила Київський театральний інститут, у майстерні Валентини Іванівни Зимньої.
Лауреат премії "Телетріумф-2011"
Цікаві посилання
Веб-конференція на сайті Інформаційного аґентства RegioNewshttp://regionews.ua/node/60636 (26.09.2012 15:00)
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) ....


. Згадати все / Total Recall (2012) ....


. Мій пацан / That's My Boy (2012) ....


. Монстри на канікулах (мультфільм) / Hotel Transylvania (2012) .... Голос Матері


. Нова людина-павук / The Amazing Spider-Man (2012) ....


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Паранормальне явище 4 / Paranormal Activity 4 (2012) .... Алексондра Лі/Голлі


. ПараНорман (мультфільм) / ParaNorman (2012) .... Леслі Манн/Сандра


. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) .... Рейчел Гарріс/Діанна


. Рейс / Flight (2012) ....


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) .... Лікарка


. Франкенвіні (мультфільм) / Frankenweenie (2012) ....


. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) .... Кристина Епелґейт/Брітані


. Кіт у чоботях (мультфільм) / Puss in Boots (2011) ....


. Мами застрягли на Марсі (мультфільм) / Mars Needs Moms (2011) .... Джоан Кюзак/Мати Майло


. Неймовірні пригоди Шарпей / Sharpay's Fabulous Adventure (2011) ....


. Супер 8 / Super 8 (2011) .... Дебі


. Фінеас і Ферб у другому вимірі (мультфільм) / Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension (2011) .... Мама


. З Парижа з любов’ю / From Paris with Love (2010) .... Амбер Роз Ріва/Ніколь


. Звідки ти знаєш? / How Do You Know (2010) ....


. Запасний план / The Back-up Plan (2010) ....


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) .... Керолайн


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... медсестра


. Мегамозок (мультфільм) / Megamind (2010) .... Тіна Фей/Роксен Річчі


. Клони / Surrogates (2009) ....


. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) ....


. Копи на підхваті / The Other Guys (2010) .... Енн Геч/Памела Бордмен


. Пам’ятай мене / Remember Me (2010) ....


. Паранормальне явище 2 / Paranormal Activity 2 (2010) ....


. Секс і місто 2 / Sex and the City 2 (2010) ....


. Солт / Salt (2010) ....


. Хлоя. Секс найманка / Chloe (2009) ....


. Шпигун по сусідству / The Spy Next Door (2010) .... Ембер Валета


. Адреналін 2. Висока напруга / Crank: High Voltage (2009) .... не певен


. Бабій / Spread (2009) .... Енн Геч


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) .... Сильвія


. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) ....


. Війна наречених / Bride Wars (2009) .... Джун Діана Рафаель/Аманда


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) .... Шеріл Гайнс/Джоржіа


. 2012-ий / 2012 (2009) ....


. Дев’ять (мультфільм) / 9 (2009) .... Дженніфер Коннеллі/Сьома


. Елвін та бурундуки 2 / Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) .... Еймі Карерро/Емілі


. Інший світ. Повстання ліканів / Underworld: Rise of the Lycans (2009) .... оповідачка


. Замерзла з Маямі / Новенька в місті / New in Town (2009) .... Рене Зельвеґер


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) .... Клеа Льюіс/Птацинскі


. Знамення / Knowing (2009) ....


. Кораліна у світі кошмарів (мультфільм) / Coraline (2009) ....


. Кохання трапляється / Love Happens (2009) .... Саша Александер/Джессіка


. Планета 51 (мультфільм) / Planet 51 (2009) .... не певен


. Привиди колишніх подружок / Ghosts of Girlfriends Past (2009) ....


. Хранителі / Watchmen (2009) .... Лаура Меннел/Дженні Слейтер


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Олександра Ветворт/Діана


. 27 весіль / 27 Dresses (2008) .... Мелора Гардін/Морін


. День, коли Земля зупинилась / The Day the Earth Stood Still (2008) ....


. Дівчина мого найкращого друга / My Best Friend's Girl (2008) .... Міні Анден


. Жінки / The Women (2008) .... Меґ Раян ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) ....


. Зведені брати / Step Brothers (2008) .... Мері Стінберґен


. Квант милосердя / Квантум милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Лукреція Ланте Делла Ровере/Джемма


. Легка поведінка / Easy Virtue (2008) .... не певен


. Марлі та я / Марлі і я / Marley & Me (2008) .... Енн Довд/Плат


. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) .... Мерая Керрі


. Орлиний зір / Eagle Eye (2008) .... Джуліанна Мур/АРІЯ


. Сім душ / Seven Pounds (2008) ....


. Сутінки / Twilight (2008) ....


. Телепорт / Jumper (2008) .... Барбара Гаррік/Еллен


. Феї (мультфільм) / Tinker Bell (2008) ....


. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....


. Хлопці будуть в захваті / The House Bunny (2008) ....


. Хроніки Нарнії 2. Принц Каспіян / The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) ....


. Явище / The Happening (2008) .... Дружина


. Зачарована / Enchanted (2007) .... Джоді Бенсон/Сем


. Ідеальний незнайомець / Perfect Stranger (2007) .... Клеа Льюіс/Джина


. P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You (2007) ....


. Фінеас і Ферб (мультсеріал) / Phineas and Ferb (2007-) .... Мама


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) ....


. Дика природа (мультфільм) / The Wild (2006) ....


. Курча Ціпа (мультфільм) / Chicken Little (2005) ....


. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) ....


. Король лев (мультфільм) / The Lion King (1994) ....


. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) ....

Режисер дубляжу:



. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) ....


. Волл-стріт 2. Гроші ніколи не сплять / Wall Street 2: Money Never Sleeps (2010) ....


. З Парижа з любов’ю / From Paris with Love (2010) ....


. Команда «А» / The A-Team (2010) ....


. Любов та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) ....


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) ....


. Елвін та бурундуки 2 / Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) ....


. Перлини дракона. Еволюція / Dragonball Evolution (2009) ....


. 13 район. Ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) ....


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) ....


. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) .... Кім Райвер/Еріка


. Чіп і Дей (мультсеріал) / Chip 'n Dale Rescue Rangers (1989–1992) ....



========================================DVD=====================================================

. Басейн Х’юґо / Басейн Г’юґо / Hugo Pool (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD озвучено українським інформаційним агентством "Україна" на замовлення компанії КІТ

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Людмила Ардельян

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-16 22:59  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з тет

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Дмитро Завадський, Джессіка Лукас/Гейлі — Юлія Перенчук, Брендон Т. Джексон — Павло Скороходько, Юрій Коваленко, Михайло Жонін, Євген Пашин, Мішель Енґ/Міа — Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Ніна Касторф, Фейзон Лов/Кертіс Кул — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Cезон 1) Ukr/Eng | Sub Eng (6.32 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Ноа Вайл/Том Мейсон — Євген Пашин, Павло Скороходько, Мун Бладґуд/Енні Ґлейз — Лариса Руснак, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко?, Євген Малуха, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Євген Сінчуков, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький та інші.

. Монте Карло / Monte Carlo (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Селена Ґомез — Юлія Перенчук, Олена Яблучна, Людмила Ардельян і Андрій Твердак

. Пастка 44 / Catch .44 (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Малін Акерман — Людмила Ардельян, Юлія Перенчук і Олена Яблучна

. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато - Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Відчайдушний месник / Born to Raise Hell (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Острів проклятих / Shutter Island (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з ICTV і професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про дубляж від ААА-sound
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірина Грей
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Теді Деніелс — Дмитро Завадський, Марк Руфало/Чак — Назар Задніпровський, Бен Кінґслі — Василь Мазур, Мішель Вільямс — Ірина Грей, Олена Яблучна, Андрій Середа, Євген Горлач, Дмитро Лавров, Олександр Єфімов

. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Бруклінські копи / Brooklyn's Finest (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Відправ їх у пекло, Мелоуне / Мелоуне, відправ їх у пекло / Give 'em Hell Malone (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Здохни! / Помри! / ExTerminators (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Легіон / Legion (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

. Лицарі сталевої крові (міні-серіал) / Knights of Bloodsteel (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Молода Вікторія / The Young Victoria (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.93 GB) — багатоголосий закадровий Творче об'єднання "Дія" ліцензія R5 і двоголосий запис з 1+1

Фільм озвучено Творчим об'єднанням "Дія" для Top Film Distribution у 2009 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Пол Бетані/Лор Мельбурн — Михайло Жонін, титри і назву фільму — Георгій Гавриленко, Ольга Радчук, Євген Пашин, Андрій Самінін та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Тільки кохання (2009) (телесеріал) ....
Релізи

(серії 1-100) (2009) (41.18 GB) — українська

Кіностудія: 1+1 Production
Режисери: Антон Гойда, Ігор Забара, Володимир Онищенко
Оператори: Павло Муравйов, Юрій Муравйов, Костянтин Воробйов
Продюсери: Олександр Ткаченко і Габріель Попеску
Актори: Олександр Нікітін — Архітектор Денис Нефьодов, Магдалена Горська — Ольга (вчителька) її дублює Людмила Ардельян, Вікторія Литвиненко-Ясиновська — Альбіна (співачка), Аліса Лукшіна — Марійка (дочка Нефьодова), Катерина Кузнєцова — Аліна (сестра Альбіни), Володимир Міненко — Віктор (брат архітектора Нефьодова), Валентин Томусяк — Павло (друг Віктора), Лариса Руснак — Бабуся Маші (по материнській лінії), Володимир Задніпровський — Еммануїл (Машин дідусь), Олексій Вертинський — Тимур, Олександр Безсмертний — Микола (батько Ольги), Людмила Загорська, Ксенія Ніколаєва — Поліна (мама архітектора Нефьодова і друга бабуся Марійки), Олексій Барбінов — Стьопа, Катерина Кистень — Лариса, Олександр Барбінов, Родіон Драгун — Єгор (друг і перше кохання Маші Нефьодовой), Ірина Барбінова — Мама Єгора, Денис Гранчак — Гена, Надія Кондратовська — Марта, Людмила Загорська — Ілона, Михайло Кукуюк — Мурат, Леся Самаєва — Дарина Олексіївна (завуч школи), Андрій Пономаренко — Тяпа (бандит), Віталій Салій — Терьоха (бандит), Остап Ступка — Родіон, Дмитро Суржиков — Сева (ватажок бандитів), Ігор АнтоновМаріо (аферист), Юрій Горбунов, Інна Цимбалюк — Мама Маші, Костянтин Костишин — Слідчий, Тамара Яценко — Мама Альбіни, Віолетта Трикова — Катя (доньа адвоката Тимура), Федір Гурінец — Тичка, Іван Марченко — Леонід (колега і друг Дениса Нефедова), Костянтин Воробйов — Жора (чоловік Дарини Алесеевни), Ані Лорак, Сергій Устюжанін, Єгор Корешков — Креативщик, Роман Лук’янов — Міліціонер, Міла Сівацкая, Михайло Хоменко та інші.
Сторінка на Вікіпедії


. Фальшива личина / Double Identity (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Я кохаю тебе, Філліпе Моріс / I Love You Phillip Morris (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Випадковий чоловік / The Accidental Husband (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Творче об'єднання «Дія» ліцензія R5 і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Фільм озвучено Творчим об'єднанням «Дія» на замовлення JRC фільм
Ролі озвучили: Джеффрі Дін Морґан — Михайло Жонін, Ума Турмен — Наталя Ярошенко, Володимир Терещук, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.54 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Eng (1.8 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

. Лашкаво прошимо / Bienvenue chez les Ch'tis (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Fra (1.99 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Райський проект / The Lazarus Project (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Сім душ / Сім життів / Seven Pounds (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.35 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі дублювали: Вілл Сміт/Бен Томас — Андрій Мостренко, Дмитро Завадський, Розаріо Доусон/Емілі Поса — Юлія Перенчук, Вуді Гарельсон/Езра — Анатолій Пашнін, Баррі Пепер/Ден — Андрій Твердак, Майкл Ілі/Бен Томас — Дмитро Вікулов?, Джудіен Елдер/Голлі — Ніна Касторф, Офіціантка — Катерина Брайковська, Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.84 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Джуно / Juno (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Людмила Ардельян

. Майкл Клейтон / Michael Clayton (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Постал / Postal (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко?, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський та інші.

. Безстрашний / Huo Yuan Jia (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Man/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Ілюзіоніст / The Illusionist (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Рятівник / The Guardian (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.02 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 (2.0) і двоголосий закадровий запис з 2+2

Фільм наданий компанією Buena Vista International (BVI) дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution компанією Невафільм Україна
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олег Кульчицький
Координатор проекту: Маріуш Яворовський
Ролі дублювали: Кевін Костнер/Бен Рендал — Борис Георгієвський, Боні Брамлет/Меґі — Ірина Дорошенко, Ештон Катчер/Джейк Фішер — Дмитро Лінартович, Людмила Смородіна, Кленсі Браян/Вільям Гедлі — Василь Мазур?, Ніл МакДона/Джек Скіннер — Микола Боклан?, Костянтин Лінартович та інші.

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Самотні серця / Lonely Hearts (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Вся правда про кохання / The Truth About Love (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Геркулес / Hercules (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.94 GB) — двоголосий закадровий «Інформаційне агентство Україна» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький? і Людмила Ардельян

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen 2 (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Змова / I Heart Huckabees (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Ідальґо / Hidalgo (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Євген Пашин, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян і Тетяна Антонова?

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro / Howl's Moving Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Наші італійські чоловіки / Mariti in affitto (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (992 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з телеканалу PRO-ВСЕ

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Слід смерті / Wake of Death (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (поганенький звук)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Спартан / Spartan (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.86 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і Євген Пашин

. Діти Дюни (міні-серіал) / Children of Dune (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" запис з телеканалу ТОНІС

Ролі озвучили: у першій серії — Євген Пашин і Людмила Ардельян; у другій і третій серії Анатолій Зіновенко та інша акторка

. Пірати Карибського моря. Прокляття чорної перлини / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (118.75 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового каналу (є на сервері)

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Переклад віршів: Станіслава Чернілевського
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Джонні Деп — Олесь Гімбаржевський, Джефрі Раш — Владислав Пупков і Лариса Руснак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Орландо Блум — Євген Пашин, Джонні Деп — Дмитро Завадський, Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко

. Погані хлопці 2 / Bad Boys II (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі дублювали: Вілл Сміт — Дмитро Завадський, Мартін Лоуренс — Микола Карцев, Джорді Молла — Андрій Самінін, Пітер Стормарі — Євген Малуха, Ґабріел Юніон — Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

. Синдбад. Леґенда семи морів (мультфільм) / Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий, запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Хані / Гані / Honey (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Володар перснів. Дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

. Восьма миля / 8 Mile (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Телефонна будка / Phone Booth (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.

. Червоний Дракон / Red Dragon (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.5 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Янгол помсти / Avenging Angelo (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — двоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і ще один чоловічий

. Викидайли / Knockaround Guys (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Анатолій Зіновенко, Він Дізель — Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Із пекла / From Hell (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Останній замок / The Last Castle (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

D-TheaterRip Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Поцілунок дракона / Kiss of the Dragon (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джет Лі — Михайло Жонін, Чекі Каріо — Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Форсаж / The Fast and the Furious (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Як сказав Джим (телесеріал) / According to Jim (2001–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2001–2002) Ukr/Eng (8.59 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 2; Episodes 1-5, 7-8, 11) (2002–2003) Ukr/Eng (3.13 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 5) (3.69 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 6) (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 7) (3.07 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 8) Ukr/Eng (3.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 11 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян; 2-ий сезон 1 та 11 серії — Олег Лепенець

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 18 серії, схоже що у 8 сезоні Лідія Муращенко не брала участь в озвученні, принаймні в 1 та 18 серіях точно),
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. / The Last Patrol (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1 (трансл. 18 травня 2012) (+ по 2+2)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Жорстокі ігри 2 / Cruel Intentions 2 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з нового (кінцівка без укр. перекладу)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Майже знамениті / Almost Famous (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Extended Cut] AVC Ukr/Eng | Eng Sub (4.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1 (є місця без озвучення, на них субтитри)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег ЛепенецьЛюдмила Ардельян і Ніна Касторф

. Патріот / The Patriot (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Лепенець, Джейсон Ісаак — Владислав Пупков, Гіт Леджер — Андрій Бурлуцький і Людмила Ардельян

. Сім’янин / The Family Man (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (6.95 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ, багатоголосий закадровий з ліцензійного DVD і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Про озвучення з ліцензійного DVD (Lipton (якість звуку не дуже)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Євген Пашин, ще один чоловічий і два жіночих

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Чорна діра / Pitch Black (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (4.38 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лариса Руснак

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Що приховує брехня / What Lies Beneath (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.08 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Я, знову я та Ірен / Me, Myself & Irene (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з ?

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Блакитноокий Міккі / Mickey Blue Eyes (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (укр. титри обрізані)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Екстазі / Вперед / Go (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Енджел / Ангел (телесеріал) / Angel (1999–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) Ukr/Eng | sub Eng (8.73 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) Ukr/Eng | sub Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 3, Серії 1-3, 5-22) Ukr/Eng | sub Eng (8.34 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 4, Серії 1-18) Ukr/Eng | sub Eng (7.14 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1,2,3-го сезонів (перевірено першу і останню серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Мисливець за старовиною (телесеріал) / Relic Hunter (1999–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1999-2000) Ukr/Eng (8.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 2) (2000-2001) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 3) (2001-2002) Ukr/Eng (8.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 21, 22 серії)
Ролі озвучили: ті самі актори до 21 серії включно, в 22-ій: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: в 1-ій серії: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Андрій Твердак і Людмила Ардельян; в 22-ій серії: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

. Нецілована / Never Been Kissed (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Дмитро Завадський

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Ярослав Чорненький

. Павутиння брехні / Random Hearts (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

. Чи боїшся ти темряви? (телесеріал) / Are You Afraid of the Dark? (1999-2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.68 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Врятування рядового Раяна / Saving Private Ryan (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Зіткнення з безоднею / Deep Impact (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький або Олександр Шепель, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

. Ідеальне вбивство / Досконале вбивство / A Perfect Murder (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Даґлас — Олесь Гімбаржевський, Віґо Мортенсен — Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Майкл Даґлас — Владислав Пупков, Віґо Мортенсен — Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Людина в залізній масці / The Man in the Iron Mask (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий звук записано з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Острів фантазій (телесеріал) / Fantasy Island (1998–1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1998) PDTVRip (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Перевірено (1 і 8 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Малкольм МакДавелл — Владислав Пупков, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

. Підривник / Knock Off (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Служителі закону / U.S. Marshals (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і Дмитро Гаврилов

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Таксі / Taxi (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Усі жінки відьми (телесеріал) / Charmed (1998–2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1998-1999) AVC Ukr/Eng (8.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 2) (1999-2000) Ukr/Eng (8.95 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) Ukr/Eng (8.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) Ukr/Eng (8.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) Ukr/Eng (9.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 6) (2003–2004) Ukr/Eng (9.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 7) (2004–2005) Ukr/Eng (8.32 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 8) (2005–2006) Ukr/Eng (8.75 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Контакт"

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Голлі Марі Комбс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Олександр Шепель? і ще один чи два жіночих

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і серії)
Ролі озвучили:

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і серії)
Ролі озвучили:

. Факультет / The Faculty (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Абсолютна влада / Absolute Power (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Владислав Пупков, Джин Гекмен -
Олег Лепенець, Скот Ґленн — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Джин Гекмен — Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Гра / The Game (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (з цим озвуч. трансл. по ТРК Україна)

Ролі озвучили: Майкл Дуґлас — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський, Тетяна Антонова і Людмила Ардельян

. Контакт / Contact (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.85 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового?

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Мрії про дівчат / Inventing the Abbotts (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

ще транслювали по тет (можливо з цією озвучкою)

. Парк юрського періоду 2 / The Lost World: Jurassic Park (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Смертельне завоювання / Invasion (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Теорія змови / Conspiracy Theory (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | sub Eng (2.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Лепенець, Владислав Пупков і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Цілуючи дівчат / Kiss the Girls (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Михайло Жонін і Євген Пашин

. Шакал / The Jackal (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Лепенець, Сідні Пуат'є — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. День незалежності / Independence Day (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.86 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (+ по 1+1) і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Емма / Emma (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Олег Лепенець

. Зламана стріла / Broken Arrow (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. З'являється Данстон / Dunston Checks In (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий

Трансл. по ТЕТ (20 серпня 2012)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Кабельник / The Cable Guy (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.32 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з трк Україна

Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Метью Бродерік — Олесь Гімбаржевський, Джек Блек — Андрій Бурлуцький і Людмила Ардельян

. Людина-блискавка / The Glimmer Man (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. На голці / Trainspotting (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з "Гамма"

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Острів доктора Моро / The Island of Dr. Moreau (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Unrated Director's Cut] 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення каналу ICTV

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Марлон Брандо — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Марлон Брандо — Анатолій Зіновенко, Олександр Шепель? і один жіночий

. Я і мої клони / Multiplicity (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Бетмен назавжди / Batman Forever (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (поганий звук + відсутня озвучка)

Ролі озвучили: Вел Кілмер/Бетмен — Андрій Твердак, Борис Георгієвський, Людмила Ардельян і ще один чоловічий

. Ейс Вентура 2. Поклик природи / Ace Ventura: When Nature Calls (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.63 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(698 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Міцний горішок. Відплата / Міцний горішок 3. Помирати з піснею / Die Hard: With a Vengeance (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV (укр. титри обрізані)
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV (укр. титри обрізані)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Кудрявець, Олександр Шепель?, і один жіночий

. Наймані вбивці / Assassins (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ (транслювали по новому і ictv)

Ролі озвучили: Сильвестр Сталлоне/Роберт Рет — Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Поміж янголом і бісом / Les anges gardiens (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.86 GB) — двоголосий закадровий звук записано з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Людмила Ардельян

. Створіння / Species (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Втеча з Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.96 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV (піаніно)
Ролі озвучили: Тім Робінс — Михайло Тишин, Морґан Фрімен — Євген Пашин і один жіночий

. Диво на 34-ій вулиці / Miracle on 34th Street (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.48 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (є шматочок з ТЕТ) і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Конвоїри / Chasers (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Швидкість / Speed (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Андрій Твердак, Олена Узлюк і Денніс Гоппер — Владислав Пупков

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Випуск 61-го / Class of '61 (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО (звук поганенький)

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Андрій Самінін і Людмила Ардельян

. Ми повернулися! Історія динозаврів (мультфільм) / We're Back! A Dinosaur's Story (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Інтер (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Джон Ґудмен/Рекс — Владислав Пупков, Олег Лепенець, Людмила Ардельян і Тетяна Антонова

. Парк юрського періоду / Jurassic Park (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Три мушкетери / The Three Musketeers (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.67 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Олег Лепенець, Кріс О'Доннелл — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Цілком таємно (телесеріал) / The X Files (1993–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1-9) (1993-2002) Ukr/Eng (138.2 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (можливо не всі сезони)

Про озвучення 1-4 сезонів
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Людмила Чиншева

Про озвучення 5-9 сезонів
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Баффі - переможниця вампірів / Баффі - винищувачка вампірів / Buffy the Vampire Slayer (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Шепель? і Людмила Ардельян

. Білі не вміють стрибати / White Men Can't Jump (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСУВАТИ, є бдріп
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення трансл. 2+2 (5 серпня 2012, двоголосий)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Остаточний аналіз / Final Analysis (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Ума Турман — Людмила Ардельян і Кім Бесінджер — Ніна Касторф

. 1492. Завоювання раю / 1492: Conquest of Paradise (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Чоловіки та дружини / Husbands and Wives (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. В ім'я справедливості / В ім'я правосуддя / Out for Justice (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий звук з VHS, багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення з VHS
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Євген Пашин, Людмила Ардельян і Михайло Войчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Вільям Форсайт — Роман Семисал і один жіночий

. Дорз / The Doors (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2
Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Кудрява Сью / Кучерявка Сью / Curly Sue (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу?

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового?
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Юлія Перенчук

. Померти знов / Dead Again (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Fre (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Євген Пашин, Енді Ґарсія — Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. У ліжку з ворогом / Sleeping with the Enemy (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Людмила Ардельян

. Чи боїшся ти темряви? (телесеріал) / Are You Afraid of the Dark? (1991–1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(різні серії з 1 - 5 сезони) (14.25 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 12 серії), 5 сезон (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Втіха чужинців / The Comfort of Strangers (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Дні грому / Days of Thunder (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін, Людмила Ардельян і Лідія Муращенко

. Ейр Америка / Air America (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Коматозники / Flatliners (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Людмила Ардельян

. Нікіта / Її звали Нікіта / Nikita (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Район Беверлі-Хіллз / Район Беверлі-Гіллз (телесеріал) / Beverly Hills, 90210 (1990–2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-8,9(2-10)) (82.09 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 (з 8-го сезону українські титри відрізані)

Про озвучення 1-го сезону (перевірено епізоди 0, 1 і 21)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Нищук, в 21 серії замість Євгена Нищука — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

Про озвучення 2-го сезону (перевірено епізоди 1 і 28), 3-го сезону (перевірено епізоди 1 і 30 (в 29 і 30 епізоді замість Андрія Твердака — Олесь Гімбаржевський), 4-го сезону (перевірено епізоди 1 — Олесь Гімбаржевський і 31 — Андрій Твердак), 5-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32), 6-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32 + Епізод найкращі моменти), 7-го сезону (перевірено епізоди 1 і 32), 8-го сезону (перевірено епізоди 1, 2 і 32), 9-го сезону (перевірено епізоди 2 і 10)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

. Нічого не бачу, нічого не чую / See No Evil, Hear No Evil (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Людмила Ардельян

. Танґо і Кеш / Tango & Cash (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий запис інтера і багатоголосий закадровий запис з ictv

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу (ictv і нового каналу)
Ролі озвучили: Сільвестр Сталоне — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Великий / Big (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Поцілунок вампіра / Vampire's Kiss (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Пригоди барона Мюнхаузена / The Adventures of Baron Munchausen (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Хижак 2 / Predator (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (4.99 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Кращі часи / The Best of Times (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили:
Курт Раселл — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і Ніна Касторф

. Синій оксамит / Blue Velvet (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. У ґотичному стилі / Gothic (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Американський ніндзя / American Ninja (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин, Людмила Ардельян і Дмитро Завадський

. Відпустка в Європі / European Vacation (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Євген Пашин, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Скажений Макс. Під куполом грому / Mad Max Beyond Thunderdome (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Емануель 4 / Emmanuelle IV (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.65 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Червоний світанок / Red Dawn (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Помінятися місцями / Trading Places (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Михайло Жонін, схожий на Войчука і Людмила Ардельян

. Татусі / Les compères (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Ас із асів / L'as des as (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Fra (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Втеча з Нью-Йорка / Escape from New York (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.9 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили:
Олександр Завальський і Людмила Ардельян

. Гольф-клуб / Ґольф-клуб / Caddyshack (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

. Супермен 2 / Superman II (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з К1 (піаніно)

Ролі озвучили: Крістофер Рів — Олесь Гімбаржевський, Джин Гекмен — Владислав Пупков, Остап Ступка і Людмила Ардельян

. Крамер проти Крамер / Kramer vs. Kramer (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий [Новий Канал

Про дубляж від Студії "Пілот" і Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гофман — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук? Євген Малуха та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Вторгнення викрадачів тіл / Invasion of the Body Snatchers (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Хочу тримати тебе за руку / I Wanna Hold Your Hand (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.28 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Переклад: Марії Даниленко
Редактор: Федір Кириченко
Звуко-режисер: В'ячеслав Ященко
Текст читали: Людмила Ардельян і Анатолій Зіновенко

. Прощавай, Емануель / Goodbye Emmanuelle (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (5.65 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Керрі / Carrie (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Емануель 2 / Emmanuelle: L'antivierge (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (5.65 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Емануель / Emmanuelle (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (5.65 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Вихід Дракона / Enter the Dragon (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Михайло Жонін, + ще один чоловічий і Людмила Ардельян

. Шалений кулак / Кулак люті / Jing wu men / Fist of Fury (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi | Sub Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з QTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Наталя Задніпровська

. Шлях Дракона / Meng long guo jiang / Fury of the Dragon (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і багатоголосий закадровий запис з ?

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ?
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Людмила Ардельян

. 451° за Фаренгейтом / Fahrenheit 451 (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Наречена була в чорному / La mariée était en noir (1968) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Сніданок у Тіффані / Breakfast at Tiffany's (1961) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм і двоголосий закадровий запис з КРТ

Про озвучення записане з Ентер-фільм
Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Олег Лепенець і Владислав Пупков

Про озвучення записане з КРТ
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Лідія Муращенко

. Анатомія вбивства / Anatomy of a Murder (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (10.12 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

. Запаморочення / Vertigo (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Як вийти за мільйонера / How to Marry а Millionaire (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян
=======================================================================================
=======================================================================================
====================================МОЖЛИВО:=======================================
=======================================================================================
=======================================================================================

Дипломат / False Witness / The Diplomat (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1 (трансл. 18 травня 2012)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян?

. Одного разу в Голлівуді / What Just Happened (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро/Бен — Олег Лепенець, Майкл Вінкот/Джеремі Брунелл — Михайло Жонін, Сем Левінсон/Карл — Дмитро Завадський, Юлія Перенчук і Людмила Ардельян?

. Смертельний постріл / Killshot (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Міккі Рурк — Юрій Ребрик, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Терещук?, Даян Лейн — Людмила Чиншева і Томас Джейн — Анатолій Пашнін

Про озвучення трансльоване 2+2 (22 травня 2012)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?

. Відвези мене додому / Nez rouge (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.35 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з ТЕТ

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-27 15:15  

. Пристрасть (1998) (телесеріал) ....
Релізи

(2.05 GB)

Кіностудія: Студія «Укртелефільм» і та Арт Юніон Бійма
Автор сценарію та режисер-постановник: Олег Бійма
Оператор-постановник: Лесь Зоценко
Художник-постановник: Ігор Бєляк, Надія Коваленко
Звукорежисер: Богдан Міхневич
Композитор: Євген Станкович
Ролі виконували: Сергій Романюк — Павло, Світлана Прус — Варка, (красуня, яку покохав Павло), Єлизавета Слуцька — Анна, (перша дружина Павла), Костянтин Степанков — Економ, Йосип Найдук — Румай, Ніна Касторф — Дружина Румая, Леся Липчук — Марія, Лариса Красовська — Дарка, Володимир Ткаченко — Лікар, Олександр Світляков — Лакей, Микола Запісочний — Лакей, Людмила Ардельян — Пані (у титрах Арделян), Ніна Шаролапова — Кухарка, Дмитро Наливайчук — Селянин, Віктор Степаненко — Селянин, Євген Шах — Селянин, Володимир Зозуля — Селянин, Костянтин Яременко — Лукаш, Наталя Наум — дружина Лукаша, Зінаїда Дехтярьова — Бабка, Віталій Дзюбенко — Павло у дитинстві, Соломійка Жилінська — Ганна у дитинстві, Назар Задніпровський — Семен, Олена Єременко — Кума, Ю. Кисленко, Олександр Кожедуб, Ігор Гнєздилов, Тетяна Кондратюк, Василь Довжик, Альона Коровка, Віктор Кошевенко, Олексій Кублицький, Сергій Кучеренко, Віктор Ліщинський, А. Орлович, О. Симоненко, Світлана Штанько; текст від автора — Богдан Ступка та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=][/url]


. Острів любові (1995—1996) .... (телесеріал)
Релізи

Завантажити:
(8.67 GB) (4 серія відрізані титри)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Панночка, Нонна Копержинська — Няня, Юрій Розстальний — Пан, Віталій Розстальний — старий пан, Йосип Найдук — дід Омелько, Володимир Терещук — Георгій, Олексій Богданович, Сергій Васянович, Олександр Герасимчук, Олег Комаров, Ярослав Маковійчук, Антін Мухарський, Віталій Полусмак, Юрій Критенко — Професор, Михайло Голубович — Данило Гурч, Людмила Травникова — Наталя, Наталія Гебдовська — стара, Радмила Щоголєва — Мотря, Олена Єременко — Ївга, Соломійка Жилінська — мала Наталка, Віктор Степаненко — Охрім; чумаки: Віктор Глушков, Юрій Кудрявець, Михайло Кукуюк, Костянтин Попудренко; дівчата: Лариса Красовська, Юлія Прус, Світлана Штанько; Леся Липчук — Маруся, Роман Дмитрів — Лях, Грегуар Даг'є, Олександр Кочубей, Наталія Наум, Микола Філіппов, Христина Ланська, Анатолій Кравчук, Олег Савкін — Федусь, Валерія Чумакова — Ція, Ірина Мельник — Чередарючка, Любов Кожедуб — Петриха, Олена Кечіна — Єленка, Тетяна Кондратюк — Марічка, Олександр Гай — суддя, Анна Кондаракіс — Соломія, Олег Мєсєча — кондуктор, Володимир Шакало — батько Ції, Сергій Кучеренко — Опанас Моремуха, Тетяна Олексенко — Киценька, Ярослав Маковійчук — оповідач, Вадим Яковенко, Анастасія Звєріна — дівчина в кафе, Алла Наталушко — "Фатьма", Костянтин Степанков — дід, Наталя Гордєєва — повія, Ніна Шаролапова — дружина професора, Матвій Нікітін — хлопчик, Єлизавета Слуцька — мати хлопчика, Наталія Єгорова — Антоніна, Марта Ружа — Людя, Тетяна Кравченко — Марфа, Римма Зюбіна — Гапочка, Олександр Герасимчук — Іван Ганенко, Олег Комаров, Тарас Денисенко, Володимир Ямненко — Фома Лабазніков, Тамара Яценко — незнайомка, Олена Хижна — Есмиральда, Олена Узлюк — Неоніла (8 серія), салопниці: Людмила Ардельян, Аліна Баранаовська, Алла Москвіна (8 серія); Ігор Тимошенко, Наталя Бочка — Поліна, Інна Капінос — Анеля (9 серія), Неоніла Білецька — поважна пані (9 серія), Микола Запісочний — пан у купе (9 серія), Євген Нищук, Алла Сергійко — Валерія, Марина Могилевська — Таїсія, Микола Боклан — Він, Ніна Касторф, Володимир Іллєнко, Лідія Яремчук, Галина Черняк та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-20 23:59  
..................
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-11-15 15:32  
26 вересня, о 15:00 на сайті Інформаційного агентства RegioNews відбулася веб-конференція з акторкою театру та кіно, режисером дубляжу ("Чіп і Дейл", "Качині історії"); золотим голосом таких серіалів, як "Беверлі-Гілз", "Район Мелроуз", "Секретні матеріали", "Усі жінки відьми", "Секс і місто", а також "Гра престолів", "Американська сімейка"; лауреатом премії "Телетріумф-2011" Людмилою Ардельян.

http://regionews.ua/node/60636 звук просто жах (ні чорта не чутно), але є текст веб-конференції.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти