[Win] Гаррі Поттер і Таємна кімната (2002) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Зореліт 
VIP


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 14.05.17
Повідомлень: 317

2011-12-03 14:57  
[Win] Гаррі Поттер і Таємна кімната (2002) Ukr/Eng


Жанр: Аркада, квест
Розробник: Electronic Arts
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Локалізація: ІгроСвіт
Захист: немає
Опис:
Сьогодні в світі, напевне, не знайдеш хлопчика знаменитішого, ніж Гаррі Поттер. Народжений фантазією Дж. К. Ролінг, він завоював серця тисяч дітей і дорослих по всьому світу. Книги про нього "розбудили" цілу індустрію, яка виробляє у величезних кількостях всілякі "чарівні" сувеніри. Як тут не втрутитися розробникам комп'ютерних ігор?
Перша частина, Harry Potter and the Sorcerer's Stone, побачила світ в кінці 2001 року. За великим рахунком, вона представляла собою інтерактивну книгу і практично повністю повторювала сюжет фільму; зовнішній вигляд героїв також був автентичний. А через майже рік приспіла і друга частина.

Не боїшся повертатися до Гоґвортсу? На пошуки Таємної кімнати - разом з Гаррі Поттером! Друга пригода Гаррі Поттера - як завжди, чарівна і трохи страшна. Тільки завдяки тобі Гаррі та його друзі зможуть знайти легендарну Таємну кімнату і врятувати Гоґвортс від стародавнього жаху, що таїться в ній ... Не боїшся? Тоді - вперед!
На відміну від більшості школярів, Гаррі Поттер з нетерпінням чекав закінчення канікул: йому не терпілося повернутися в школу чарівників Гоґвортс. Але в один з літніх днів таємничий домовик, невідомо як проник в спальню, попередив Гаррі про страшну небезпеку, що нібито загрожує йому у школі ... Незабаром розпочався навчальний рік, і передбачення ельфа, здавалося, почали збуватися. Жахливі і таємничі події відбувалися одне за іншим - і щоразу Гаррі опинявся поруч. У школі почалася паніка, і всі гадали, хто ж стоїть за всім цим. Може бути, у всьому винен Драко Мелфой? Або Геґрід? Але після того, як Гаррі на очах у всіх заговорив по-зміїному, більшість вирішила, що головний лиходій саме він. Однак друзі нашого героя, Рон і Герміона, як і раніше вірні йому. Разом з тобою їм належить розгадати зловісний секрет Таємної кімнати - і врятувати Гоґвортс!
Чудова тривимірна графіка - погляньте на казковий світ Гоґвартсу своїми очима!
Детально відтворені події з книги Дж. К. Ролінг "Гаррі Поттер і Таємна кімната"!
Нові заклинання - в тому числі Скурж, Діфіндо і Спонджіфай!
Магічні дуелі, змагання з квідичу, а також всі друзі та знайомі Гаррі - від Рона і Герміони до Ґільдероя Локарта!
Різноманітні міні-ігри і приховані завдання!
Системні вимоги:

Мінімальні:

ЦП: 280 мГц
Оперативна пам'ять: 64 Мб (128 Мб для Windows 2000/XP/Vista/7)
Відеокарта: 16 Мб підтримка DirectX 8.0а
Звукова карта: підтримка DirectX 8.0а
Вільна пам'ять на HDD: 600 Мб
Операційна система: Windows 98/ME/2000/XP/Vista/7

Рекомендовані:

ЦП: 500 мГц
Оперативна пам'ять: 128 Мб (256 Мб для Windows 2000/XP/Vista/7)
Відеокарта: 32 Мб підтримка DirectX 8.0а
Звукова карта: підтримка DirectX 8.0а
Вільна пам'ять на HDD: 600 Мб
Операційна система: Windows 98/ME/2000/XP/Vista/7
Світлини
Подяка пану tyma1 за допомогу

Джерело:


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-12-03 15:09
 Розмір:   299 MB 
 Оцінка гри:   9.1/10 (Голосів: 47)
   
Kitler 
Модератор програмного забезпечення


З нами з: 22.04.11
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 592

2011-12-03 15:30  
https://toloka.to/p387870
відмінність, як я зрозумів в
Зореліт написано:
Мова озвучення: англійська

Ну тоді напиши Eng, а не Rus

Зореліт 
VIP


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 14.05.17
Повідомлень: 317

2011-12-03 18:09  
Не помітивHappy Дякую)
egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 1984

2011-12-03 22:21  
Зореліт написано:
[Win] Гаррі Поттер та Таємна кімната (2002) Ukr

Мова має бути: Ukr/Eng

Бачу що це повна дубляція попереднього релізу (крім мови озвучення).
Попередній треба видалити.

Зореліт 
VIP


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 14.05.17
Повідомлень: 317

2011-12-04 15:39  
egle
Навіщо? Там же ж мова звуку інша? Можливо комусь буде потрібно?

Kitler 
Модератор програмного забезпечення


З нами з: 22.04.11
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 592

2011-12-04 15:47  
Зореліт написано:
Гаррі Поттер та Таємна кімната

Звісно нічого виправляти не треба (постер же не переробиш), але милозвучніше буде Гаррі Поттер і Таємна кімната

Зореліт 
VIP


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 14.05.17
Повідомлень: 317

2011-12-04 20:14  
Там взагалі має бути Гаррі Поттер і кімната таємниць (Chamber of the secrets)

Додано через 20 хвилин 53 секунди:

Замінив і надписи і постер Happy

Михайло *КОЗАК* Безпалий 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 31.12.11
Повідомлень: 574

2011-12-04 20:18  
якби було кімната таємниць, вона не була б таємна і схована
Зореліт 
VIP


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 14.05.17
Повідомлень: 317

2011-12-04 20:24  
Але ж і таємниць в ній багацько...

Додано через 2 хвилини 46 секунд:

egle
Ще про Ukr/Eng , хіба цим не позначається мова інтерфейсу, а не озвучення?

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 698

2011-12-04 20:25  
Зореліт
Серйозно, стри реліз із рус озвученням. Мало кому буде потрібно. Але якщо буде комусь потрібно то для цього нехай звертається у приват.

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 1984

2011-12-04 20:47  
Зореліт
В грі є і англійська і українська мови.

Зореліт 
VIP


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 14.05.17
Повідомлень: 317

2011-12-04 21:08  
egle
Тобто вказується і мова інтерфейсу, і мова озвучення? Буду знати)

А як видалити реліз? Я лише зміг торент вийняти

egle 
ігри
ігри


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 1984

2011-12-04 21:16  
Зореліт
Я перенесу просто в смітник.

Зореліт 
VIP


З нами з: 18.09.10
Востаннє: 14.05.17
Повідомлень: 317

2011-12-04 21:22  
Дякую
Shukh 
Поважний учасник


З нами з: 20.08.11
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 151

2013-01-19 14:02  
станьте хтось на роздачу, будь ласка!!!
саша10 
Новенький


З нами з: 09.11.13
Востаннє: 09.11.13
Повідомлень: 1

2013-11-09 15:08  
станьте хтось на роздачу
dimadiana 
Новенький


З нами з: 14.12.09
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 3

2017-04-07 09:26  
Друзі, станьте хтось, будь ласка, на роздачу. Я то в принципі можу грати й англійською, але сестра менша хоче також, не хочу привчати до москальського, тим паче, якщо є українською мовою. Дуже вдячний заздалегідь Happy
OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 175

2017-04-16 11:22  
Помилки:


Настійно рекомендую - однозначно раджу;
корнуельський пікс - корнуельські піксі;
на всю округу - на весь округ,на всі околиці;
автор - авторка;
експериментальної - пробної;
поміченого - побаченого;
загрузлі - застряглі, ті,що застрягли;
єлейно - єлейні;
в слизеринців - в слизеринця;
закрили - зачинили;
грммуча верба - гримуча верба;
з золотою карткою - із золотою карткою;
самопомішеваючого - саморозмушуючого;
бібліотека - книгозбірня;
був в - був у;
спеціаліст - фахівець;
продемонструє - покаже;
матч -гра;
зіль - зілль;
ім -ним;
вихід із гри - вихід з гри;
котла - казанка;
презирливо - зневажливо;
компоненти- складники;
інгредієнти - складники;
цілющою силу -цілущу силу;
єдинорогах - однорогах;
стадіон - поле;
по заклинання - із заклинаннь;
ну будь ласка, ну, будь ласка;
аспектів - деталей, речей, цікавинок;
відкриє - відчинить;
ідея - задум;
Тайну Кімнаті - Таємну Кімнату;
комплект - набір;
гігантських - велетенських;
здорово- чудово, гарно, прекрасно, дивовижно ,неймовірно;
вірно - правильно;
Гоґвортський - Ґоґвортський;
у головного входу - біля,коло головного входу;
Балли -бали;
Пуффендуй - Гафелпаф;
за саму чарівну посмішку - за найчарівнішу посмішку;
зсередься - зосередься;
все одно - однаково;
Хогвартской - Ґоґвортської;
обучавшая - навчавша;
помаранчевих - жовтогарячих;
ключу - ключ;
персона - особа;
по одному - один;
бодроперцового - бадьороперцового;
там же буде - там ж буде;
ПРивіт - привіт;
в представленні - у представленні;
на цих дверей - на цих дверях;
її - його;
з задоволенням- із задоволенням;
старт - починаємо;
побити свій рекорд - перевершити свій рекорд;
в тебе - у тебе;
по заклинання - по закляттю;
поспішимо - поквапимося;
популярний - відомий , знаменитий, широковідомий;
карту - шляхівницю;
Гегрід -Геґрід;
це гном нора - це норма гнома;
гномів в - гномів у;
единорожых - однорожачих;
перехід в меню - перехід у меню;
всіх - усіх;
Відьомська годину - Відьомська година;
не впевнений - невпевнений;
популярної радіопередачі - відомої радіопередачі;
пропуск ролика - пропустити ролик;
рід. 1964 - нар.1964;
як мінімум - щонайменше;
Баллы - бали;
відкрити альбом - розкрити альбом;
в перший раз - першого разу;
Квіддіча - Квідичу;
рок-група - рок-гурт;
підкріплюють - відновлюють;
тайники - схованки;
спеціально - навмисне;
цукерки-драже - горішки;
всі - усі;
відкривати - відчиняти,відмикати;
на поїзд - на потяг;
який кошмар - який жах;
по карнизах - карнизами;
Лумос -люмос;
противний - гидкий,бридний;
їх все - їх усі;
колекція - збірка,набір;
цю скриню стоїть - цю скриню варто;
відкривати - відчиняти;
параметри зображення - налаштування зображення;
відбиває - відображає;
нам пора - нам час;
цукерочок - горішків;
квідіче - квідичу;
мучив - мучило;
фіолетовий(пурпуровий,синьогарячий);
удачи - щасти;
в цяточку - в крапинку;
злісне рослина - злісна рослина;
з заклинання - із заклинання;
антенніцу - антенницю;
абсолютно - цілковито;
в водяний - у водяний;
вхід в теплицю - віхд у теплицю;
з чарівним птахам - з чарівними птахами;
Артелізії Лафкін - Артелезія Лафкін;
карта -мапа;
Уоффлінг - Воффлінг;
Кассандра Ваблатская - Касандра Ваблатська;
Уайтхорн - Вайтхорн;
все в порядку - усе гаразд;
жулікоскоп - шахрайоскоп;
в туалет - у вбиральню;
заблукали - заблукалих;
підземеллі - підземелля;
з квідічу - з квідичу;
останній інгрієдієнт - останній складник;
чудовий створення - чудове створіння;
на парселмова - на парселмові;
Уайлдсміт - Вайлдсміт;
снітча - снітчу;
найшвидчий упіймання - найшвидчого упіймання;
вона згоріла - він згорів;
Ільфракомбе - Ільфракомбі;
холл - хол;
боботуберов - боботуберів;
весь товарів вийшов - весь товар розпродано;
семестр - півріччя;
снітч - снитч;
перетворюу - перетвореною;
на даний момент - наразі;
в першу чергу - передусім;
по школі - школою;
цілком - цілковито;
головатий гарпії - головаті гарпії;
чемпіон - переможець;
Пенелопа Пуффендуй - Пенелопа Гафелпаф;
по квідичу - з квідичу;
Кубка школи - Кубку школи;
наслали - що наслав;
директор - керівник;
чарівними - чарівних;
зміїного мови - зміїної мови;
Годрік Грифіндор - Ґодрік Ґрифіндор;
перемітилося - перемістилася;
за один мат - за одну гру;
Когтевран - Рейвенклов;
секретності - таємності;
по праву - за правом;
в самий раз -якраз;
программісти - програмісти;
Уілліс - Вілліс;
ведущий - ведучий;
тестери - тестувальники;
Уоттс - Воттс;
Уайт - Вайт;
Уейн - Вейн;
Боуен -Бовен;
Уотсон - Вотсон;
Уелш - Велш;
Пауелл - Павелл;
Уілмс - Вілмс;
Дж.К.Роулінг - Дж.К.Роулінґ;
Уайлмен - Вайлмен;
кинни - кінні;
папа -тато;
Уібліна - Вібліна;
Уорлок - Ворлок;
Хогсмед - Гоґсмід;
пошвирятися - покидати,пожбурляти;
по крайней мере - принаймні;
з магічним дуелі - з магічних дуелей;
головуючий - голова;
глава - голова;
давай за мною - нумо за мною;
спонґіфай - спонґіфлай;
галюцинації - марення,привиджується;
черетенята - чортенята;
групами - гуртом;
це ж здорово - це ж чудово;
по боротьбі - з боротьби;
всіх часів і народів - усіх часів і народів;
Арагог - Араґоґ;
чотири нападу - чотири напади;
нам кришка - нам гаплик;
не забратися - не залізти;
ну ж - нужбо;
Перепетуї - Перепетуя;
луноскопа - місяцескопу;
друїдесса - друїдеса;
Бентона - Бентону;
не попадатися - не потрапляти;
залазь! - Залазь!
сильнішею - сильнішим;
Джіні - Джині;
вбивчий - убивчий;
в цій кабінці - у цій кабінці;
обернеться - перетвориться;
по замку -замком;
по трубах - трубами;
відкрила -відчинила;
відкрийся -відімкнися;
віхд в Таємну кімнату- вхід у Таємну кімнату;
він вже -він уже;
субстанція - речовина(можливо);
дуель - поєдинок;

261 помилка
Ось, мабуть, усі помилки Happy

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 1697

2017-04-16 11:31  
OrangeMan написано:
Гоґвортський - гогвортський
Тут усе було правильно. Назва школи - Гоґвортс.
OrangeMan написано:
Пуффендуй - Пуфендуй;
Правильно буде - Гафелпаф;
Назви гуртожитків: Ґрифіндор, Рейвенклов, Гафелпаф, Слизерин

Додано через 3 хвилини 41 секунду:

OrangeMan написано:
єдинорогах - однорогах; бібліотека - книгозбірня;
компоненти- складники; інгредієнти - складники; єдинорогах - однорогах; стадіон - поле; старт - починаємо; по заклинання - по закляттю; карту - шляхівницю
Не бачу тут помилок, окрім карта - мапа
OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 175

2017-04-16 14:09  
Patriot_ukr
Може й ви не бачите , та я бачу)Карта,мапа - запозичення,краще в деяких випадках застосовувати слово шляхівниця.Там переважно запозичення,які варто замінити Happy

Lilly Blanche 
Новенький


З нами з: 05.04.17
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 21

2017-04-16 14:22  
OrangeMan

Наведені Вами слова не є помилковими, вживання 99% з них підпадає під власний розсуд перекладача, а деякі варіанти викликають подив, як-от: "мапу" точно не слід називати "картою", але "шляхівниця", хоч і звучить досить природно, у переважної більшості гравців викличе непорозуміння через рідковживаність. Ба більше, у багатьох випадках слово "шляхівниця" буде просто неможливо використати через його довжину. У перекладі гри Tiberian Dawn, над яким нині працюю я особисто, "мапа" може бути лише "мапою", бо це слово зображене на кнопці, що має встановлений розмір. Кілька літер більше - і воно просто не влазить.

OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 175

2017-04-16 14:29  
Lilly Blanche
Так,ви праві.Я лише пишу знайдені, на мою думку, помилки, а вже чи виправляти їх чи ні - це на розсуд автора. Happy

Piligrime 
Свій


З нами з: 02.03.10
Востаннє: 16.04.17
Повідомлень: 111

2017-04-16 23:31  
Класика дитинства
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти