Тетяна Антонова (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-30 00:27  
Тетяна Антонова


Тетяна Антонова (редагується)
У КОГО Є БІЛЬШ ЯКІСНА ФОТОГРАФІЯ ПОДІЛІТЬСЯ


Прізвище, ім’я, по-батькові: Антонова Тетяна
Дата народження: 1959?
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Мій пацан / That's My Boy (2012) ....


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) .... Фея Мері


. Крик 4 / Scream 4 (2011) .... не певен


. Неймовірні пригоди Шарпей / Sharpay's Fabulous Adventure (2011) ....


. Я номер чотири / I Am Number Four (2011) ....


. Секс і місто 2 / Sex and the City 2 (2010) ....


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) ....


. Люди Iкс. Початок. Росомаха / X-Men Origins: Wolverine (2009) .... Доктор Керол Фрост, а також Гезер Гадсон


. Нью-Йорк, я люблю тебе / Нью-Йорку, я люблю тебе / New York, I Love You (2009) .... не певен


. Феї. Загублений скарб (мультфільм) / Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) ....


. Австралія / Australia (2008) ....


. Вавилон. Наша ера / Babylon A.D. (2008) ....


. Дорослі забави / Role Models (2008) .... Керрі Кенні/Лінет не певен


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... не певен


. Ночі в Роданте / Nights in Rodanthe (2008) .... Керолайн МакКормік/Дженні


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....


. Феї (мультфільм) / Tinker Bell (2008) .... Джейн Горрокс


. Хроніки мутантів / Mutant Chronicles (2008) .... не певен


. Дефіцит / Déficit (2007) .... не певен


. Запорожець за Дунаєм (2007) ....
Релізи

(2.05 GB) — українська, російська

Кіностудія: Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка
Режисери-постановники: Микола Засєєв-Руденко і Оксана Ковальова
Композитор: Ігор Поклад
Звукооператор: Наталя Домбругова
Вірші: Олександра Вратарьова
Ролі виконували: Богдан Бенюк (співає Микола Шопша) — Іван Карась, Марія Стефюк — Одарка, Володимир Гришко — Андрій, Тетяна Ганіна — Оксана, Іван Пономоренко — Султан, Святослав Фехтел — Селіх-ага, Тарас Штонда — Імам, Микола Засєєв-Руденко молодший — Гасан, Анжела Швачка — Катерина II, Сергій Ковнір — Потьомкін, Олександр Бондаренко — Режисер (на початку), Анатолій Паламаренко, Тетяна Антонова — тонування декількох акторок (на початку) та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: Наш формат , umka


. Операція «Контракт» (1996) ....
Релізи

(1.31 GB) — професійний дубльований

Кіностудія / кінокомпанія: Укртелефільм, та СП «Червона рута»
Режисер і сценарист: Тамара Бойко
Оператор: Лесь Зоценко
Художник: Едуард Колесов
Звукорежисер: Олександр Ренков
Актори/ролі дублювали: Лесь Сердюк — Полковник Герасименко, Олександр Биструшкін — Вадим Львович, Віталій Борисюк — Валерій (він же Артур), Володимир Мазур — Боцман Чабанюк, Віктор Сарайкін — Капітан т/х «Тамань», Юрій Гребельник/Шапурко — Олексій Богданович, Володимир Терещук/Сергій — Дублює себе, Сергій Кучеренко — Михайлюта, Ярослав Бойко — Женя, Станіслав Харламов — Помічник капітана, Олег Примагенов — Сєва, Володимир Горянський — Катерновський, Олександр Пархоменко — Фотограф, Ірина Дорошенко — Дублює себе та інші. Ролі дублювали: Дружина пана Цендровського — Тетяна Антонова? та інші..
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-11 23:30  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Сутичка / The Grey (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Кралi в Клiвлендi (телесеріал) / Hot in Cleveland (2010–2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Чоловік у пошуках еротики / The Erotic Man (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Лурд / Lourdes (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Скарб / Precious (2009) ....
. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Ґріфін — Олег Лепенець, Кріс Ґріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма — Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

Вони / Ils (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fre (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Надія Бойван
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Імперія вовків / L' Empire des loups (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (2.58 GB) двоголосий закадровий Студія 1+1, запис з телеканалу КІНО

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

. Казанова / Casanova (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Тетяна Антонова, Гіт Леджер — Андрій Бурлуцький і Джеремі Айронс — Олег Лепенець

Сахара / Sahara (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr | Sub Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Ярослав Чорненький, Стів Зан — Юрій Ребрик?, Вільям Мейсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін?

. Як я познайомився з вашою мамою (телесеріал) / How I Met Your Mother (2005–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 2, серії 5-9,11,12,14; повний Сезон 3) / Ukr/Eng (4.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 8, 12, 14 серії )
Ролі озвучили: іноді — Олена Узлюк, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський - по 3-ій сезон включно, з 4 сезону — Михайло Тишин і Тетяна Антонова

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 2, 5, 6 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова

. Пограбування по-італійськи / The Italian Job (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

. Детоксикація / D-Tox (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.31 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Парк юрського періоду 3 / Jurassic Park III (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий студія 1+1 (запис з ICTV) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

Баффало '66 / Буффало '66 / Buffalo '66 (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Бурлуцький

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бан Ґаззара — Олег Стальчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Вам лист / You've Got Mail (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення він Нового Каналу
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Твердак

. Гра / The Game (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (з цим озвуч. трансл. по ТРК Україна)

Ролі озвучили: Майкл Дуґлас — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський, Тетяна Антонова і Людмила Ардельян

. Джилліан на її 37 день народження / To Gillian on Her 37th Birthday (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Тетяна Антонова

. Батько нареченої. Частина друга / Father of the Bride Part II (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова

. Ми повернулися! Історія динозаврів (мультфільм) / We're Back! A Dinosaur's Story (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Інтер (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Джон Ґудмен/Рекс — Владислав Пупков, Олег Лепенець, Людмила Ардельян і Тетяна Антонова

. У полоні пісків / A Far Off Place (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Віри Гирич
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

. Далеко від дому / Miles from Home (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC (997 MB) — багатоголосий закадровий Компанія "Хлопушка" звук записано з 2+2

Фільм озвучила Компанія "Хлопушка" на замовлення Студії 1+1
Режисер: Людмила Логійко
Звукорежисер: Георгій Стремовський
Редактор: Валентина Калюжна
Ролі озвучили: Тетяна Антонова, Олена Бліннікова, В'ячеслав Глушенко, Річард Ґір — Віталій Дорошенко, Юрій Мисенков, Анатолій Пашнін

. Гаррі і Гендерсони / Harry and the Hendersons (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.06 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Андрія Трещуна
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олесь Гімбаржевський

. Завсідник бару / Barfly (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Тетяна Антонова

. Літаком, потягом та автомобілем / Planes, Trains & Automobiles (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng/Fre (4.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Стів Мартін — Олег Лепенець, Джон Кенді — Дмитро Завадський і Тетяна Антонова

. Одруженні з дітьми / Подружжя з дітьми (телесеріал) / Married with Children (1987–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) (1987) Ukr/Eng (3.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 2) (1987-1988) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 3, Episode 1-16, 18-22) (1988-1989) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 2, 3, 4 і 13 серії) (до 8 серії дві різні озвучки)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф лише в (1, 2, 8 та 12 серіях); Євген Пашин і Катерина Буцька й інші актори в різних серіях

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька; Тетяна Антонова - в деяких серіях

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька

Позаурочний час / Після роботи / After Hours (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.51 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Ґріффін Данн — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Лінда Фіорентіно — Ніна Касторф?, + 1 жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олесь Гімбаржевський

. Чоловік у червоному черевику / Чоловік в одному червоному черевику / The Man with One Red Shoe (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

Мисливці за привидами / Ghost Busters (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Ден Ейкройд — Дмитро Гаврилов

. Холостяцька вечірка / Bachelor Party (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

Цілком таємно / Top Secret! (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (821 MB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Андрія Трищуна
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

. Нашивки / Stripes (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.32 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

. Механік / The Mechanic (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий Студія "СтарМайстер" запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова

. Останній кіносеанс / The Last Picture Show (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.16 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Наталі Анастасіаді
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова

. Народжена вільною / Born Free (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Тетяна Антонова

. Ліфт на ешафот / Elevator to the Gallows / Ascenseur pour l'échafaud (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з УТ-1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова

Кіт Карсон / Kit Carson (1940) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (838 MB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець
===============================================================================================
===============================================================================================
===============================================МОЖЛИВО:====================================
===============================================================================================
===============================================================================================


. Затягни мене до пекла / Drag Me to Hell (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.87 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Світлячки у саду / Fireflies in the Garden (2008) .... Майкл Вічтер / Michael Waechter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Знайомтесь — Білл / Meet Bill / Bill (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Тепер я йду у дику далечінь / Into the Wild (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. У долині Ела / In the Valley of Elah (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий звук записано з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

. Кохання та інші негаразди / Failure to Launch (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Техаська різанина бензопилою: початок / The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Гол! / Goal! (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (4.37 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Збройний барон / Lord of War (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.62 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

. Ідальґо / Hidalgo (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Євген Пашин, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян і Тетяна Антонова?

. Король Артур / King Arthur (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ігор Волков і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового каналу (транслювали і по ictv)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

. Модна матуся / Raising Helen (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

. Привид опери / The Phantom of the Opera (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.63 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Весільна вечірка / The In-Laws (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng |Sub Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Раян Рейнольдс — Ярослав Чорненький, Інна Капінос? і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Невдахи / Tais-toi! (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий записаний з Нового каналу (піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Реальна любов / Реальне кохання / Love Actually (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ звук з ліцензійного DVD

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Про озвучення з ліцензійного DVD (на замовлення Lipton)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, ще один чоловічий, Катерина Буцька і Тетяна Антонова?

. Сяюча молодь / Bright Young Things (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.53 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер"

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова?

. Гарний злодій / The Good Thief (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.52 GB) — двоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення НТН

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Копія / Replicant (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.05 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Техаські рейнджери / Texas Rangers (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.08 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова?

. Ідеальний шторм / The Perfect Storm (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис звук з Нового каналу і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Олександр Шепель? і один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

. Повертайся до мене / Return to Me (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Геніальні малюки / Геніальні немовлята / Baby Geniuses (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Крістофер Ллойд — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Кінець світу / End of Days (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Олег Стальчук, Ґебріель Бірн — Юрій Гребельник, Кевін Поллак — Володимир Терещук? і Людмила Чиншева

. Послання в пляшці / Message in a Bottle (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.83 GB) — багатоголосий закадровий телекомпанія Інтер (якість звуку поганенька + піаніно) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Тетяна Антонова? і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

. Привид будинку на пагорбі / The Haunting (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Ліам Нісон — Михайло Жонін, Овен Вілсон — Борис Георгієвський і Тетяна Антонова?

. Армагеддон / Armageddon (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Двоє чоловіків, дві дружини - чотири проблеми / 2 Männer, 2 Frauen - 4 Probleme!? (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

. Крига / Лід / Льодовиковий період / Ice (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2, двоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Володимир Голосняк

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

. Круп'є / Croupier (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Могутній Джо Янґ / Mighty Joe Young (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Тетяна Антонова?

. Пастка для батьків / The Parent Trap (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Чорний пес / Black Dog (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Ігор Волков і Тетяна Антонова?

. Листоноша / The Postman (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

. П'ятий елемент / The Fifth Element (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.53 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

. Час під вогнем / Time Under Fire (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.41 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

. День незалежності / Independence Day (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.86 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (+ по 1+1) і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Первісний страх / Primal Fear (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

. Епідемія / Outbreak (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Зоряний шлях. Вояджер (телесеріал) / Star Trek: Voyager (1995–2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(season 1) (1995) AVC 2xUkr/Eng (14.32 GB) — двоголосий закадровий ISP Film на замовлення хмарочос медіа (запис з КуйТБ) і двоголосий закадровий запис з тет
(season 2) (1996) AVC 2xUkr/Eng (23.49 GB) — двоголосий закадровий ISP Film на замовлення хмарочос медіа (запис з КуйТБ) і двоголосий закадровий запис з тет
(season 3) (1997) AVC 2xUkr/Eng (23.51 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 4) (1997) AVC 2xUkr/Eng (23.57 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 5) (1998) AVC 2xUkr/Eng (28.46 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 6) (1999) AVC 2xUkr/Eng (29.7 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 7) (2000) AVC 2xUkr/Eng (27.22 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет

Про озвучення 1-го сезону від ISP Film (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

Про озвучення 1-го сезону запис з тет (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення 2-го сезону від ISP Film і 3,4,5,6,7 сезонів запис з КуйТБ (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

Про озвучення 2,3,4,5,6,7-го сезонів запис з тет (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова? (з 26 серії 6-го сезону інша акторка)

. Ніколи не розмовляй з незнайомцями / Never Talk to Strangers (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.53 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з К1

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Андрій Бурлуцький, Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії 1+1 (є сирець, титри про озвучення відрізані частково)
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер:
Режисер:
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Снігова королева (мультфільм) / The Snow Queen (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(728 MB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ

Ролі озвучили: Борис Георгієвський і Тетяна Антонова?

. Книга джунглів / The Jungle Book (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джейсон Скот Лі — Анатолій Пашнін, Кері Елвс — Владислав Пупков, Тетяна Антонова? та інші.

. Колір ночі / Color of Night (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.78 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Людина епохи Відродження / Renaissance Man (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Денні ДеВіто — Олег Лепенець, Павло Скороходько і Тетяна Антонова?

. Важка мішень / Hard Target (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна (якість звуку дуже погана)

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

. Двадцять баксів / Twenty Bucks (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Останній кіногерой / Last Action Hero (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Чарльз Денс — Олег Стальчук, ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Хороший син / The Good Son (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

Про озвучення трансл. 1+1 (17 серпня 2012)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Бумеранг / Boomerang (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Мартін Лоуренс — Олесь Гімбаржевський, Голлі Беррі — Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська?

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

. Прелюдія до поцілунку / Prelude to a Kiss (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr| sub Eng (1.98 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (погана якість звуку) і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Доктор Голлівуд / Doc Hollywood (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Тетяна Антонова?

. Чужі гроші / Other People's Money (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.31 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Міцний горішок 2 / Die Hard 2 (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Юрій Гребельник, Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Чоловіча робота / Чоловіки за роботою / Men at Work (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) (піаніно)

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Еміліо Естевез — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення трансльоване 2+2 (Чоловіки за роботою)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Жертви війни / Casualties of War (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Майкл Джей Фокс — Євген Пашин, Тетяна Антонова?? і ще один чоловічий

. Різдвяні канікули / Різдвяний відпочинок / Новорічна відпустка / Christmas Vacation (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Чеві Чейз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від студії ТВ+
Ролі озвучили: два чоловічих і Тетяна Зіновенко?

. Хто такий Гаррі Крамб? / Who's Harry Crumb? (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Недоторканні / The Untouchables (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Шон Коннері — Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

. Великий переполох у малому Китаї / Big Trouble in Little China (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили:
Юрій Коваленко і Тетяна Антонова?

. 8 мільйонів способів померти / 8 Million Ways to Die (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1018 MB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з КІНО

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

. Ворог мій / Enemy Mine (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (Уіліс?)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Коммандос / Commando (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

. Якось в Америці / Once Upon a Time in America (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (4.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

. Рік небезпечного життя / The Year of Living Dangerously (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Андрій Самінін, Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Жандарм та жандарметки / Le gendarme et les gendarmettes (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p (23.94 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Я нічого не знаю, але все скажу / Je sais rien, mais je dirai tout (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Сицилійський клан / Le clan des Siciliens / The Sicilian Clan (1969) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" записано з телеканалу ?

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Жандарм у Нью-Йорку / Le gendarme à New York (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p (23.94 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Леді в озері / Lady in the Lake (1947) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

. Його дівчина П'ятниця / His Girl Friday (1940) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-23 18:06  
Мультсеріали:



Дивакуваті родичі (мультсеріал) / The Fairly OddParents (2001– ) .... Усі жіночі ролі в пілотних серіях
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Seasons 0,5,6) (2001-2009) AVC (6.63 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з 2+2 і КІНО

Ролі озвучили: пілотні серії - Андрій Твердак і Тетяна Антонова; 5-6 сезон - Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

Король Гори (мультсеріал) / King of the Hill (1997– ) .... Rhett Van Der Graaf
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) - двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" на замовлення телеканалу ТЕТ (запис з QTV)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова
Телесеріали:



Таємний щоденник дівчини за викликом (телесеріал) / Secret Diary of a Call Girl (2007-2011) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Seasons 1,2) (2007) Ukr/Eng (6.84 GB) - багатоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" на замовлення телеканалу СІТІ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер - Валентина Сова, Тетяна Антонова, Роман Чупіс
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-23 19:24  
Акторка:



. Гріх (1991) .... (двосерійний)
Релізи

(2.03 GB) — українська (дубляж повний або частковий)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Ролі виконували: Олена Борзова — Ніна Чоботар (дублює Олена Бліннікова), Борис Невзоров — Іван Чоботар (дублює Віталій Дорошенко, Богдан Ступка — Сталинський, Наталія Єгорова — Марія Ляшківська (дублює Ірина Дорошенко, Людмила Аринiна — Олена Карпівна, Людмила Смородіна — Стефа, Олексій Богданович — Михась Середчук, Ярослав Гаврилюк — Ангелок, Костянтин Степанков — Середчук-старший, Зінаїда Дехтярьова — Тіна, Віталій Полусмак — Станіслав Ляшківський, Анатолій Юрченко — Ніздря, Сергій Дашевський — Філер, Анатолій Пашнін, Тетяна Антонова, Олена Бліннікова, Ю. Мисенков, Наталя Поліщук та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]


. Блакитна троянда (1988) .... (двосерійний)
Релізи

(1.26 GB) — дубляж повний, або частковий, можливо тільки головну героїню - Олена Бліннікова

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Ролі виконували: Олена Борзова — Любов Олександрівна Гощинська, Олексій Богданович — Орест Груїч, Людмила Арініна — Олімпіада Іванівна Колчевська, Ельза Леждей — Марія Захарівна Груїч, Людмила Шевель — Олександра Вікторівна Крашева, Ігор Дмитрієв — Сергій Петрович Милевський, Євген Паперний — Острожин, Юрій Катін-Ярцев — Лікар Проценко, Лариса Кадочнікова — Мама Люби, Леонід Бакштаєв — Батько Люби, Всеволод Сафонов — Лікар на водах, Леся Завістовська, Олеся Лосєва, Тетяна Антонова та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-27 17:51  
...........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-06 15:47  
.............
SsashI 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 18.07.17
Повідомлень: 507

2012-10-28 11:41  
Величне століття. Роксолана 1+1
Клон (2001 року) 1+1
Відчайдушні домогосподарки сезони 6,7 (Новий канал)
Чоловіки для слабкої жінки (серіал, Аргентина) 1+1
Термінатор (які частини не пам'ятаю, але точно) 1+1

це все поки що згадав я
SsashI 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 18.07.17
Повідомлень: 507

2013-05-15 01:21  
Так ніхто не кохав / Amor Real (Мексика 2003 року) 1+1
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито