Ольга Радчук (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-11-30 00:22  
Ольга Радчук


Ольга Радчук (редагується)


Прізвище, ім’я, по-батькові: Радчук Ольга
Дата народження:
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Мисливці за відьмами / Ганзель і Ґретель. Мисливці за відьмами / Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013) ....


. Білосніжка. Помста гномів / Mirror Mirror (2012) .... Мері Вінінґем/Тітка Марґарет


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) ....


. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) ....


. Дуже небезпечна штучка / One for the Money (2012) .... Дебра Монк/Місіс Плам


. Заклиначка акул / Dark Tide (2012) ....


. Крок уперед. Революція / Step Up Revolution (2012) ....


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) .... Керолайн Аарон/Енні Шмідт


. Мій пацан / That's My Boy (2012) ....


. На межі / Man on a Ledge (2012) .... Елізабет Бенкс УКРАЇНСЬКЕ ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ,
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) ....


. Отже, війна / This Means War (2012) .... Анджела Бісет/Колінз


. Рок на віки / Rock of Ages (2012) ....


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) .... Королева Кларіон


. Війна богів / Immortals (2011) .... Матір Тесея


. Глобальне вторгнення: битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) ....


. Джоні Інгліш: перезапуск / Johnny English Reborn (2011) .... не певен


. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) .... Анна Фаріс/Жанет


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Крик 4 / Scream 4 (2011) .... Кортні Кокс


. Мій найстрашніший кошмар / Mon pire cauchemar (2011) ....


. Остання іскра життя / La chispa de la vida (2011) ....


. Паранормальне явище 3 / Paranormal Activity 3 (2011) ....


. Початковий код / Source Code (2011) .... Віра Фарміґа/Коллін Ґудвін


. Прибулець Павло / Paul (2011) .... Сіґурні Вівер/Великий бос


. Прислуга / The Help (2011) .... Віола Девіс/Ейбелін Кларк ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. 7 днів і ночей з Мерилін / My Week with Marilyn (2011) .... Джулія Ормонд/Вів'єн Лі


. 17 дівчат / 17 filles (2011) ....


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....


. Сутінки. Сага. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... Сара Клерке/Рені


. Фінеас і Ферб у другому вимірі (мультфільм) / Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension (2011) ....


. Хранитель часу / Hugo (2011) ....


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... не певен


. Шкіра, в якій я живу / The Skin I Live In / La piel que habito (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp | Sub Esp/Eng (2.18 GB) - професійний дубльований Tretyakoff production (запис з Воля Кіно HD)

Фільм дубльовано Tretyakoff production 2011 рік
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас - Михайло Тишин, Катерина Буцька, Михайло Кришталь, Ольга Радчук, Юрій Кудрявець та інші.

. Як обікрасти хмарочос / Tower Heist (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) ....


. Волл-стріт 2. Гроші ніколи не сплять / Wall Street 2: Money Never Sleeps (2010) .... Сюзен Сарандон/Сильвія


. Далеко по-сусідству / Quartier lointain (2010) ....


. 22 кулі. Безсмертний / L'immortel (2010) ....


. Діти в порядку / The Kids Are All Right (2010) .... Аннет Бенінґ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.77 GB) — багатоголосий закадровий (Музичний Центр)

Фільм озвучено KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic
Ролі озвучили: Марк Руффало — Олександр Ігнатуша, Аннет Бенінґ — Ольга Радчук, Андрій Федінчик і ще один жіночий

. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) .... Меліса МакКарті/ДіДі


. Заміж у високосний рік / Leap Year (2010) ....


. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) ....


. Їсти, молитися, кохати / Eat Pray Love (2010) .... Віола Девіс/Деліа Шираз


. Кілери / Killers (2010) .... Кетрін О'Гара


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) ....


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... іспанські діалоги


. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) .... Ванеса Редґрейв


. Лицар дня / Knight & Day (2010) .... Віола Девіс/Директор Джордж


. Любов та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) .... Кімберлі Скот/Ґейл


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) .... не певен


. Не бійся темряви / Don't Be Afraid of the Dark (2010) ....


. Нещадний / Faster (2010) ....


. Одного разу в Римі / When in Rome (2010) ....


. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Мама Ронзоні


. Паранормальне явище 2 / Paranormal Activity 2 (2010) .... Вівіс Коломбетті/Мартіна


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) ....


. Ранковий підйом / Morning Glory (2010) ....


. Соціальна мережа / The Social Network (2010) .... не певен


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) .... Ліза Бейнс/Директор Гіґінс, а також Івета


. Бригада М / G-Force (2009) .... Нейсі Неш/Розаліта


. Війна наречених / Bride Wars (2009) .... Крістен Джонстон/Деб


. Віскі з горілкою / Whisky mit Wodka (2009) .... Усі жіночі ролі


. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) ....


. Елвін та бурундуки 2 / Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) .... Анна Фаріс/Жанет + директорка Рубін + Тітка Джекі


. Законослухняний громадянин / Law Abiding Citizen (2009) .... Реджина Голл/Келлі Райс


. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) ....


. Молода Вікторія / The Young Victoria (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.93 GB) - багатоголосий закадровий Творче об'єднання "Дія" ліцензія R5 і двоголосий запис з 1+1

Фільм озвучено Творчим об'єднанням "Дія" для Top Film Distribution у 2009 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Пол Бетані/Лор Мельбурн - Михайло Жонін, титри і назву фільму - Георгій Гавриленко, Ольга Радчук, Євген Пашин, Андрій Самінін та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Нью-Йорку, я люблю тебе / New York, I Love You (2009) .... Меґі К'ю


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) ....


. Планета 51 (мультфільм) / Planet 51 (2009) .... не підтверджено


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) ....


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) ....


. Феї. Загублений скарб (мультфільм) / Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) ....


. Я теж / Yo, también (2009) ....


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) ....


. Марлі та я / Марлі і я / Marley & Me (2008) .... Кетлін Тернер/Корнблат


. Маскарад / Mascarades (2008) .... Усі жіночі ролі


. Повна історія моїх сексуальних поразок / A Complete History of My Sexual Failures (2008) .... Усі жіночі ролі


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) ....


. Сім душ / Seven Pounds (2008) ....


. Феї (мультфільм) / Tinker Bell (2008) .... Анжеліка Г'юстон/Королева Клеріон


. Зачарована / Enchanted (2007) .... Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс


. Зоряний пил / Stardust (2007) ....


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) .... Ванда Сайкс/Рита


. Реальні кабани / Wild Hogs (2007) .... Тічіна Ернольд/Карен Девіс


. Фантастична четвірка 2. Вторгнення срібного серфера / Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007) .... Аліша


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) .... Мері Пет Ґлісон/Тереза


. Дежа Вю / Deja Vu (2006) .... Еріка Александер/Шанті


. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... круп'є (епізод)


. Останній нащадок Землі / Дитя людське / Children of Men (2006) .... ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від продюсерського центру Теле-Радіо-Сервіс на замовлення компанії Медіа-Маркет у 2006 році (доріжка накладена на російський дубляж) звук з ліцензійного DVD
Супер-вайзер проекту: Ігор Романенко
Літературний переклад: Еліна Романенко
Звуко-режисер: Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Олександр Завальський

. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... Сіобен Феллон


. Роги та копита (мультфільм) / Barnyard (2006) ....


. Сезон полювання (мультфільм) / Open Season (2006) .... Ніка Футермен/Роза


. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) ....



Подяка vizzi за надану фотографію.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-02-07 22:41  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Кімната в Римі / Habitación en Roma (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення компанії Аврора - Дистриб'юшн (запис з БАБАЙ)

Ролі озвучили: Володимир Остапчук, Ольга Радчук і Наталя Романько-Кисельова

. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

. Кралi в Клiвлендi (телесеріал) / Hot in Cleveland (2010–2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-2) (2010-2011) , Ukr/Eng (8.13 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Тетяна Антонова, Ольга Радчук і Михайло Тишин

. Під прицілом / À bout portant (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий, українською мовою озвучено на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD)

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Ольга Радчук і ще один чоловічий

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Лурд / Lourdes (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. На початку / À l'origine (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (1.55 GB) — двоголосий закадровий запис з Першого національного

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ольга Радчук

. Скарб / Precious (2009) ....
. Ескорт для пані / The Walker (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук, Олександр Завальський і ще один жіночий

. Життя в рожевому кольорі / La môme / La Vie en Rose (2007) .... Маріон Котійяр
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (2.63 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution, запис з телеканалу А/ТВК

Ролі озвучили: Маріон Котійяр — Ольга Радчук, Олег Лепенець, Олександр Завальський і ще один жіночий

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Кімната тортур / w Delta z (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Ольга Радчук

. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... Джуді Денч/М
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (колекція фільмів) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5, багатоголосий закадровий запис з К1 і професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення ICTV

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Михайло Жонін, Єва Ґрін/Веспер — Лариса Руснак, Джуді Денч/М — Ніна Касторф, Саймон Абакрян/Алекс Дімітріус — Олег Лепенець, Катеріна Муріно/Соланж — Лідія Муращенко, Джанкарло Джанінні/Матіс — Юрій Коваленко, Малкольм Сінклер/Драйден — Володимир Нечепоренко, Медс Міккелсен/Ле Шифр — Борис Георгієвський, Том Чадбон/Брокер — Владислав Пупков, Людґер Пістор/Мендель — Ярослав Чорненький, Клеменс Шик/Крат — Андрій Бурлуцький, епізоди і написи — Юрій Ребрик, круп'є (епізод) — Ольга Радчук, епізод — Роман Семисал та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Олег Стальчук, Медс Міккелсен — Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Олег Стальчук, Медс Міккелсен/Ле Шифр — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Микола Карцев та інші.

. Капітан Алатрісте / Alatriste (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Esp (2.96 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Про озвучення від Студії "Контакт"
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

Про озвучення записане з трк Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь

. Казанова / Casanova (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Тетяна Антонова, Гіт Леджер — Андрій Бурлуцький і Джеремі Айронс — Олег Лепенець

. Кохання в повітрі / Ma vie en l'air (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з ТОНІСа)

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Ольга Радчук і ще один жіночий

. CSI: місце злочину Нью-Йорк (телесеріал) / CSI: NY (2004– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) Ukr/Eng (9.59 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Сезон 2) UKR/RUS/ENG (10.09 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Сезон 3) (8.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (розсинхрон)
(Сезон 4) Ukr/Eng (7.95 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 5) Ukr/Eng (9.45 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 6) Ukr/Eng (8.72 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Про озвучення 1-го (перевірено 1 і 23 серію), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серію), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серію), 4-го сезону (перевірено 1 і 21 серію), 5-го сезону (перевірено 1 і 25 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

. Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) .... Села Ворд/Лікар Люсі Голл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

. Ретроґрад / Зворотній відлік / Retrograde (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Анатолій Зіновенко

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН (переклад трохи кращий)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Погані хлопці 2 / Bad Boys II (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі дублювали: Вілл Сміт — Дмитро Завадський, Мартін Лоуренс — Микола Карцев, Джорді Молла — Андрій Самінін, Пітер Стормарі — Євген Малуха, Ґабріел Юніон — Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

. Халк / Галк / Hulk (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

. Ядро Землі / Земне ядро / The Core (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Кімната страху / Panic Room (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий записаний з ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Ольга Радчук і ще один жіночий

. Мавпяча кістка / Monkeybone (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr | Sub Eng/Ukr (4.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (і по 1+1)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Місце злочину: Маямі (телесеріал) / CSI: Miami (2002–) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2002) Ukr/Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (2003) Ukr/Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (2004) Ukr/Eng (9.51 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (2006) Ukr/Eng (9.27 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (2007) Ukr/Eng (8.02 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (2008) Ukr/Eng (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (2009) Ukr/Eng (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення НТН
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 21 серії), 7-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк; в 1 серії 7-го сезону Наталя Ярошенко; з 8-го сезону Ольга Радчук

. Парк юрського періоду 3 / Jurassic Park III (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий студія 1+1 (запис з ICTV) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Флірт зі звіром / Someone Like You... (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Червона планета / Red Planet (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Викрасти за 60 секунд / Gone in Sixty Seconds (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Міс конгеніальність / Пані конґеніяльність / Miss Congeniality (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (5.41 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Студія «Пілот» на замовлення телеканалу Інтер запис з Нового Каналу і К1, двоголосий закадровий Cтудія «1+1» і Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж від від Студії «Пілот»
Ролі дублювали: Дмитро Завадський, Юрій Гребельник, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і ще два жіночих

Нескінченна історія / An Everlasting Piece (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. CSІ. Місце злочину (телесеріал) / CSI: Crime Scene Investigation (2000– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (8.36 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (8.74 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (9.15 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (7.34 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (6.46 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 9) (9.17 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 10) Ukr/Eng (8.77 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 11) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 13, 18, 23 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 7-го сезону (перевірено 1 серію), 8-го сезону (перевірено 1 і 17 серії), 9-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 10-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 11-го сезону (перевірено 1 і 22 серії),
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк; Ольга Радчук — з 10 сезону

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Наталя Поліщук?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Бути Джоном Малковічем / Being John Malkovich (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Саут Парк: більший, довший і необрізаний / Південний парк: більший, довший і необрізаний (мультфільм) / South Park: Bigger Longer & Uncut (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.57 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (піаніно)

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Микола Карцев і один чи два жіночих

. Великий Лебовські / The Big Lebowski (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Посередник / Перемовник / The Negotiator (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.81 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (поганенький звук)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Ольга Радчук

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Семюель Л. Джексон — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Михайло Тишин і один жіночий

. Завдання / The Assignment (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і професійний дубльований Студія "Пілот"

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Пірс Броснан/Джеймс Бонд — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Джефрі Палмер/Адмірал Робак — Микола Карцев та інші.

. Нічого втрачати / Nothing to Lose (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr | Sub Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Інна Капінос? і актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Тім Робінс — Євген Пашин, Мартін Лоуренс — Остап Ступка і Ольга Радчук

. Асистент / The Associate (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Більше за життя / Larger Than Life (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Підняти перископ / Опустити перископ / Down Periscope (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Світлана Круть?

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ольга Радчук

. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Священний шлюб / Holy Matrimony (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ольга Радчук

. Блакитний лід / Blue Ice (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
-AVC 2xUkr/Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення телекомпанії НТН і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення від Автор-Студії
Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук і Юрій Ребрик

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Олег Стальчук

. Робін Гуд — принц злодіїв / Robin Hood: Prince of Thieves (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Extended version) Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (по новому ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Морґан Фрімен — Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Хижак / Predator (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.73 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з ICTV
2хUkr/Eng | Sub Eng (4.99 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Леді — яструб / Ladyhawke (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Рутґер Гауер — Володимир Нечепоренко, Ольга Радчук і Євген Пашин

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталія Ярошенко

. Зниклі безвісті / Missing in Action (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(4.27 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Лариси Ахмедової
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Владислав Пупков

. Тіло-двійник / Підставне тіло / Body Double (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Ольга Радчук

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Олег Стальчук і Наталя Задніпровська

. Нене / Nenè (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Хто боїться Вірджинії Вульф? / Who's Afraid of Virginia Woolf? (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Остап Ступка і Ольга Радчук

. День, коли було пограбовано банк Англії / The Day They Robbed the Bank of England (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

DVD5 Ukr/Eng (4.31 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Ольга Радчук

. Кохаймося / Let's Make Love (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.15 GB) — двоголосий закадровий запис з? (оцифровано з VHS)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Запаморочення / Vertigo (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-05-26 15:05  
Можливо:


88 хвилин / 88 Minutes (2007) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1.37 GB) - багатоголосий закадровий

Ролі озвучили: Аль Пачіно - Владислав Пупков, Ніл МакДона - Олесь Гімбаржевський, і Ольга Радчук?

Утікач / Втікач / The Fugitive (1993)
Всі наявні релізи

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (8.62 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 і Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 і Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд - Олесь Гімбаржевський, Томмі Лі Джонс - Олег Лепенець, і Ольга Радчук?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-07-05 16:19  
..............
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито