Перелік українських студій з озвучення і дублювання (а також коди для використання)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-25 21:38  

LeDoyen Studio автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t21573][b]LeDoyen Studio[/b][/url]



Postmodern автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24550][b]Postmodern[/b][/url]



ААА-sound автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24548][b]ААА-sound[/b][/url]



Tretyakoff production автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24549][b]Tretyakoff production[/b][/url]



AdiozProduction studio автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24417][b]AdiozProduction studio[/b][/url]



Невафільм Україна автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24545][b]Невафільм Україна[/b][/url]



Творче об’єднання «Дія» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24417#318925][b]Творче об’єднання «Дія»[/b][/url]



Студія «Ді Ар» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24417#323169][b]Студія «Ді Ар»[/b][/url]



CineType автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25629#437753][b]CineType[/b][/url]



Студія «1+1» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26400][b]Студія «1+1»[/b][/url]



Так Треба Продакшн автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26418][b]Так Треба Продакшн[/b][/url]



Новий Канал автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26414][b]Новий Канал[/b][/url]



Студія «ТВ+» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26425][b]Студія «ТВ+»[/b][/url]



Студія «Мова» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26460][b]Студія «Мова»[/b][/url]



Автор-Студія автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30279][b]Автор-Студія[/b][/url]



Студія «З ранку до ночі» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26435][b]Студія «З ранку до ночі»[/b][/url]



Студія «Контакт» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/p348209#348209][b]Студія «Контакт»[/b][/url]



Інтер автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26415][b]Інтер[/b][/url]



Студія «Пілот» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26459][b]Студія «Пілот»[/b][/url]



Студія «Старий Майстер» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26791][b]Студія «Старий Майстер»[/b][/url]

НОВА НАЗВА СТУДІЇ
Студія «Майстер-Відео» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26791][b]Студія «Майстер-Відео»[/b][/url]



Компанія «Кіт» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t32206][b]Компанія «Кіт»[/b][/url]



ICTV автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26416][b]ICTV[/b][/url]



Компанія «Хлопушка» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t32233][b]Компанія «Хлопушка»[/b][/url]



Компанія «Сінемакс» автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t32233#438570][b]Компанія «Сінемакс»[/b][/url]



СТБ автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26434][b]СТБ[/b][/url]



Соло Продакшн автор — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/p343392#343392][b]Соло Продакшн[/b][/url]
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-10 16:39  
записи з тб, розписати колись


==================Бонд=====================

. Помри, але не зараз / Помри, але не сьогодні / Die Another Day (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — багатоголосий закадровий запис з? і професійний дубльований Студія «Пілот» на замовлення ICTV (h-х, в обох)

Про озвучення записане з
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

Про дубляж від Студії «Пілот» на замовлення ICTV
Ролі дублювали: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Дмитро Завадський, Микола Карцев, Ольга Радчук та інші (не багато – 5, або й менше).

. І цілого світу замало / The World Is Not Enough (1999) ....
. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

. Золоте Око / GoldenEye (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

Про озвучення трансл 1+1 (горілка у цьому, водка у попередньому фільмі)
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Михайло Жонін, Ізабелла Скорупко — Олена Яблучна, Джуді Денч — Ольга Радчук, Фамке Дженсен — Людмила Ардельян, Меніпені — Тетяна Антонова, Шон Бін — Михайло Тишин, Євген Пашин, Андрій Мостренко, К’ю — Юрій Висоцький, Максим Кондратюк, Роббі Колтрейн — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Дмитро Завадський, Євген Сінчуков, Юрій Коваленко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Ліцензія на вбивство / Licence to Kill (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Тімоті Далтон — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Живі вогні / The Living Daylights (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Тімоті Далтон — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, і один чи два жіночих

. Казино Рояль / Casino Royale (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Владислав Пупков ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Ґолдфінґер / Золотий палець / Goldfinger (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, ще один чоловічий і один жіночий

. Доктор Ноу / Доктор Ні / Dr. No (1962) ....
. / Live and Let Die (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — багатоголосий закадровий

Про озвучення трансл 1+1
Ролі озвучили: Роджер Мур — Михайло Жонін, Олег Лепенець, та інші.
===========================================================================

. Убивство (телесеріял) / The Killing (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Перевірено 1 серію 1-го сезону
Ролі озвучили: Олена Яблучна, Євген Пашин і Олесь Гімбаржевський

. Болота (телесеріял) / The Glades (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Королі втечі (телесеріял) / Breakout Kings (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Перевірено
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олена Яблучна, Олег ЛепенецьДмитро Завадський

. Борджіа / Борджія (телесеріял) / The Borgias (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джеремі Айронс/Родріґо Борджія — Олег Лепенець, Голлідей Ґрейнджер/Лукреція Борджія — Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський, Дмитро Завадський, Дейвід Оакес/Хуан Борджія — Олександр Погребняк, Юрій Висоцький, Михайло Тишин, Євген Пашин, Катерина Буцька, Наталя Ярошенко, Євген Сінчуков, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Андрій Твердак та інші.

. Біблія (мінісеріял) / The Bible (2013– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Теорія брехні (телесеріял) / Lie to Me (2009–2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng (Season 1) (8.67 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий тільки в 4 серії
| 3xUkr/Eng (Season 2) (10.36 GB) — професійний дубльований 1+1, двоголосий закадровий | 1+1 | (1-3 серії), і багатоголосий закадровий | LPF | (12-22 серії)

Перевірено 1-2 і 13 серії 1-го сезону, 1 і 10 серії 2-го сезону
Про дубляж від студії 1+1:
Переклад: Олени Любенко
Редактор: Світлана Бережна
Креативний продюсер: Сергій Могилевський
Ролі дублювали: Тім Рот/Кел Лайтмен — Андрій Бурлуцький, Келі Вільямс/Джиліян Фостер — Катерина Коновалова (у 12/13/14 серії 2-го сезону Джиліян Фостер дублює Наталя Ярошенко ), Моніка Раймунд/Рія Торрес — Юлія Перенчук, Брендан Гайнс — Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Ніна Касторф, Лідія Муращенко, Олександр Завальський, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Наталя Ярошенко, Людмила Ардельян та інші (можливо).

Про озвучення 3-го сезону перевірено 1-серію
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Лідія Муращенко

. Шерлок (телесеріял) / Sherlock (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Якось у казці (телесеріял) / Once Upon a Time (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Величне століття. Роксолана (телесеріял) / Muhtesem Yüzyil (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Season 1) (2011) (23.51 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2011–2012) () — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 2 серії)
Ролі дублювали: Гюрем — Юлія Перенчук, Султан — Михайло Жонін, Ольга Сумська, Дмитро Завадський, Сюмьбюль ага — Андрій Твердак, Олена Яблучна, Ольга Радчук, Лариса Руснак, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Юрій Кудрявець, Парґалі — Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Махідевран — Людмила Ардельян, Левко (коханий Роксолани) і Кіраз ага — Олександр Погребняк, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Тетяна Антонова, Михайло Тишин, Юрій Висоцький та інші.

. Спартак. Кров і пісок / Спартак. Помста (телесеріял) / Spartacus: Blood and Sand (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (11.09 GB) — професійний дубльований запис з 2+2
(Season 2) Ukr/Eng () — професійний дубльований запис з 2+2

Про дублювання 1-го сезону (перевірено увесь 1-ий сезон 13 серій)
Ролі дублювали: Михайло Тишин, Юлія Перенчук, Андрій Твердак, Олександр Задніпровський, Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Олег Лепенець, Олександр Завальський, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко, Дмитро Завадський, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Євген Сінчуков, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Лариса Руснак, Ольга Радчук, Олена Узлюк та інші.

Про дублювання Спартак. Помста 2-го сезону (перевірено увесь 2-ий сезон)
Ролі дублювали: Михайло Тишин, Андрій Твердак, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Лариса Руснак, Андрій Мостренко, Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Ольга Радчук, Юрій Коваленко, Людмила Ардельян, Павло Скороходько та інші.

. Пригоди Мерліна (телесеріял) / Merlin (2008– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. CSI. Місце злочину Нью-Йорк (телесеріял) / CSI: NY (2004– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) Ukr/Eng (9.59 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Сезон 2) UKR/RUS/ENG (10.09 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Сезон 3) (8.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (розсинхрон)
(Сезон 4) Ukr/Eng (7.95 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 5) Ukr/Eng (9.45 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 6) Ukr/Eng (8.72 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 8) Ukr/Eng (6.88 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Про озвучення 1-го (перевірено 1 і 23 серію), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серію), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серію), 4-го сезону (перевірено 1 і 21 серію), 5-го сезону (перевірено 1 і 25 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1 і серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

. NCIS. Полювання на вбивцю (телесеріял) / NCIS: Naval Criminal Investigative Service (2003–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (8.83 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (8.76 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (9.18 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (7.24 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (9.14 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) Ukr/Eng (9.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН
(Season 9) Ukr/Eng (1.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення 1, 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії); 3, 4-го сезону (перевірено 1 і 24 серії); 5-го сезону (перевірено 1 і 19 серії); 6-го сезону (перевірено 1 і 25 серії); 7-го сезону (перевірено 1 і 24 серії); 9-го сезону
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Катерина Буцька

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Олена Бліннікова і Наталя Поліщук?

. Вулиця Різника (телесеріал) / Ripper Street (2012– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (трансл інтером з 1 квітня 2013)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

. Факт чи вигадка. Паранормальні явища (док. телесеріал) / Fact or Faked: Paranormal Files (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий студія каналу Україна (запис з НЛО-ТБ)

Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Ніна Касторф, Юрій Кудрявець і Катерина Буцька

. Як працює наш мозок (док. телесеріал) / Test Your Brain (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=toloka.to/t43917] Ukr/Eng ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

. Мій блискучий мозок (док. телесеріал) / My Brilliant Brain (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з TVi (розсинхрон)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Ольга Радчук

. Уїтні / Вітні (телесеріал) / Whitney (2011–2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

Перевірено 1 та 22 серії 1 сезону
Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Андрій Альохін, Ніна Касторф і Андрій Федінчик

. Мумія повертається / The Mummy Returns (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Рейчел Вайз — Лідія Муращенко, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Патриція Веласкес — Олена Узлюк, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Право на вбивство / Righteous Kill (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.05 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 (піяніно)

Ролі дублювали: Роберт Де Ніро — Олександр Завальський, Аль Пачіно — Юрій Коваленко, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, 50 Cent — Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Карла Ґуджино — Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко, Джон Леґуїзамо — Андрій Твердак та інші.

. Гра в хованки / Hide and Seek (2005) .... є бдріпи
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.99 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Роберт Де Ніро — Олег Лепенець, Елізабет Шу — Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Емі Ірвінґ — Лідія Муращенко, Олександр Завальський, Ніна Касторф та інші.

. Царство небесне / Kingdom of Heaven (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director`s cut) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.25 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 (+ любительський двоголосий на розширену версію)
Ukr/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Орландо Блум/Баліян — Андрій Твердак, Джеремі Айронс — Михайло Жонін, Ліям Нісон — Юрій Коваленко, Майкл Шин — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко та інші.

. Початковий код / Source Code (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Eng (22.35 GB) — професійний дубльований Студія «Ді Ар» і багатоголосий закадровий запис з 1+1
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.92 GB GB) — професійний дубльований Студія «Ді Ар» і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Українською мовою фільм дубльовано Студією «Ді Ар» на замовлення Інтер-Фільм
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Ролі дублювали: Джейк Джилленгал/Колтер Стівенс/Шон — Володимир Терещук, Мішель Монаґан/Крістіна Воррен — Катерина Брайковська, Джефрі Райт — Андрій Самінін, Віра Фарміґа/Коллін Ґудвін — Ольга Радчук, Михайло Жонін, Кайл Ґейтгаус — Павло Скороходько, Расселл Пітерс — Роман Чупіс, Михайло Тишин, Євген Пашин, титри — Георгій Гавриленко, Тетяна Антонова, Андрій Погребняк? та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джейк Джилленгал — Андрій Твердак, Мішель Монаґан — Олена Яблучна, Віра Фарміґа — Людмила Ардельян, Кондуктор — Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Джефрі Райт — Михайло Жонін, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Максим Кондратюк, Майкл Арден — Юрій Кудрявець та інші.
======================================================================================================
РОЗПИСАТИ


7. Хакери / Гакери / Hackers (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.84 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Мавпа / The Ape (1940) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (854 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов і Людмила Чиншева

. Місто страху / City of Fear (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Край вічності / Edge of Eternity (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і Роман Семисал

. Золота куля / El chuncho, quien sabe? (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Ita (2.18 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» (запис з СІТІ)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

. Таємниця Бурґундського двору / Le miracle des loups (1961) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий, озвучено на замовлення телекомпанії НТН

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Фантоцці / Fantozzi (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.42 GB) — двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Звукорежисер: Вадим Осипенко
Режисер: Луїза Попова
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

. Змова / Le complot (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1018 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Скарби ацтеків / Der Schatz der Azteken (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (2.7 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Піраміда бога сонця / Die Pyramide des Sonnengottes (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (2.7 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Роман Семисал

. Територія Апачів / Apache Territory (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.12 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

. Ковбої / Cowboy (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Fra (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

. Віннету – 3 / Winnetou - 3. Teil (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук і Людмила Чиншева

. Вождь Віннету і Вогняна Рука / Winnetou und sein Freund Old Firehand (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

. Віннету та напівкровка Апаначі / Winnetou und das Halbblut Apanatschi (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук і Наталя Поліщук?

. Вождь Віннету в долині смерті / Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten (1968) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

. Учні Шаоліня / Hong quan xiao zi (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Роман Семисал, Юрій Гребельник, ще один чоловічий і один жіночий

. Дівчина для прощання / The Goodbye Girl (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Зачарований принц / Prince Charming (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Дикі народи Курдистану / Durchs wilde Kurdistan (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук

. Потрясіння / La gueule ouverte (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre | sub Ukr/Eng (816 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Яблучна

. Приречений вмерти / Doomed to Die (1940) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (795 MB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук і один жіночий

. Брати по крові / The Blood Brothers / Ci Ma (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з каналу Галичина

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Роман Семисал і Людмила Чиншева

. Золота ластівка / Golden Swallow / Jin yan zi (1968) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi/Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, ще один чоловічий і Людмила Чиншева

. Золота печатка / The Golden Seal / Jin yin chou (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Роман Семисал, Владислав Пупков, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Авантюрист / L'avventuriero (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fr (1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Київ

Ролі озвучили:

. Останнє танґо в Парижі / Ultimo tango a Parigi (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre-Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова

. Сірано де Бержерак / Cyrano de Bergerac (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Є БДРІП
() — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Тоніс (використано переклад Максима Рильського)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький і Тетяна Зіновенко?

. Король Аттіла / Attila (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (овід)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос, Олег Стальчук і ще один жіночий

. Ще один поцілунок / One More Kiss (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Наталя Поліщук?, Катерина Буцька і Ярослав Чорненький

. Ґеймер / Гравець / Gamer (2009) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

. Голова над водою / Head Above Water (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий запис з Нового (h-х) (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Лариса Руснак, Андрій Самінін і Олег Лепенець

. Трон / TRON (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Здавайся або розплатися / La resa dei conti (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Ita (1.86 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Iнтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

. Щелепи / Jaws (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.35 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олена Яблучна

. Нітро / Nitro (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова

. Тримай язика за зубами / Keeping Mum (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з НТН (h-х, трохи піяніно)

Ролі озвучили: Інна Капінос, Роман Семисал, Сергій Ладєсов? і Наталя Поліщук?

. Вогонь і лід / Fire & Ice (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (звук поганий)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

. Хижі води / Black Water (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.27 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Катерина Брайковська

. Вікінги / Вікінги проти прибульців / Прибулець / Outlander (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.55 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло ЖонінЛюдмила Ардельян

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Країна садів / Garden State (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Роман Семисал, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Електра Люкс / Elektra Luxx (2010) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Наталя Романько-Кисельова?, Катерина Буцька, Михайло Войчук? і ще один чоловічий

. Тінь / The Shadow (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.86 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, багатоголосий закадровий Компанія «Хлопушка» на замовлення 1+1 (звук з VHS) і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

Про озвучення від Компанії «Хлопушки» на замовлення 1+1 (звук з VHS)
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Віталій Дорошенко, Анатолій Пашнін, ще два чоловічих і Олена Бліннікова

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Школа виживання / Drillbit Taylor (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Мексиканець / The Mexican (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Євген Пашин, Юрій Гребельник і один жіночий

. Чорна кішка, білий кіт / Crna macka, beli macor (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ser-Ro () — багатоголосий закадровий ММЦ СТБ (піяніно)

Ролі озвучили: Анатолій ПашнінЯрослав Чорненький і Тетяна Зіновенко?

. Тринадцятий поверх / The Thirteenth Floor (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.89 GB) — багатоголосий закадровий (піяніно)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Коваленко і Тетяна Зіновенко?

. Придурки 2 / Диваки 2 / Jackass Number Two (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (4.63 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Михайло Войчук?, Євген Пашин і Тетяна Зіновенко?

. Реальні дівчата / Material Girls (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з Кіно і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з Кіно (h-г)
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з К1 (епізоди в титрах не озвучені)
Ролі озвучили: Олена Яблучна, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і ще один жіночий

. Бізнес заради кохання / Beauty & the Briefcase (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.65 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Михайло Тишин

. Кадет Келлі / Cadet Kelly (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з К1 (h-х)
Ролі озвучили: Олена Бліннікова?, Дмитро Терещук, Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: ще раз послухати і Андрій Твердак

. Аґент Коді Бенкс / Agent Cody Banks (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (4.18 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (брився, підвишка)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

. Фільм про Ліззі МакҐваєр?? / The Lizzie McGuire Movie (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу перевірити ще раз

Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Павло Скороходько

. Син маски / Son of the Mask (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.15 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (піяніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Кримінальне чтиво / Pulp Fiction (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (41.04 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Омікрон» на замовлення ecoist.com.ua
720р Ukr/Eng | Sub 2xUkr (8.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Омікрон» на замовлення ecoist.com.ua
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Омікрон» на замовлення ecoist.com.ua і Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Експерти / The Experts (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

VHSRip Ukr/Eng (1.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Роман Семисал, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ті, що сплять / Сплячі / Sleepers (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (8.15 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: тільки титри — Олег Стальчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (назву не чув h-х)
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Чарівна крамничка / Mr. Magorium's Wonder Emporium (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили: Дастін Гоффмен — Олег Стальчук, Роман Семисал і два жіночих

Про озвучення трансл. К1 27 січня 2013 назву не чув
Ролі озвучили: Дастін Гоффмен — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталі Портмен — Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Останній шанс Харві / Останній шанс Гарві / Last Chance Harvey (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Сфера / Sphere (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
ще транслювали по якомусь каналу
() — багатоголосий закадровий запис з К1 (h-х)

Ролі озвучили: Дастін Гоффмен — Андрій Твердак, Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Білий шум 2. Сяйво / White Noise 2: The Light (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК (піяніно)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і ще один чоловічий і один жіночий

. Ліфт / Down (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» на замовлення Film UA Distribution (запис з K1)

Ролі озвучили: Андрій Альохін

. Адреналін / Crank (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng |Sub Eng (3.45 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Інна Капінос і Дмитро Терещук

Про озвучення від Так Треба Продакшн (запис з НТН)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Задніпровська

. Гавань / Haven (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.28 GB) — двоголосий закадровий запис з ? (піяніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Романько?

. Маленький Манхеттен / Маленький Мангеттен / Little Manhattan (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.15 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Літній дощ / El camino de los ingleses (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.31 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піяніно)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. / Textuality (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — на замовлення Aurora Distribution (є на megogo)

Ролі озвучили: Андрій Альохін, Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Тетяна Зіновенко?

. Повернення в Брайдсхед / Повернення до Брайдсгеду / Brideshead Revisited (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Войчук, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська і Романько?

. Я – воїн / I Am Omega (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.25 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Людина на Ейфелевій вежі / The Man on the Eiffel Tower (1949) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

VHSRip Ukr/Eng (1.28 GB) — багатоголосий закадровий Інтер (h-х)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Коваленко і один чи два жіночих

. Фараон / Faraon (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Pol (2.91 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Андрій Альохін і Ольга Радчук

. Падіння Римської імперії / The Fall of the Roman Empire (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.41 GB) — двоголосий закадровий озвучено на замовлення Компанії «Кіт»

Ролі озвучили:

. Потоп / Potop (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Pol (4.36 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» на замовлення Першого національного

Ролі озвучили: Михайло Войчук? і Наталя Романько-Кисельова?

. Мисливці за привидами 2 / Ghostbusters II (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Кодер / Шифр / Cypher (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО-ТБ (h-х)

Ролі озвучили: Роман Чупіс, Тетяна Антонова і ще один чоловічий

. Дванадцять мавп / 12 мавп / Twelve Monkeys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, двоголосий закадровий ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Про озвучення від телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Бред Піт — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Джентльмени віддають перевагу блондинкам / Джентльмени віддають перевагу білявкам / Джентльмени обирають білявок / Gentlemen Prefer Blondes (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий (чи багатоголосий закадровий) Медія дім «РАВА»

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко, Олена Яблучна, Євген Пашин і Олег Лепенець

Про озвучення від Медія дому «РАВА» (Джентльмени обирають білявок)
Ролі озвучили: можливо два жіночих і один чоловічий
==============================================


. Дитя Місяця / Il figlio della luna (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з TVi

Ролі озвучили: Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Помста / Hævnen (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з TVi

Ролі озвучили: нікого не знаю

. Далеко від неї / Away from Her (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з TVi

Ролі озвучили: Андрій Альохін і Наталя Задніпровська

. Ігор / Іґор (мультфільм) / Igor (2008) (озвучення / voice) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (h-х)

Ролі озвучили: Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Ім’я троянди / Der Name der Rose (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (присутні кілька невеликих не озвучених студією епізодів. В ці епізоди вставлено одноголосу любительське озвучення)

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олег Лепенець і можливо жіночий якщо є

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Андрій Федінчик, Олесь Гімбаржевський і можливо жіночий якщо є

. Фантазер / Lies & Illusions (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Якими ми були / The Way We Were (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (Хабл, але Гамільтон Герб) звук чистий не запис з ТБ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Ідеальний чоловік / An Ideal Husband (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Феномен / Phenomenon (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | sub Eng (1.83 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Бруно / Bruno (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий чи двоголосий запис з К1 2 березня 2013

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Мертва дівчина / The Dead Girl (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
ПЕРЕВІРИТИ
HDTV 720p Ukr/Eng | sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IntWestDistribution

Ролі озвучили:

. Шість дружин Генрі Лефея / The Six Wives of Henry Lefay (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Людмила Ардельян

. Мистецтво бою (документальний) / The Art of Action: Martial Arts in Motion Picture (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один жіночий

. Небезпечний пацієнт / De Flat (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Dut | sub Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна (запис з НЛО-ТБ, h-х)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець і Анатолій Зіновенко

. Не відступати і не здаватись / No Retreat, No Surrender (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Смертельний лабіринт / House of 9 (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВi

Ролі озвучили:
Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Годинниковий механізм / Ticker (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Інна Капінос і Володимир Голосняк

. За морем / Біля моря / Beyond the Sea (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 2+2 (поверх рос. дубляжу, + по КРТ і 1+1)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з 2+2/КРТ
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Бурлуцький?

. О, де ж ти, брате? / O Brother, Where Art Thou? (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV запис з НЛО.ТБ (Homer - Хомер..., у титрах нічого, інфа із запису ТРК Україна)

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова

. Той, що занепав / Fallen (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Уроки кохання, або не вчора народилася / Born Yesterday (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова

. Конформіст / Il conformista (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita | Sub Ita/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» (запис з TVi)

Ролі озвучили: Андрій Альохін і Катерина Буцька

. Христина / Christine (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Залізний лицар / Ironclad (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

. Полегла імперія / Hirokin (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег ЛепенецьОлена Яблучна

. Каратель. Територія війни / Punisher: War Zone (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук і один жіночий

. Пожежі / Incendies (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» (запис з TVi)

Ролі озвучили: Романько? і Войчук?

. Єлена Троянська / Helen of Troy (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.45 GB) — багатоголосий закадровий замовлення ТРК Україна і Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук і один жіночий

. Мрійник / Dreamer: Inspired by a True Story (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТА

Ролі озвучили: Олег СтальчукЮрій ГребельникАнатолій Пашнін і один жіночий

. Сонна лощина / Sleepy Hollow (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — двоголосий закадровий Новий Канал (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Дружина астронавта / The Astronaut's Wife (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | sub Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, + по Інтеру

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Свінні Тодд. Демон-перукар із Фліт-стріт / Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з телеканалу Інтер (h-х)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

. Труп нареченої (мультфільм) / Corpse Bride (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (3.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (h-г?)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Інна Капінос, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Таємне вікно / Secret Window (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. В останню мить / Nick of Time (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник, Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська

. Приватний курорт / Private Resort (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (793 MB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Тетяна Антонова? і Євген Пашин

Про озвучення (трансл. Інтером 20 липня
Ролі озвучили: Джонні Деп — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Що гнітить Гілберта Грейпа / Що гнітить Ґілберта Ґрейпа / What's Eating Gilbert Grape (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Дон Жуан де Марко / Don Juan DeMarco (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО + є бдріп
Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник, Олег Стальчук і один жіночий

. Донні Браско / Donnie Brasco (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Розпусник / The Libertine (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Людмила Чиншева, ще два чоловічих і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

. Чарлі та шоколадна фабрика / Charlie and the Chocolate Factory (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng |Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (h-г?)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих (Роман Семисал тільки фінальні титри)

. Діти кукурудзи / Children of the Corn (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян, Михайло Жонін і Лідія Муращенко можливо ще хтось перевірити

. Ведмежатник / The Score (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

. Винайдення брехні / The Invention of Lying (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО + Є УКР. САБ
() — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ

Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський ще один чоловічий і один жіночий

. Гордість і слава / Pride and Glory (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з Інтера

Ролі озвучили: Колін Фаррелл — Юрій Гребельник, Едвард Нортон — Анатолій Пашнін, Євген Пашин і один жіночий

. Вбити Смучі / Убити Смучі / Death to Smoochy (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Едвард Нортон — Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Під кайфом та збентежені / Dazed and Confused (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО-ТБ

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Михайло Войчук, Андрій Федінчик і Тетяна Зіновенко?

. Чоловічий стриптиз / The Full Monty (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr / Eng | Sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Митниця дає добро / Нічого декларувати / Rien à déclarer (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Ukr/Fra (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Офісний простір / Office Space (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення трансл. новим
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Останній урок / La journée de la jupe (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Ukr () — двоголосий закадровий запис з TVi

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська

. Гамлет / Hamlet (1948) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм (переклад Леоніда Гребінки)

Ролі озвучили: Володимир Терещук

. Буря століття Стівена Кінґа / Storm of the Century (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(3.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (h-х)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

. Космічні яйця / Spaceballs (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Білл Пулмен — Андрій Твердак, Джон Кенді — Дмитро Завадський, Рік Мораніс — Максим Кондратюк, Дафні Цуніґа — Юлія Перенчук, Євген Пашин, Анатолій Зіновенко, Мел Брукс — Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Юрій Коваленко, Наталя Ярошенко, Юрій Кудрявець, Олена Яблучна, Михайло Тишин, Олена Узлюк, Павло Скороходько, Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джон Кенді — Анатолій Пашнін, Білл Пулмен — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Розбірки у маленькому Токіо / Showdown in Little Tokyo (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng (2.07 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (+ по Новому)
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук і два жіночих

. Жах будинку на пагорбах / Toolbox Murders (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Посередники / Middle Men (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер (h-х)

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Роман Чупіс і один жіночий

. Історія світу. Частина перша / History of the World: Part I (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Eng (3.91 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон на замовлення hurtom.com

. Фанфан-Тюльпан / Fanfan la Tulipe (1952) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Fra/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з

Ролі озвучили:

. 13 привидів / Тринадцять привидів / Thir13en Ghosts (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr () — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з К1 (початок без укр. озвучення)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Офіціантка / Офіціянтка / Waitress (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | sub Eng () — професійний дубльований запис з 1+1 прослухав 10 хвилин

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Катерина Буцька, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк та інші.

. Червоний готель / L'auberge rouge (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra () — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Крістіян Клав’є — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Род-каскадер / Лихач / Hot Rod (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng () — двоголосий закадровий Новий Канал (h-г) і багатоголосий закадровий запис з К1 (h-х)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Брайковська

Про озвучення записане к1
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і Бліннікова?

. Протистояння / The One (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng () — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Маркіз / Le marquis (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra () — багатоголосий закадровий на замовлення компанії Aurora Distribution

Ролі озвучили: Михайло Войчук, Катерина Буцька, ще один чоловічий і Романько?

. Посилка / The Package (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з 2+2 перевірити

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Дика орхідея / Wild Orchid (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr ( (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Iнтер (запис з K1) і

Про озвучення Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Iнтер
Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Задніпровська

. Дика орхідея 2. Два відтінки смутку / Дика орхідея 2. Сумна історія Блу / Wild Orchid II: Two Shades of Blue (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Iнтер і

Про озвучення Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Iнтер
Ролі озвучили: Ірина Дорошенко?, Володимир Терещук, Сергій Ладєсов? і Людмила Чиншева

Про озвучення записане з ICTV (h-х)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Задніпровська

. Живі / Alive (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і Світлана Шекера?

. Таксі 4 / Taxi 4 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/ () — багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Студії «Мова» на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Залізне небо / Iron Sky (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Михайло Войчук і Романько?

. Дикість 3 / Wild Things: Diamonds in the Rough (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (3.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з K1 (без озвучення — 1:05:56-1:08:51 (Губерт — Hubert)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олена Яблучна, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Круті дівчата / Зіпсовані дівчиська / Mean Girls (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу і багатоголосий закадровий запис з K1 (h-х)

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Микола Карцев

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Дмитро Терещук і ще два жіночих

. Меч у камені (мультфільм) / The Sword in the Stone (1963) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Ладєсов?, Володимир Терещук і один жіночий

. Дикість 2 / Wild Things 2 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (3.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з K1 (Гейнс — Haynes)

Про озвучення записане з K1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олена Яблучна, Юрій Гребельник і ще один жіночий

Про озвучення трансл. з ICTV
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. Делійське сафарі (мультфільм) / Delhi Safari (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Ukr (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Ольга Радчук і Олена Яблучна
==============================================
==============================================

. Антураж (телесеріял) / Entourage (2004–2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий/ багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (є принаймні 30 записів)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

там де багатоголосий
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олег Лепенець і Олена Узлюк

. Симфонія кохання (телесеріял) / Dudaktan kalbe (2007– ) ....
. (телесеріял) / Unforgettable (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (перша серія 11 лютого 2013)

Ролі озвучили: Паппі Монтґомері — Олена Яблучна, Михайло Жонін, Ольга Радчук, Андрій Твердак, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Олена Узлюк, Павло Скороходько, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко? та інші.

. Грімм / Ґрім (телесеріял) / Grimm (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2011-2012) Ukr/Eng (15.92 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
(Season 2) (2012-2013) Ukr/Eng (15.89 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька

. Безкінечний світ (мінісеріял) / World Without End (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл Новим каналом (9 лютого 2013 якась серія)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Брайковська

. (мінісеріял) / The Tommyknockers (1993– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 2+2 26 березня 2013 (h-г)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. (телесеріял) / Southland (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл Новим каналом (8 лютого 2013 якась серія)

З 1 сезону
Ролі озвучили: Матвій Ніколаєв і Анна Сирбу

З 2 сезону
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Євген Пашин

. Хор (телесеріял) / Glee (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл ТЕТ (2 березня 2013 якась серія)

З 1 сезону Стармайстер на замовлення Тет
Ролі озвучили: Сергій Ладєсов і Наталя Романько

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олена Яблучна, Павло Скороходько і Юлія Перенчук

. Ланґольєри (мінісеріял) / The Langoliers (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий трансл 2+2 (8 березня 2013)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Баранчик Шон (мультсеріял) / Shaun the Sheep (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий трансл Піксель

Ролі озвучили: пісеньку заставку — Володимир Терещук, назви серій — Анатолій Пашнін

. Мумія / The Mummy (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований запис з Нового каналу (+ по ТРК Україна) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з Нового каналу ПЕРЕВІРИТИ
Ролі дублювали: Брендан Фрайзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Одед Фер — Олег Стальчук

. Дурман кохання / Addicted to Love (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН) (запис поганої якості)

Про озвучення записане з К1 (кличний відмінок є)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Владислав Пупков і Ніна Касторф

Про озвучення трансл Новим каналом (Привіт Лінда, відсутній кличний відмінок) двоголосий
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Зоряна брама. Континуум / Stargate: Continuum (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з К1 (h-х, піяніно)

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення трансл 2+2 Зоряні ворота. Континуум
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Зоряна брама. Ковчег істини / Stargate: The Ark of Truth (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з К1 (h-х, піяніно)

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення трансл 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Формула 51 / The 51st State (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з нового (h-х, є сирець)

Ролі озвучили: Володимир Голосняк і Романько?

. Та, що танцює у пітьмі / Танцюристка в темряві / Dancer in the Dark (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з телеканалу 34 (Дніпропетровськ)

Ролі озвучили: на тонісі частенько крутили озвучення з цими акторами

. Проблемне дитя / Проблемна дитина / Важка дитина / Problem Child (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng () — двоголосий закадровий запис з ICTV (доріжка з VHS)

Про озвучення записане з ICTV (доріжка з VHS)
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Тетяна Зіновенко?

Про озвучення записане з
Ролі озвучили:

. Історія з привидами / Ghost Story (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий студія каналу Україна запис з НЛО. ТБ (h-х)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко, Андрій Альохін і Анатолій Зіновенко

. / Life or Something Like It (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис трансл ТЕТ 22 квітня 2013

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Дмитро Завадський

. / He Said, She Said (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл ICTV 1 квітня 2013 (співпадає, h-х)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. З чистого аркуша / Blank Slate (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл ICTV 1 квітня 2013 (h-х)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. / Venom (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл. 2+2 1 квітня 2013

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. / In the Army Now (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл новим 31 березня 2013 (співпадати)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Блондинками не народжуються / Білявками не народжуються / Romy and Michele's High School Reunion (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (Heather — Хедер)

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Наталя Ярошенко і Олесь Гімбаржевський
Про озвучення від телекомпанії Інтер Ромі та Мішель на зустрічі випускників (звук з VHS, h-х)
Ролі озвучили: Ірина Стасів?, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко і Андрій Твердак

. / Frankenstein: The College Years (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл ТЕТ 31 березня 2013

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Ткаленко або Коновалова

. / A Dirty Shame (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл Інтер 28 березня 2013 (h-х)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин і два жіночих

. / Dance Flick (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий К1 28 березня 2013

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Катерина Буцька, Володимир Терещук і ще один жіночий

. / Save the Last Dance (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий К1 26 березня 2013

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і два жіночих

. Дріт під напругою / Live Wire (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Владислав Пупков, Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова

. Людина, що біжить / The Running Man (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (піяніно та інші негаразди)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення трансл Інтером 24 березня 2013
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. / How to Make Love to a Woman (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ 24 березня

Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Олена Яблучна

. / The Shrink Is In (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з ТЕТ 24 БЕРЕЗНЯ 2013

Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Андрій Бурлуцький?

. / Forces of Nature (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з нового каналу звук поганенький (+ по К1)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Олег Лепенець

. / Road Trip: Beer Pong (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з ICTV 24 БЕРЕЗНЯ 2013

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Красунчик / Keinohrhasen (2007) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

Про озвучення трансл К1 23 березня
Ролі озвучили: Тіль Швайґер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. / Witchville (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з 2+2 18 БЕРЕЗНЯ 2013

Ролі озвучили: Михайло Тишин, Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Шовк / Silk (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з ICTV 17 БЕРЕЗНЯ 2013

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

. Вампірелла / Vampirella (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з ТЕТ 17 БЕРЕЗНЯ 2013

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. / Tigerland (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Євген Пашин і Олена Яблучна перевірити

. Вечірка вампірів / Les dents de la nuit (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з ТЕТ 16 БЕРЕЗНЯ 2013

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. / Doctor Dolittle (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення трансл 1+1 16 березня 2013
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Олег Стальчук і два жіночих

. Доктор Дулітл 2 / Dr. Dolittle 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з нового? (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

. / Dog Gone (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з К1 16 БЕРЕЗНЯ 2013 назву не чув

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Щури / Rats (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Новий Канал (h-х)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

Про озвучення трансл 2+2 11 березня 2013
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Крутий тато / 15 ans et demi (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з К1 13 БЕРЕЗНЯ 2013

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Альохін? здається ще один чоловічий і Тетяна Зіновенко?

. Створіння. Пробудження / Species: The Awakening (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 2+2 (h-г)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

. Створіння 3 / Species III (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Щури / The Rats (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з 2+2 (h-г)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Айноа / Ainoa (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 2+2 11 березня 2013

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Злочин моди / Crimes of Fashion (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Юлія Перенчук, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. / Life-Size (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Хлопець у дівчині / It's a Boy Girl Thing (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з нового (h-х) (якість запису поганенька)

Ролі озвучили: Микола Карцев і Катерина Брайковська

Про озвучення трансл. К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юлія Перенчук, Володимир Терещук і Світлана Шекера

. Воїни неба та землі / Tian di ying xiong (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл КІНО (якість запису поганенька, поверх російської) Також є записана доріжка від телеканалу ТРК Україна у пана Merdiff

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

. / Post coitum (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл КІНО (якість запису поганенька)

Ролі озвучили: не знаю

. / Dennis the Menace Strikes Again! (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл новим 8 березня 2013

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

. Кохана / Saawariya (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл Інтером 8 березня 2013

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. / Control Factor (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл по ТРК Україна 8 березня 2013

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Олена Яблучна і Роман Семисал

. / The Perfect Weapon (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл по Інтеру

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, ще два чоловічих і один жіночий

. Крізь об’єктив / Picture This (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Олександр Завальський

. Кохання і танці / Love N' Dancing (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по К1)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. / Küss dich reich (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий по 1+1 3 березня 2013

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олесь Гімбаржевський

. Агент Джеррі Коттон / Jerry Cotton (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий по 2+2 3 березня 2013

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. / Mom's Got a Date with a Vampire (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий по ТЕТ 3 березня 2013

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. / Country Strong (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий по новому 3 березня 2013

Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

. Від заходу до сходу 3. Дочка ката / From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

ще було по якомусь телеканалу

. Від заходу до сходу 2. Криваві техаські гроші / Від сутінків до світанку 2. Криваві гроші Техасу / From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr () — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Таксі / Taxi (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (+ по Новому)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Дика штучка / Wild Target (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Кістки / Bones (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по Інтеру) (добряче піяніно)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро ГавриловЛюдмила Чиншева і ще один жіночий

. / Freerunner (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Оголена зброя / Chek law dak gung (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 2+2 26 лютого 2013

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Полтергейст / Полтерґейст / Poltergeist (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.68 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. Пікнік біля Висячої скелі / Picnic at Hanging Rock (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Блейд / Blade (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис ICTV піяніно (+ по новому)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Блейд 2 / Blade II (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис ICTV піяніно начебто немає, але якість звуку погана (+ по новому)

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Романько?

. / Fame (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з К1 24 лютого 2013 (на пісні були укр. саби)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Коктейль / Cocktail (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Шеф / Comme un chef (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra () — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Наталя Романько-Кисельова

. / Les couloirs du temps: Les visiteurs 2 (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з нового 23 лютого 2013

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. / Inferno () ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 2+2 23 лютого 2013

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Гра смерті / Game of Death (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1 22 лютого 2013

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Мій кузен Вінні / Мій двоюрідний брат Вінні / My Cousin Vinny (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з нового (+ по 1+1) (Місця без перекладу: 00:39:37-00:40:27 і 01:28:25-01:30:03. співпало)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. / Crash Dive (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий по 2+2 є сирець

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. / Avenging Force (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий по Інтер (22 лютого 2013)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Спустошуючий / Ravager (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий по 2+2 (21 лютого 2013) поверх рос.

Ролі озвучили: не знаю

. Бірфест / Beerfest (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

Про озвучення трансл ICTV 20 лютого 2013 назву не чув
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і Людмила Чиншева

. Мандрівка з привидами / Ghost Voyage (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий по ТРК Україна (19 лютого 2013)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал, Володимир Терещук і один жіночий

. Ікла / Fangs (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий по 2+2 (19 лютого 2013)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук

. / The Day the Earth Stopped (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий по НТН (18 лютого 2013)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Вибух з минулого / Blast from the Past (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» (переклад відстій)

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Про озвучення трансл Інтером 18 лютого 2013 (h-х)
Ролі озвучили: Євген Пашин, Володимир Терещук і два жіночих

. / Blue Sky (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий по ентерфільм (16 лютого 2013)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Владислав Пупков і ще один жіночий

. / Behind Enemy Lines II: Axis of Evil (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий 2+2 (16 лютого 2013)перевірити ще раз

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. / The Scream Team (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий К1 (16 лютого 2013) Геловін+

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Мій коханий ворог / Meine bezaubernde Feindin (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 1+1 16 лютого 2013

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

. / The Jane Austen Book Club (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Інтер (14 лютого 2013)

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Морський піхотинець 2 / The Marine 2 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по 2+2)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лариса Руснак

. Остання істина / True Blue (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ТРК Україна (10 лютого 2013)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Він зведе мене з розуму / Датч / Dutch (1991) ....
. Шопо-коп / Paul Blart: Mall Cop (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Тетяна Антонова

Про озвучення трансл ТЕТ 8 лютого 2013 прослухано 30 хвилин не з 5 хвилин
Ролі озвучили: Кевін Джеймс — Андрій Твердак, Катерина Буцька, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Михайло Тишин, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Ірина Дорошенко?, Олександр Погребняк та інші.

. Мишаче полювання / Mousehunt (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по Інтеру)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. / White Fang (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з К1 (8 лютого 2013)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Підвал / The Divide (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин, Лідія Муращенко, Михайло Жонін і Андрій Твердак

. Несамовитий / Frantic (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з ICTV (Харрісон)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Роман Семисал, Анатолій Пашнін,
Тетяна Зіновенко?

Про озвучення трансл Інтером 7 січня 2013 Неприборканий (Гарісон)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і один жіночий

. / Code of Silence (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл Ентер-фільм 6 лютого 2013

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і Людмила Чиншева

. / Kingdom of Gladiators (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 2+2 4 лютого 2013

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Глухий захист / Against the Ropes (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» (запис з телеканалу Gamma) укр. доріжка заглушена

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення трансл. Інтером 3 січня 2013
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Винищувач / Stealth Fighter (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл НТН 3 лютого 2013

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і Людмила Чиншева

. Чистильник / Sweepers (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл НТН 2 лютого 2013

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал, Володимир Терещук і один жіночий

. Орки / Orcs! (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Інший я / The Other Me (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл к1 2 лютого 2013

Ролі озвучили: Роман Чупіс, Анатолій Пашнін, Катерина Буцька і ще один жіночий

. / The Woodsman (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл НТН 2 лютого 2013

Ролі озвучили: Кевін Бейкон — Володимир Терещук, Євген Пашин і два жіночих

. / Excessive Force II: Force on Force (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл по ICTV 2 лютого 2013

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Надмірне насилля / Excessive Force (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл по ICTV 1 лютого 2013

Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і один жіночий

. / Fatal Contact: Bird Flu in America (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл по Інтеру 31 січня 2013

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. / Watchtower (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл Інтер 30 січня 2013

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один жіночий

. Клітка / The Cell (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Євген Пашин і два жіночих

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. / Active Stealth (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл по 2+2 28 січня 2013

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Як я потрапив до коледжу / How I Got Into College (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл по ТЕТ 28 січня 2013

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

. / Fair Game (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл по новому, є овервойс

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Каліфорнія / Kalifornia (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з К1 (+ по Мега)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Анатолій Пашнін

. Містер Бонс 2. Назад з минулого / Mr. Bones 2: Back from the Past (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

Про озвучення трансльоване НТН 27 січня 2013
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Ярослав Чорненький і один жіночий

. / The Omen (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл ТЕТ 26 січня 2013

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Повелитель ілюзій / Lord of Illusions (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 2+2 26 січня 2013

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Втеча з Алькатраса / Escape from Alcatraz (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Інтер

Про озвучення від Нового Каналу

Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Віталій Дорошенко, Олег Стальчук, ще один чоловічий і один жіночий

. Море смерті / Tod aus der Tiefe (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Про озвучення трансл НТН 25 СІЧНЯ 2013 Смертельна глибина
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Людмила Чиншева, Володимир Терещук і ще один жіночий

. (телесеріал) / Medicine Ball (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл ICTV 25/26 січня 2013 чи всі серії невідомо

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

. Інкасатор / Armored (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення трансл. 2+2 23 січня 2013
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Євген Пашин і

. Розвідка 2023 / Recon 2023: The Gauda Prime Conspiracy (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 2+2 22 січня 2013

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

. Шолудива вівця / Black Sheep (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng () — двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Про озвучення трнасл. ICTV 22 січня 2013 паршива вівця
Ролі озвучили: Михайло Жонін ще один чоловічий і один жіночий

. / Enough (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл ТРК Україна 22 січня 2013

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Олег Стальчук і ще один жіночий

. В бідності і в багатстві / У бідності і в багатстві / For Richer or Poorer (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

Про озвучення трансл. ТРК Україна 22 січня 2013
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і два жіночих

. / Aoki Ôkami: chi hate umi tsukiru made (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл НТН 21 січня 2013 ПЕРЕВІРИТИ

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. / Planet Raptor (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 2+2 20 січня 2013

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Євген Пашин

. Полі / Paulie (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з Нового (укр. титри обрізані)

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Катерина Брайковська

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер20 січня 2013 Полі. Історія папуги
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. / Giorgino (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл НТН 20 січня 2013

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Розслідування / L'inchiesta (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл НТН 19 січня 2013

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Михайло Жонін, Дмитро Терещук і один жіночий

. / The Relic (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 2+2 20 січня 2013 (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Море диявола / The Haunted Sea (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 2+2 19 січня 2013

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. / Arctic Blast (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий трансл по 2+2 19 січня 2013

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ще трансл. по новому
Ролі озвучили:

. / If Looks Could Kill (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл ICTV 18 січня

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і Михайло Жонін

. 18 пальців смерті / 18 Fingers of Death! (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий є сирець у Hulk1987 у титрах нічого

Ролі озвучили: Роман Семисал

. / Noriega: God's Favorite (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл ICTV 17 січня

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Малюк-каратист / The Karate Kid (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.7 GB) у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з? + по Інтеру

Ролі озвучили: Тетяна Зіновенко?

. Малюк-каратист 2 / The Karate Kid, Part II (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.7 GB) у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з? (+ по Інтеру)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Малюк-каратист. Частина третя / The Karate Kid, Part III (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(7.7 GB) у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по Інтеру)

Ролі озвучили: Владислав Пупков, ще два чоловічих і один жіночий

. / The Unknown (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл по НТН 16 січня 2012

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Роман Семисал і один жіночий

. / S.W.A.T.: Firefight (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл по 2+2 15 січня 2012

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Битва за скарби / Mongolian Death Worm (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл по 2+2 15 січня 2012

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Молодий Шерлок Холмс / Молодий Шерлок Голмс / Young Sherlock Holmes (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з нового (кінцівку відрізали рекламою)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення трансл 14 січня по Інтеру 2013
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і один жіночий

. / Dirty Love (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл по ТЕТ 2012

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Брудне кохання трансл. по к1 15 січня 2013
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і ще один жіночий

. / Hocus Pocus (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 13 січня по ТЕТ 2013

Ролі озвучили: Євген Нищук і Юлія Перенчук

. / Sword of Sherwood Forest (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл 13 січня по ICTV 2013

Ролі озвучили: Дмитро ТерещукЛюдмила Чиншева. Юрій Гребельник і Роман Чупіс

. / Army of Darkness (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 12 січня по ICTV 2013

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

. / The Seeker: The Dark Is Rising (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл ТЕТ 12 січня по 2+2 2013 двоголосий

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Повернення до загубленого світу / Return to the Lost World (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 12 січня по 2+2 2013 двоголосий

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Загублений світ / The Lost World (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл 12 січня по 2+2 2013 двоголосий

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. / Angel of Death (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Трансл. ICTV 12 січня 2013

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Терещук і два жіночих

. / Dirty (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Трансл. по ТРК Україна 11 січня 2013

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

. Відчиніть, поліція! 3 / Ripoux 3 (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Про озвучення трансл К1 11 СІЧНЯ, двоголосий
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

. / King Solomon's Mines (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Трансл. по Інтеру 10 січня 2013

Ролі озвучили: Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Владислав Пупков і один жіночий

. / A Mom for Christmas (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Трансл. по к1 8 січня 2013

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і ще один чи два жіночих

. / Baby Mama (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія ТРК Україна
Трансл. по ТРК Україна 8 січня 2013

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький ще один жіночий

. / McCinsey's Island (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] (1.22 GB)[/url] — 2+2 7 січня НЕ БУЛО

Ролі озвучили:

. Льодовиковий період 2 / Ice Age: The Meltdown (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
[url=] ()[/url] — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Менні — Олег Лепенець, Еллі — Олена Яблучна, Сід — Павло Скороходько, Дієґо — Михайло Жонін, одного з опосумів — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Євген Пашин, Катерина Буцька, Максим Кондратюк та інші.

. / 12 Men of Christmas (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — Трансл. по ТЕТ 7 січня 2013

Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Михайло Тишин

. Пес, який врятував різдвяні канікули / The Dog Who Saved Christmas Vacation (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Трансл. по 2+2 7 січня 2013

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Фатальна красуня / Hors de prix (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Людмила Ардельян

Про озвучення трансл. К1 6 січня 2013
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Копальні царя Соломона / King Solomon's Mines (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Суперзірка / Superstar (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Трансл. по інтеру 5 січня 2013

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і два жіночих

. Кінґ-Конґ живий / King Kong Lives (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Трансл. по 2+2 5 січня 2013

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

. Каспер. Повернення / Casper Meets Wendy (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Трансл. по к1 5 січня 2013

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. / La gran aventura del Zorro (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Трансл. по нтн 5 січня 2013

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

. / Eloise at Christmastime (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Трансл. по к1 5 січня 2013

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

. Останній незайманий в Америці / The Last American Virgin (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Інтер
Трансл. по інтеру 5 січня 2013

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Океани / Océans (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —Трансл. по 1+1 5 січня 2013

Ролі озвучили: Олег Лепенець,

. Вторгнення у США / Invasion U.S.A. (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Трансл. по інтеру 4 січня 2013

Ролі озвучили: Чак Норріс — Роман Семисал, Володимир Терещук, Євген Пашин і один жіночий

. Райська насолода / Exit to Eden (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Інтер

Трансл. по Інтеру 3 січня 2013 (доволі хороший переклад) є сирець
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко, Остап Ступка і Тетяна Антонова?

. / Willard (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Трансл. по ICTV 2 січня 2013
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук і два жіночих

. / Snow 2: Brain Freeze (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Трансл. по к1 3 січня 2013
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Катерина Буцька і ще один жіночий

. / Snow (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Трансл. по к1 2 січня 2013
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Подвійна гра / Getting Played (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Трансл. по ICTV 1 січня 2013 є сирець
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Родина напрокат / Borrowed Hearts (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» запис з 1+1 і КІНО (звук з VHS) укр. озвучення поверх російського

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення трансл. K1 31 грудня 2012
Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Санта молодший / Santa, Jr. (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з нового (титри не чув) є сирець

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Інна Капінос?, Юрій Ребрик і ще один жіночий

. Електра / Elektra (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's Cut] Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2 (є сирець)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Шибайголова / Daredevil (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 2+2 (є сирець)
Ролі озвучили: Бен Аффлек — Андрій Твердак, Михайло Тишин і Лідія Муращенко

. Хмарачос / Skyscraper (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (транс. по 2+2 29 грудня 2012)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

. Мемуари ґейші / Memoirs of a Geisha (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення трансл. ТЕТ 24 листопада 2012 НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лідія Муращенко

Є ще запис з ICTV

. Гомер та Едді / Гомер і Едді / Homer and Eddie (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (транс. по 1+1 27 листопада 2012)

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Ольга Радчук

ще є запис з к1

. / The Wrestler (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від
Ролі озвучили: Мікі Рурк — Дмитро Терещук, Роман Семисал, Людмила Чиншева і Олена Яблучна

Про озвучення трансл. НТН 29 грудня
Ролі озвучили: Мікі Рурк — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Євген Пашин і один жіночий

. Легенда / Леґенда / Legend (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення трансл. 2+2 1 січня 2013
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. / Try Seventeen (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська, Володимир Терещук і Юлія Перенчук

. / Hunt to Kill (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (транс. по новому 2+2 25 грудня 2012)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Едді / Eddie (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (транс. по новому 22 жовтня 2012)

Ролі озвучили: знайомі голоси

. Операція «Літаючий слон» / Operation Dumbo Drop (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Новий Канал (є сирець з нового у dvorsky)

Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Об’єкт мого бажання / The Object of My Affection (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл. по ТЕТ 16 вересня 2012

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Худнучий / Той, що худне / Thinner (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Андрій Самінін і Ніна Касторф

Про озвучення від телекомпанії Інтер (трансл. 31 серпня 2012)
Ролі озвучили: Роберт Джон Бурк — Андрій Твердак, Владислав Пупков, Лідія Муращенко і Тетяна Антонова?

. Стирач / Eraser (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (+ по ICTV)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Владислав Пупков і один жіночий

. Один прекрасний день / A Perfect Day (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл. по інтеру (13 серпня 2012 (Крістофер Ллойд)

Ролі озвучили: Роб Лоу — Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Наталя Поліщук і ще один жіночий

. Зона висадки / Drop Zone (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.67 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн (не розписано)
Ролі озвучили: два чоловічих і один чи два жіночих, Олег Стальчук озвучив лише титри

Про озвучення від телекомпанії Інтер (трансл. 13 серпня 2012)
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Лідія Муращенко, Олег Лепенець і можливо ще хтось

. / I Hate Valentine's Day (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл. по К1 (12 серпня 2012)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Бо я так хочу / Because I Said So (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл. по К1 (5 серпня 2012, є ще сирець з нового каналу)

Ролі озвучили: Менді Мур — Юлія Перенчук, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов і ще один жіночий

. Презумпція невинності / Presumed Innocent (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий трансл по Інтеру (5 серпня 2012)

Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Тіні минулого / The Cutter (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Чак Норріс — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Дмитро Терещук? і Людмила Чиншева

Про озвучення трансл. (НТН 29 липня 2012)
Ролі озвучили: Чак Норріс — Євген Пашин, Роман Семисал, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. / Lawnmower Man 2: Beyond Cyberspace (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (трансл. по 2+2 4 серпня 2012)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

. Газонокосар / The Lawnmower Man (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (трансл. по 2+2 28 липня 2012)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

. / Geküsst wird vor Gericht (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (трансл. по 1+1 28 липня 2012)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Острів головорізів / Cutthroat Island (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

()

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1 звук з архіву (+ по 2+2)
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Робота, що втекла / Outsourced (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук? і два жіночих

. / Amorestremo (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий озвучено на студії каналу Україна (трансл. по 2+2 21 липня 2012)

Ролі озвучили: знайомі голоси

. Принцеса спецій / The Mistress of Spices (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (трансл. по ТРК Україна 20 липня 2012)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Ділан МакДермот — Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко і Ярослав Чорненький

ще транслювали по якомусь телеканалу (з іншою озвучкою)

. Вкрасти Джоконду / L'uomo che rubò la Gioconda (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (трансл. по Тонісу 20 липня 2012)

Ролі озвучили: Катерина Буцька?

. / Ca$h (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ольга Радчук

. / Pavilion of Women (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий (трансл. по трк Україна 19 липня 2012)

Ролі озвучили: Віллем Дефо — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко, Інна Капінос? і ще один жіночий (Тетяна Зіновенко?)

. / Revenge of the Ninja (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (19 липня 2012)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник, Роман Семисал і Юлія Перенчук

. / A Lot Like Love (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (запис з К1)

Ролі озвучили: Ештон Катчер — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і два жіночих

. Французький поцілунок / French Kiss (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Кевін Кляйн — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. новим каналом
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Михайло Тишин

. Крок уперед / Step Up (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(714 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн (запис з К1)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Вантаж / Cargo (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Ger | Sub Ukr (2.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Анна Катаріна Швабро — Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Анатолій Пашнін? і ще один жіночий

. Грудневі хлопці / December Boys (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Фанфан-тюльпан / Fanfan la tulipe (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Bel/Fr (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

Про озвучення трансльоване телеканалом Інтер (22 травня 2012)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Катерина Буцька

. Свідок вбивства / Eyewitness to Murder (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=]()[/url] — багатоголосий закадровий трансл. інтер

Ролі озвучили: Євген Пашин, Володимир Терещук?, і Людмила Чиншева?

. Крокодил Данді. Фільм другий / 'Crocodile' Dundee II (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (4.91 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий (транслювали по новому і ictv)

Про озвучення трансльоване по ному і ictv
Ролі озвучили: актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Пол Гоґен — Євген Пашин, Владислав Пупков, Дмитро Терещук? і Людмила Чиншева?

. Римські пригоди / До Рима з любов’ю / To Rome with Love (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ КОТРЕ БУЛО У КІНО-ПРОКАТІ - ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Дмитро Завадський і Людмила Ардельян

. На узбіччі / Sideways (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.63 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ (h-г?)
Ролі озвучили: Євген Пашин, Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV (h-г?)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Мері Попінс / Mary Poppins (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового (h-х, Уолт і так далі.)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Тетяна Зіновенко і ще один жіночий

. Серпнева рапсодія / Rhapsody in August / Hachi-gatsu no kyôshikyoku (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» запис з каналу Бізнес (+ по TVi)

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

Ще було по 1+1 скоріш за все втрачено, якщо було укр.
Ролі озвучили:

. Арабські пригоди / Arabian Adventure (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Компанія «Хлопушка» на замовлення 1+1

Ролі озвучили: Віталій Дорошенко, Анатолій Пашнін і ще як мінімум два чоловічих і жіночих голосів

. В ефірі новини / В етері новини / Broadcast News (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.16 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець

. Операція «Тушонка» / Операція «Тушкованка» / L'opération Corned Beef (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

. Кидали / The Grifters (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng () — двоголосий закадровий запис з КІНО, з доріжкою щось не те (Г’юстон)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Леді / The Lady (2011) ....
. Місяць 44 / Moon 44 (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Надивившись детективів / Watching the Detectives (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Maxi (h-х, Сіліан)

Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Граф Монте-Крісто (міні-серіял) / Le comte de Monte Cristo (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (6.35 GB) — багатоголосий закадровий, озвучено на замовлення телеканалу Тоніс

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Владислав Пупков і Тетяна Зіновенко

. Остання спроба / The Last Run (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький? і Тетяна Антонова

. Вишибайли / Dodgeball: A true underdog story (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО (піяніно)

Ролі озвучили: Інна Капінос і Олег Лепенець

. Горянин 3. Чаклун / Highlander III: The Sorcerer (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Чоловік нарозхват / Playing for Keeps (2012) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна і Людмила Ардельян

. Тачка 19 / Авто 19 / Vehicle 19 (2013) .... ОЗВУЧЕННЯ КОТРЕ БУЛО У КІНО-ПРОКАТІ - ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська

. Білявка в законі / Legally Blonde (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.16 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (якість звуку погана + шуми)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і два жіночих

Про озвучення трансл. новим каналом 9 березня 2013 (h-х)
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Михайло Тишин

. Вискочка / Election (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Хатіко. Вірний друг / Хачіко. Історія собаки / Hachiko: A Dog's Story (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, ще один чоловічий і два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення К1 назву не чув
Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один жіночий

. Сезон бджіл / Bee Season (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ (доріжка не якісна)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Лінія / La linea (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Михайло Войчук і Романько?

. Людина, яка забагато знала / Людина, що забагато знала / The Man Who Knew Too Much (1956) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Інтер (звук з VHS) і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від телекомпанії Інтер (h-х, зокрема Херман, справа в тому (правильно - річ у тому))
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Ніна Касторф

Про озвучення від Студія «ТВ+» (h-х, зокрема Херман)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Михайло Войчук і Тетяна Зіновенко

. Міс Поттер / Miss Potter (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.42 GB) — багатоголосий закадровий з ICTV (х-h)

Ролі озвучили: Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Катерина Брайковська

. До біса кохання / Down with Love (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий з нового (+ по ТЕТ) (епізоди в титрах не озвучено)

Ролі озвучили: Володимир Голосняк і Катерина Брайковська

. Чикаго / Чикаґо / Chicago (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Між небом та землею / Як у раю / Just Like Heaven (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — двоголосий закадровий Новий Канал (якість звуку жахлива ще й розсинхрон + у фінальних титрах відрізана музика)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Романько?

Про озвучення від Так Треба Продакшн трансл Інтером (+ по К1) 13 лютого 2013
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Володимир Терещук, Роман Семисал і ще один жіночий

. Білявка в законі 2 / Блондинка в законі 2. Червоне, біле і блондинка / Legally Blonde 2: Red, White & Blonde (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.16 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін ще один чоловічий і два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Океан / Samundar (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: ті що по тонісу

. Жахливий медовий місяць / Haunted Honeymoon (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (h-х)

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

. Генрі та Джун / Генрі і Джун / Henry & June (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.52 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (h-х)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова

. Кайдан / Kaidan (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Jap (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піяніно)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко

. Справа №39 / Case 39 (2009) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
інтер-фільм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Мій єдиний / My One and Only (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.85 GB) — двоголосий закадровий ТЕТ

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Рік дракона / Year of the Dragon (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.93 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

. Турок 182 / Turk 182! (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(606 MB) — двоголосий закадровий запис з ? (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

. Листоноша / The Postman (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (+ по К1)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Владислав Пупков, Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

. Бум / La boum (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (3.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Олег Лепенець

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Дмитро Завадський

. Бум 2 / La boum 2 (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (3.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Олег Лепенець

. 7 секунд / 7 Seconds (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (2.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Михайло Жонін, Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Невловимий / Ентоні Зіммер / Anthony Zimmer (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra | Sub Fra (2.02 GB) — професійний дубльований запис 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про дубляж записаний з 1+1 (Невловимий)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Дмитро Завадський, Михайло Жонін, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко, Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський та інші.

Про озвучення записане з К1 (Невловимий)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один жіночий

. Франческо / Francesco (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (2.91 GB) — двоголосий закадровий (h-х)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова

. Людство. Наша історія / Mankind the Story of All of Us (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (32.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Mega

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Пітер Пен / Peter Pan (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення відео-компанії "ВІККОН" (звук з VHS)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Олена Бліннікова і ще один жіночий

Ролі озвучили: ще було озвучення компанії Хлопушка у 90-х, озвучував Владислав Пупков

. Повернення героя / The Last Stand (2013) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Євген Пашин і Світлана Шекера?

. Як вийти за мільйонера / How to Marry a Millionaire (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Медія дім «РАВА»

Про озвучення записане з ICTV (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення від Медія дому «РАВА»
Ролі озвучили:

. Весняні надії / Hope Springs (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. Стукачка / Інформатор / The Whistleblower (2010) .... -----------------------------------------------


. / Bingo (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. / 15 ans et demi (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (транслювали по СІТІ 30 червня 2012)

Українською мовою фільм озвучено на замовлення компанії Aurora Distribution
Ролі озвучили: Юлія Перенчук ще один жіночий і чоловічий

. Анаконда 4. Кривавий слід / Anaconda 4: Trail of Blood (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення трансльоване 1+1 (7 липня 2012)
Ролі озвучили: Крістал Аллен — Олена Яблучна, Лінден Ешбі — Євген Пашин, Золтан Бутуч — Олесь Гімбаржевський, Еміль Гостіна — Андрій Твердак, Джон Різ Девіс — Юрій Коваленко, Крістіна Теодореску — Лідія Муращенко, Калін Стенчі — Павло Скороходько, Олег Лепенець, Денні Мідвінтер — Михайло Жонін, Анка Джоана Андроне — Юлія Перенчук, Максим Кондратюк, Олександру Поточан — Михайло Тишин, Дмитро Завадський та інші.

Про озвучення трансльоване ICTV назву не чув
Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Олег Стальчук, Євген Пашин і ще один жіночий

. Анаконда 3. Ціна експерименту / Anaconda III (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення трансльоване 1+1 (6 липня 2012)
Ролі озвучили: Девід Гесельгоф — Михайло Жонін, Крістал Аллен — Олена Яблучна, Ентоні Ґрін — Михайло Тишин, Патрік Реґіс — Дмитро Завадський, Раян МакКласкі — Андрій Твердак, Джон Різ Девіс — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Мікаела Єлена Орос — Лідія Муращенко, Алін Олтіну — Євген Пашин, Максим Кондратюк, Андрій Бурлуцький, Ніна Касторф, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук та інші (можливо).

Про озвучення трансльоване ICTV (Хесельхоф)
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

. Анаконда 2. Полювання за проклятою орхідеєю / Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення трансльоване 1+1 (29 червня 2012)
Ролі озвучили: Джонні Меснер — Михайло Тишин, Карл Юні — Андрій Твердак, Метью Марсден — Юрій Кудрявець, КаДі Стрікленд — Юлія Перенчук, Нікола Гонзалес — Дмитро Завадський, Морріс Честнат — Михайло Жонін, Саллі Річардсон-Вітфілд — Людмила Ардельян, Юджин Берд — Павло Скороходько і Анатолій Зіновенко

Про озвучення від Студії «Мова» на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Сіра сова / Grey Owl (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий (транслювали 6 липня 2012 по НТН)

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Юрій Гребельник, Євген Пашин, Дмитро Терещук і один жіночий

. / Belphégor - Le fantôme du Louvre / Belphecor: Curse of the Mummy (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко?

. / Journey to the Center of the Earth (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (транслювали по інтеру)

Ролі озвучили:

. Артефакт / Wishcraft (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з КІНО не до кінця

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Робота / The Job (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з КІНО є сирець

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Вечірка у жіночому гуртожитку / Rock and Roll Fantasy (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Студія Бескиди, запис з КІНО є сирець

Ролі озвучили: не знаю

. Вихід з ладу / Fallout (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з КІНО є сирець

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький?

. Воїн пітьми / Dark Assassin (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з КІНО є сирець

Ролі озвучили: не знаю

. Зірка шерифа / Звезда шерифа (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — професійний дубльований запис з 2+2, прослухав перші 25 хвилин, хансен, пісні не дубльовані

Ролі дублювали: Михайло Жонін, Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих
Таємне життя жінок. Хірургія (якась америк. передача, транслювало Кіно) 2008.05.14 Тетяна Зіновенко і Дмитро Завадський
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито