Емма Вотсон / Emma Watson (ред.) *

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-12 13:36  
Емма Вотсон / Emma Watson


Емма Вотсон / Emma Watson (ред.) *


Ім’я: Емма Вотсон
Ім’я (при народженні): Емма Шарлотта Д’юррі Вотсон (анг. Emma Charlotte Duerre Watson)
Дата народження: 15 квітня 1990 (Париж, Франція)
Основне з біографії...

Народилася 15 квітня 1990 року в Парижі в родині адвокатів. Своє ім’я Емма отримала на честь знайомої батьків.
У п’ять років переїхала разом із родиною з Парижа до Англії, в графство Оксфордшир. Її батьки, Жаклін та Кріс Вотсон, розлучилися, і Емма почала жити з матір’ю та молодшим братом Алексом. Вже в шість років вона вирішила, що стане актрисою.
У 1998 році Емма Вотсон поступила в початкову школу Дрейґон в Оксфорді. У школі вона зіграла головні ролі в спектаклях «Юність Артура», «Щасливий принц» та роль злої куховарки в «Пригоди Аліси у Дивокраї». У сім років зайняла перше місце в шкільному конкурсі читців.
Коли Еммі виповнилося дев’ять, керівник драмгуртка з її школи запропонував їй взяти участь у кастингу на роль Герміони у фільмі «Гаррі Поттер і філософський камінь». Емма пройшла кастинг. З того часу все її життя нерозривно пов’язане з Гаррі Поттером.
У 2008 році Вотсон закінчила Гідінґтонську школу для дівчат. Вона планує продовжити свою освіту в університеті, але ще вагається у виборі факультету, хоча не проти вивчати англійську мову та літературу. У цьому ж році закінчила літні курси акторської майстерності в Королівській академії театрального мистецтва у Лондоні.
Фільмографія


Акторка:



13. / This Is the End (2013) .... Emma Watson


14. / The Bling Ring (2013) .... Nicki


13. Переваги скромників / The Perks of Being a Wallflower (2012) .... Sam
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий студія «Омікрон» на замовлення HURTOM.COM

12. 7 днів і ночей з Мерилін / My Week with Marilyn (2011) .... Lucy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий звук Line

Ролі озвучили: Мішель Вільямс — Наталя Романько-Кисельова?, Еді Рейдмен/Колін Кларк — Андрій Федінчик, Джулія Ормонд/Вів'єн Лі — Ольга Радчук і Максим Кондратюк

11. Гаррі Поттер і смертельні реліквії: Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.91 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern

Переклад: Олега Колеснікова
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор дублювання: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Деніел Редкліф/Гаррі Поттер — Павло Скороходько, Марина Локтіонова, Руперт Ґрінт/Рон Візлі — Андрій Федінчик, Ральф Файнс/Волдеморт — Андрій Самінін, Алан Рікмен/Северус Снейп — Юрій Гребельник, Майкл Ґембон/Професор Албус Дамблдор — Євген Шах, Меґі Сміт/Міневра МакҐонаґіл — Валентина Гришокіна, Кайрен Гайндс/Абертфорт Дамблдор — Олександр Ігнатуша, Максим Запісочний, Варвік Девіс/Грипок — Михайло Кришталь, Дейвід Тюліс — Євген Пашин, Джим Бродбент/Горацій Слизоріг — Анатолій Пашнін, Джон Герт/Олівандер — Юрій Висоцький, Михайло Войчук?, Келлі Макдональд/Гелена Ревенклов (Привид Вежі) — Наталя Романько-Кисельова, Джордж Гарріс/Кінґслі — Андрій Мостренко?, Джейсон Айзекс/Люціус — Микола Боклан, Робі Колтрейн/Рубеус Геґрід — Василь Мазур, Гелена Бонем Картер/Беллатриса — Олена Бліннікова, Гелен МакРой/Нарциса Мелфой — Лідія Муращенко та інші.

10. Гаррі Поттер і смертельні реліквії: Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.91 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор дублювання: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Деніел Редкліф/Гаррі Поттер — Павло Скороходько, Марина Локтіонова, Руперт Ґрінт/Рон Візлі — Андрій Федінчик, Гелена Бонем Картер/Беллатриса — Олена Бліннікова, Ральф Файнс/Волдеморт — Андрій Самінін, Алан Рікмен/Северус Снейп — Юрій Гребельник, Робі Колтрейн/Рубеус Геґрід — Василь Мазур, Джейсон Айзекс/Люціус — Микола Боклан, Девіл Раялл/Ельфайс — Владислав Пупков, Неоліна Білецька, Євген Шах, Райз Іфанс/Ксенофілій Лавґуд — Олег Лепенець, Валерій Шептекіта, Пітер Мулан — Борис Георгієвський, Михайло Кришталь, Марк Вільямс/Артур Візлі — В'ячеслав Гіндін, Девід Тюліс — Євген Пашин, Імельда Стонтон/Долорес Амбрідж — Олена Узлюк?, Наталі Тена/Німфадора — Олена Яблучна, Джордж Гарріс/Кінґслі — Андрій Мостренко?, Ґай Генрі/Піу — Михайло Войчук?, Дмитро Гаврилов та інші.

9. (короткометражка) / Harry Potter and the Forbidden Journey (2010) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger


8. Гаррі Поттер і напівкровний принц / Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.91 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований і багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад українською мовою: Віктора Морозова
Автор синхронного тексту: Сергій Ковальчук
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Деніел Редкліф/Гарі Поттер — Іван Оглоблін, Юлія Семченко, Майкл Ґембон/Дамблдор — Євген Шах, Джим Бродбент/Горацій Слизоріг — Анатолій Пашнін, Руперт Ґрінт/Рон Візлі — Андрій Федінчик, Алан Рікмен/Северус Снейп — Юрій Гребельник, Гелен МакРой/Нарциса Мелфой — Лідія Муращенко, Гелена Бонем Картер/Беллатриса — Олена Бліннікова, Меґі Сміт/Міневра МакҐонаґіл - Валентина Гришокіна, Девід Тюліс — Євген Пашин, Робі Колтрейн/Рубеус Геґрід — Василь Мазур, Максим Запісочний, Андрій Мостренко?, Анастасія Чумаченко-Черемних та інші.

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Михайло Тишин і Катерина Брайковська

7. Пригода Десперо (мультфільм) / The Tale of Despereaux (2008) (озвучення / voice) .... Принцеса Пі / Princess Pea ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

6. / Ballet Shoes (2007) .... Пауліна Фоссіл / Pauline Fossil


5. Гаррі Поттер і Орден фенікса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.91 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований (можливо AdiozProduction) ліцензія R5

Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Ролі дублювали: Деніел Редкліф/Гарі Поттер — Іван Оглоблін, Майкл Ґембон/Дамблдор — Євген Шах, Роберт Гарді/Корнеліус Фадж — Олександр Ігнатуша, Робі Колтрейн/Рубеус Геґрід — Василь Мазур, Ґері Олдмен/Сіріус Блек — Юрій Коваленко, Джейсон Айзекс/Люціус — Микола Боклан, Ральф Файнс/Вольдеморт — Дмитро Завадський, Марк Вільямс/Артур Візлі — Олексій Вертинський, Джордж Гарріс/Кінґслі — Борис Георгієвський, Юрій Кудрявець, Ніна Касторф, Імельда Стонтон/Долорес Амбрідж — Олена Узлюк? та інші.

Про озвучення записане з Нового (Гаррі Поттер та Орден фенікса)
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Євген Пашин, Ольга Радчук, Дмитро Завадський, Володимир Терещук, Катерина Брайковська та інші (можливо)

4. Гаррі Поттер і келих вогню / Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.91 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Деніель Редкліф — Павло Скороходько, Руперт Ґрінт — Дмитро Завадський, Емма Вотсон — Юлія Перенчук, Робі Колтрейн — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Роберт Паттісон — Андрій Самінін, Ральф Файнс — Володимир Терещук, Брендан Ґлісон — Євген Пашин, Майкл Ґембон — Анатолій Пашнін та інші (можливо).

Про озвучення записане з К1 (Гаррі Поттер і кубок вогню, h-х)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

3. Гаррі Поттер і в’язень Азкабану / Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(17.51 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по Інтеру)

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Деніел Рідкліф — Дмитро Терещук, Ґері Олдмен — Володимир Терещук, Девід Тюліс — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу (є на сервері)
Ролі озвучили: Деніел Рідкліф — Павло Скороходько, Руперт Ґрінт — Дмитро Завадський, Емма Вотсон — Юлія Перенчук, Робі Колтрейн — Михайло Жонін, Ґері Олдмен — Володимир Терещук, Девід Тюліс — Андрій Самінін, Алан Рікмен — Євген Пашин, Емма Томпсон — Лідія Муращенко, Майкл Ґембон — Анатолій Пашнін та інші (можливо).

Про озвучення від Студії «1+1» (є на сервері)
Переклад: Романа Дяченка
Уривок з "Макбета" Шекспіра у перекладі: Бориса Тена
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Євген Нищук, Олесь Гімбаржевський, Юрій Коваленко і Наталя Задніпровська

2. Гаррі Поттер і таємна кімната / Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.91 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» на замовлення Нового каналу

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Євген Нищук, Олесь Гімбаржевський, Юрій Коваленко і Наталя Задніпровська

Про озвучення від Творчого об’єднання «Дія» на замовлення Нового каналу
Ролі озвучили: Деніел Рідкліф — Павло Скороходько, Михайло Жонін, Емма Вотсон — Юлія Перенчук, Руперт Ґрінт — Дмитро Завадський, Лідія Муращенко, Джейсон Айзекс — Андрій Самінін, Том Фелтон — Володимир Терещук, Алан Рікмен — Євген Пашин, Річард Гарріс — Анатолій Пашнін та інші.

1. Гаррі Поттер і філософський камінь / Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) .... Герміона Ґрейнджер / Hermione Granger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.91 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» на замовлення Нового каналу

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков, Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська

Про озвучення від Творчого об’єднання «Дія» на замовлення Нового каналу
Ролі озвучили: Робі Колтрейн — Михайло Жонін, Річард Гарріс — Олег Лепенець, Емма Вотсон — Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Річард Ґріфітс — Володимир Терещук, Алан Рікмен — Євген Пашин, Єн Гарт — Андрій Самінін, Том Фелтон — Павло Скороходько та інші (можливо).
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито