Безпорадна істота / Істота / An Créatúr / The Helpless Creature (2007) Ga | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося SergoMozaic (2020-08-09)
Автор Повідомлення
SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 513

2011-11-12 04:42  
Безпорадна істота / Істота / An Créatúr / The Helpless Creature (2007) Ga | sub Ukr / Eng



Жанр: драма
Країна: Ірландія



Кіностудія / кінокомпанія: Vico Films
Режисер: Петер Футт / Peter Foott
Актори: Роберт Шиєн / Robert Sheehan, Леслі Конрой / Lesley Conroy, Брендан МакДональд / Brendan McDonald, Кевін О’Двайр / Kevin O'Dwyer, Джоні Ворд / Johnny Ward, Ділон Поттер / Dillon Potter

Сюжет:
Історія про двох братів, що живуть у звичайній ірландській родині.


Тривалість: 00:23:38
Якість: 720p
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1280 x 720
бітрейт: 2 295 кб/с

Аудіо:
мова: ірландська(згідно стандарту ISO 639-1, код мови - ga)
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри№1:
мова: українська
переклад:SergoMozaic(з російської)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри№2:
мова: англійська
тип:жорсткі(вбудовані)

Скріншоти:
Для перегляду натискайте






Джерело: &
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-11-12 04:42
 Розмір:   423 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 4)
   
lpershyi 
Забанено
Забанено


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 2861

2011-11-12 04:58  
SergoMozaic написано:
ірландська(згідно стандарту ISO 639-1, код мови - ga)


так звісно, також згідно цієї обов'язкової норми, українською є "Uk", але чомусь не всі це ще усвідомлюють Happy

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 513

2011-11-12 09:02  
Так, за стандартом ISO 639-1 код української - uk.
Але є ще стандарт ISO 639-2 код української - ukr.
Так що обидва варіанти вірні.
Загалом у тексті релізу написав про код мови для того, щоби не питали "Що таке Ga, та чому не Irl".
P.S. Згідно стандарту ISO 639-2, код ірландської мови - gle, але, на мою думку, двознаковий код Ga ближче до ірландської власної назви Gaeilge.
P.P.S. Прохання не розуміти мій допис як офтопік, лишень як тлумачення дво та трилітерних кодів мов у конкретному релізі.

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 18.07.20
Повідомлень: 1847

2011-11-12 13:25  
SergoMozaic написано:
Безпорадна істота / Істота / An Créatúr / The Helpless Creature (2007) Ga | sub Ukr / Eng

якість впиши.

Додано через 2 хвилини 28 секунд:

і вкажи хто перекладав.

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 513

2011-11-12 14:42  
Раджу усім переглянути, неоднозначний, незвичний, якісно зроблений психологічний фільм.
richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 18.07.20
Повідомлень: 1847

2011-11-12 15:03  
SergoMozaic написано:
Раджу усім переглянути, неоднозначний, незвичний, якісно зроблений психологічний фільм.

знаю. дякую за переклад.
можливо зроблю озвучку.

Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 10.08.20
Повідомлень: 8733

2011-11-12 15:08  
SergoMozaic написано:

Є лише і . І це 720p

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 08.08.20
Повідомлень: 513

2011-11-12 15:49  
Дякую, у джерелі було написано . То я не вникав.
Добре, що є друзі, які завше допоможуть.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти