Клайв Овен / Clive Owen *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-04 01:23  
Клайв Овен / Clive Owen

Клайв Овен / Clive Owen *

Ім’я: Клайв Овен
Ім’я (при народженні): Клайв Овен (анг. Clive Owen)
Дата народження: 3 жовтня 1964 р., Кереслі, Ковентрі, Велика Британія
Біографія

Клайв Овен народився у 1964 р. в англійському місті Ковентрі в родині музиканта. Коли хлопчику було три роки, його батько пішов з дому, залишивши матір з п’ятьма дітьми. Згодом вона вийшла заміж за залізничника, але й це не допомогло родині подолати злидні.
Клайв з дитинства вирішив, що стане актором. Вчився він жахливо: єдиним іспитом, який йому вдалось здати, була англійська мова. Вчитель порадив Овену вступити до лондонського коледжу Маунтв’ю, де навчали акторській майстерності, і навіть купив йому квиток до Лондона. Клайв прийшов на прослуховування, був зарахований, провчився кілька тижнів і втік: йому здавалось нудним будь-яке навчання.
Усі спроби Овена знайти роботу на сцені закінчувались нічим. У 80-ті економіка Англії переживала кризу, і театр страждав від цього не менше, ніж промисловість. У 1984 р. Клайв так стомився від безробіття та відсутності грошей, що навіть пішов вчитися. Він з легкістю вступив до найпрестижнішого акторського навчального закладу Англії - Королівської академії драматичного мистецтва; закінчивши її, Овен зміг знайти роботу у регіональних театрах. На сцені актор зустрів і свою майбутню дружину Сару-Джейн Фентон: він грав Ромео, вона - Джульєтту. У 1995 р. вони одружились, і зараз у них дві дочки, Ганна і Єва.
Овен дебютував у кіно у 1988 р., однак тільки через десять років зіграв роль, котру помітили у Голлівуді (у стрічці «Круп’є» Майка Годжеса). Після серії рекламних роликів The Hire його почали називати новим Джеймсом Бондом і стали запрошувати в американські постановки. За останні роки Клайв встиг знятися у таких відомих картинах, як «Ґосфорд-парк» (2001), «Ідентифікація Борна» (2002), «Без кордонів» (2003; у цьому фільмі він замінив Кевіна Костнера). Нарешті, у 2004 р. актор з’явився на екрані у ролі короля Артура в однойменному історичному «суперколосі» Антуана Фукуа.
«Артур народився у сарматських степах, - розповідає про свою роль виконавець. - Проте коли ми вперше бачимо його, він схожий на людину, що втратила своє коріння. Артур каже: «Я не римлянин, не британець і вже не сармат. Хто ж я?» І він заново знаходить себе, очоливши народ, який бореться проти загарбників-саксів. Це добра зав’язка для цікавої історії, і сценарист Дейвід Францоні зміг видобути з неї максимум драматизму». Найскладнішим для Овена на зйомках була необхідність постійно сидіти в сідлі. Постановник сцен двобоїв Марк Раян вважає, що Клайв чудово впорався зі своїм завданням: «Він наповнив роль первісною силою. Це один з небагатьох акторів, котрі можуть передати свій внутрішній стан за допомогою пластики».
«Король Артур», який мав стати одним з головних літніх блокбастерів, не мав очікуваного успіху, однак початок голлівудській кар’єрі Овена було покладено: вже за наступну роль, схибленого на сексі Ларрі у драмі Майка Ніколса «Близькість» (2004), він отримав «Золотий глобус» і був номінований на «Оскар» за найкращу роль другого плану. Це не дивує, оскільки актор добре знає п’єсу Патріка Марбера, за якою знято стрічку: він грав в першій постановці «Близькості» на сцені Вест-Енду у 1997 р., щоправда, іншу роль – Дена (якого у Ніколса зіграв Джуд Лоу).
У 2005 р. на екрани вийшов трилер «Ціна зради», в якому партнеркою Клайва Овена стала Дженніфер Еністон.
Фільмографія


Актор:



56. / Shadow Dancer (2011) .... Mac


55. / Intruders (2011) .... John Farrow


54. Професіонал / Killer Elite (2011) .... Спайк / Spike
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) - багатоголосий закадровий Студія "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро - Євген Пашин, Джейсон Стетгем - Михайло Жонін, Георгій Гавриленко, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Тишин та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем - Володимир Терещук, Роберт Де Ніро - Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Юлія Перенчук

53. / Trust (2010) .... Will


52. Хлопці повертаються / The Boys Are Back (2009) .... Джо Вар / Joe Warr
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.66 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Клайв Овен - Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

51. Подвійна гра / Duplicity (2009) .... Ray Koval
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Звук LINE

Ролі дублювали: Клайв Овен/Рей Кован - Михайло Жонін, Джулія Робертс - Лариса Руснак, Деніс О'Хара/Дьюк - Юрій Гребельник та інші.

50. Інтернаціональ / The International (2009) .... Louis Salinger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.05 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu Ray

Ролі дублювали: Клайв Овен/Луїс Селінджер - Михайло Жонін, Ян Барфілд/Томас Шумер - Євген Малуха, лікар на початку фільму - Дмитро Завадський, Володимир Нечепоренко - написи, назву фільму;

49. Єлизавета: золотий вік / Elizabeth: The Golden Age (2007) .... Sir Walter Raleigh
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити: усі релізи з незрозумілою якістю українських доріжок, тому посилання не даю.

Фільм наданий компанією UPI дубльований B&H Film Distribution на AdiozProduction studio
Переклад: Федора Сидорук
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Олена Онищенко
Ролі дублювали: Кейт Бланшет - Лідія Муращенко, Олександр Ігнатуша, Клайв Овен - Михайло Жонін, Інна Капінос, Костянтин Лінартович, Наталя-Романько Кисельова, Андрій Самінін, Олег Лепенець та інші.

48. Пристрель їх / Shoot 'Em Up (2007) .... Сміт / Smith
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-Ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Eng (16.47 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Клайв Овен - Олег Стальчук, Пол Джаматі - Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук? і один жіночий

47. Останній нащадок Землі / Дитя людське / Children of Men (2006) .... Theo Faron ДУБЛЯЖ ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від продюсерського центру Теле-Радіо-Сервіс на замовлення компанії Медіа-Маркет у 2006 році (доріжка накладена на російський дубляж) звук з ліцензійного DVD
Супер-вайзер проекту: Ігор Романенко
Літературний переклад: Еліна Романенко
Звуко-режисер: Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Олександр Завальський

46. Не впіймали – не злодій / Inside Man (2006) .... Dalton Russell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

45. Рожева пантера / The Pink Panther (2006) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Nigel Boswell / Agent 006
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.63 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

44. Ціна зради / Derailed (2005) .... Charles Schine
транслювали по якомусь телеканалу


43. Місто гріхів / Sin City (2005) .... Двайт / Dwight
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1», багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії «1+1»
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Юлія Перенчук

42. Близькість / Closer (2004) .... Larry
транслювали по якомусь телеканалу


41. Король Артур / King Arthur (2004) .... Артур / Arthur
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ігор Волков і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового каналу (транслювали і по ictv)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

40. За межею / Beyond Borders (2003) .... Нік Каллаген / Nick Callahan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

39. / I'll Sleep When I'm Dead (2003) .... Will


38. Годинниковий механізм (короткометражка) / Ticker (2002) .... Водій / Driver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

37. Перемогти диявола (короткометражка) / Beat the Devil (2002) .... Водій / Driver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

36. Заручник (короткометражка) / Hostage (2002) .... Водій / Driver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

35. Ідентифікація Борна / The Bourne Identity (2002) .... The Professor
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) - багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Деймон - Юрій Ребрик, Браян Кокс - Олег Стальчук, Володимир Терещук і Олена Яблучна

34. / Gosford Park (2001) .... Robert Parks


33. Зірка (короткометражка) / Star (2001) .... Водій / Driver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

32. Порохова бочка (короткометражка) / Powder Keg (2001) .... Водій / Driver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

31. Стеження (короткометражка) / The Follow (2001) .... Водій / Driver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

30. Обраний (короткометражка) / Chosen (2001) .... Водій / Driver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

29. Засідка (короткометражка) / Ambush (2001) .... Водій / Driver
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

28. / Greenfingers (2000) .... Colin Briggs


27. / Second Sight: Parasomnia (2000) .... DCI Ross Tanner


26. / Second Sight: Kingdom of the Blind (2000) .... DCI Ross Tanner


25. / Second Sight: Hide and Seek (2000) .... DCI Ross Tanner


24. / Second Sight (1999) .... DCI Ross Tanner


23. / Split Second (1999) .... Michael Anderson


22. / The Echo (1998) .... Michael Deacon


21. Круп'є / Croupier (1998) .... Jack Manfred
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.49 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

20. / Bent (1997) .... Max


19. (телесеріал) / Sharman (1996) .... Nick Sharman (4 episodes, 1996)


18. / The Rich Man's Wife (1996) .... Jake Golden


17. (відео-гра) / Privateer 2: The Darkening (1996) (озвучення / voice) .... Lev Arris


16. / The Turnaround (1995) .... Nick Sharman


15. / Bad Boy Blues (1995) .... Paul


14. (телесеріал) / Hallmark Hall of Fame (1951– ) .... Damon Wildeve (1 episode, 1994)


13. / Doomsday Gun (1994) .... Dov


12. / An Evening with Gary Lineker (1994) .... Bill


11. / Nobody's Children (1994) .... Corneliu Bratu


10. / Century (1993) .... Paul Reisner


9. Випуск 61-го / Class of '61 (1993) .... Devin O'Neil
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з КІНО (звук поганенький)

Ролі озвучили: Клайв Овен - Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Андрій Самінін і Людмила Ардельян

8. / The Magician (1993) .... Det. Con. George Byrne


7. / Close My Eyes (1991) .... Richard


6. (телесеріал) / Chancer (1990–1991) .... Derek Love / Stephen Crane (20 episodes, 1990-1991)


5. / Vroom (1990) .... Jake


4. / Lorna Doone (1990) .... John Ridd


3. / Precious Bane (1989) .... Gideon Sarn


2. (телесеріал) / Boon (1986–1995) .... Geoff (1 episode, 1988)


1. (телесеріал) / Rockliffe's Babies (1987–1988) .... PC Parslew (1 episode, 1987)

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-01-16 00:53  
Відкрив тему. Усе що в процесі зйомок не пишу.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти