Прибулець Павло [Театральна версія] / Paul [Theatrical Cut] (2011) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AngryBirdsUA 
Свій


З нами з: 24.02.10
Востаннє: 05.07.20
Повідомлень: 3147

2011-11-03 18:55  
Прибулець Павло [Театральна версія] / Paul [Theatrical Cut] (2011) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Жанр: пригодницький, комедія, фантастика
Країна: США, Велика Британія, Франція, Іспанія


- Дітям до 17 років обов'язкова присутність батьків!

Кіностудія / кінокомпанія: Universal Pictures, Relativity Media, Working Title Films, Big Talk Productions
Режисер: Ґреґ Моттола (Greg Mottola)
Актори: Саймон Пеґ (Simon Pegg), Нік Фрост (Nick Frost), Джеремі Овен (Jeremy Owen), Джейн Лінч (Jane Lynch), Сіґурні Вівер (Sigourney Weaver) та інші.

Сюжет:
сторія починається з того, що два фанати історій про прибульців Грем та Клайв вирушають у подорож по місцях, де колись були помічені НЛО. А по дорозі їм щастить зустріти справжнього гуманоїда, якого звати Павло.
У фільмі багато дотепної гри з банальностями: головні герої - два недоумки, які просто не можуть не потрапити в комічні ситуації, сам зовнішній вигляд прибульця - заїжджена комбінація великої голови і худих кінцівок з довгими пальцями, а спецагент, який ганяється за прибульцем - суворий дядько в чорному костюмі та чорних окулярах.
Що цікаво, в українській версії фільму прибулець Павло говорить голосом Альфа (Євген Малуха), але часто лається та грубіянить. Тому фільм не призначений для дитячих вух.


Тривалість: 01:43:40
Якість: AVC
Відео:
кодек:
розмір кадру: 1056 х 448
бітрейт: 2163 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про дубляж

Дубльовано студією LeDoyen на замовлення компанії B&H Film Distribution
Перекладач, автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисери: Михайло Угрин і Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Зміксовано на студії: LeDoyen Studio

Ролі дублювали: Сет Роґен/Павло — Євген Малуха, Саймон Пеґ/Ґрем — Юрій Кудрявець, Нік Фрост/Клайв Коллінґс — Сергій Солопай, Крістен Віґ/Руф Баґс — Світлана Шекера, Джейсон Бейтмен/Аґент Зойл — Андрій Самінін, Сіґурні Вівер/Великий бос — Ольга Радчук, Біл Гайдер/Геґард — Захар Клименко, Джо Ло Труґліо/О’Рейлі — Юрій Коваленко, Джефрі Тембор/Адам Шадовчайлд — Микола Карцев, Джон Керол Лінч/Мойсей Баґс — Олександр Бондаренко, Блайт Деннер/Тара Волтон — Валентина Гришокіна, назву та написи — Михайло Войчук, Дейвід Кохнер/Ґаз — Михайло Кришталь, Джейн Лінч/Пет Стівенс — Ганна Левченко? та інші.
Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Про доріжку:
Доріжка створена паном oleg1979s на основі англійської 5,1 1536 кбіт/с та української Line. З Line використовувались тільки розмовні місця. Оброблявся тільки центральний канал, тому на фронтах деколи чутно відголосок другої мови, але майже не замітно. Рекомендовано прослуховувати у форматі 5,1. На сьогодні це найякісніша та найкраща українська доріжка до цього фільму.
Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська, англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info
Код:

Загальна інформація
Унікальний ID                            : 282357942358435847551445208926193950502 (0xD46C2960155F71AF824B0F00373B9F26)
Повна назва                              : Paul [Theatrical Cut] (2011) AVC [UKR_ENG] [Hurtom].
Формат                                   :
Версія формату                           : Version 4
Розмір файлу                             : 2.35 ГіБ
Тривалість                               : 1 год.
Загальний бітрейт                        : 3 252 Кбіт/сек
Назва фільму                             : Прибулець Павло [Театральна версія] / Paul [Theatrical Cut] (2011)
Дата кодування                           : UTC 2020-06-14 14:13:16
Програма кодування                       : v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit
Бібліотека кодування                     : libebml v1.3.10 + v1.5.2
Обкладинка                               : Yes
Attachments                              : cover.jpg

Відео
Ідентифікатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Відомості                         : Advanced Video Codec
Профіль формату                          : [email protected]
Налаштування формату                     : CABAC / 11 Ref Frames
Налаштування формату, CABAC              : Так
Налаштування формату, RefFrames          : 11 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 2 163 Кбіт/сек
Ширина кадру                             : 1 056 пікс.
Висота кадру                             : 448 пікс.
Співвідношення сторін екрану             : 2.35:1
Режим частоти кадрів                     : Постійний
Частота кадрів                           : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору                          : YUV
Субдискретизація хроматичності           : 4:2:0
Бітова глибина                           : 8 біт
Тип сканування                           : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри)                      : 0.191
Розмір потоку                            : 1.57 ГіБ (66%)
Бібліотека кодування                     : core 114 r1913 5fd3dce
Налаштування бібліот. кодування          : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2163 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.90
Мова                                     : English
Default                                  : Так
Forced                                   : Ні

Аудіо #1
Ідентифікатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Комерційна назва                         : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 192 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 2 канал(-и,-ів)
Channel layout                           : L R
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 142 МіБ (6%)
Заголовок                                : Dub [Ledoyen, Line], 2.0 192 Kbps
Мова                                     : Ukrainian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Так
Forced                                   : Так

Аудіо #2
Ідентифікатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Комерційна назва                         : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 332 МіБ (14%)
Заголовок                                : Dub [Ledoyen, Line], 5.1 448 Kbps
Мова                                     : Ukrainian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Аудіо #3
Ідентифікатор                            : 4
Формат                                   : AC-3
Формат/Відомості                         : Audio Coding 3
Комерційна назва                         : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку                     : A_AC3
Тривалість                               : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта                : Постійний (CBR)
Бітрейт                                  : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів                        : 6 канал(-и,-ів)
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації                    : 48.0 кГц
Частота кадрів                           : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення                            : Із втратами
Розмір потоку                            : 332 МіБ (14%)
Заголовок                                : Original, 5.1 448 kbps
Мова                                     : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #1
Ідентифікатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 94 біт/сек
Count of elements                        : 1536
Розмір потоку                            : 71.1 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full
Мова                                     : Ukrainian
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Текст #2
Ідентифікатор                            : 6
Формат                                   : UTF-8
Ідентифікатор кодеку                     : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості           : UTF-8 Plain Text
Тривалість                               : 1 год.
Бітрейт                                  : 69 біт/сек
Count of elements                        : 1570
Розмір потоку                            : 49.3 КіБ (0%)
Заголовок                                : Full
Мова                                     : English
Default                                  : Ні
Forced                                   : Ні

Меню
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:05:25.324                             : en:00:05:25.324
00:11:20.763                             : en:00:11:20.763
00:16:52.636                             : en:00:16:52.636
00:23:53.890                             : en:00:23:53.890
00:28:58.444                             : en:00:28:58.444
00:31:24.590                             : en:00:31:24.590
00:36:50.333                             : en:00:36:50.333
00:40:54.618                             : en:00:40:54.618
00:43:57.426                             : en:00:43:57.426
00:51:13.320                             : en:00:51:13.320
00:56:30.386                             : en:00:56:30.386
01:00:42.346                             : en:01:00:42.346
01:07:01.141                             : en:01:07:01.141
01:11:41.755                             : en:01:11:41.755
01:18:28.411                             : en:01:18:28.411
01:21:06.486                             : en:01:21:06.486
01:26:53.124                             : en:01:26:53.124
01:30:45.940                             : en:01:30:45.940
01:35:29.640                             : en:01:35:29.640
Скріншоти










Над доріжками працювали: Skiff, robotron005, oleg1979s

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2020-06-14 17:35
 Розмір:   2.35 GB 
 Оцінка фільму:   8.6/10 (Голосів: 85)
   
Andriy063 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 374

2011-11-04 11:00  
а що значить Театральна версія?
MarianB 
Свій


З нами з: 01.05.09
Востаннє: 09.09.19
Повідомлень: 126

2011-11-04 16:09  
Ця версія коротша від цієї https://toloka.to/t25196 майже на 6 хв. Отже тут відсутні деякі діалоги, не перекладені там. Я правильно розумію?
olimpian1 
VIP


З нами з: 19.10.13
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 287

2019-03-04 21:25  
Фільм супер! І є така підозра, що в укр озвучці він в рази смішніший за оригінал))
MSKolesnikov 
Частий відвідувач


З нами з: 09.06.16
Востаннє: 18.05.20
Повідомлень: 45

2019-03-05 10:25  
Зара будем згадувати Happy тоді фільм зайшов)
Розбишака 
Свій


З нами з: 19.04.11
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 73

2020-06-15 22:54  
Колись давно дивився - думав, що надзюрю в штані від сміху.
Раджу.

Simca 
Частий відвідувач


З нами з: 14.11.11
Востаннє: 12.07.20
Повідомлень: 35

2020-06-15 23:09  
Паскудний звук Треба iTunes
AndriyBlack 
Новенький


З нами з: 07.12.16
Востаннє: 13.07.20
Повідомлень: 18

2020-06-16 16:19  
А розширена версія з нормальним звуком буде? Розумію, що там для сюжету мало що важливо, але все ж веселі сцени з хорошими жартами.
F14 
Поважний учасник


З нами з: 13.07.11
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 156

2020-06-16 20:35  
Колись дивився, і це було дуууже смішно. Мабуть ще раз гляну)
F14 
Поважний учасник


З нами з: 13.07.11
Востаннє: 14.07.20
Повідомлень: 156

2020-07-13 17:44  
Хм, люди змінюються. Дивився кіно в 2011 - було дуже смішно. Зараз подивився - не смішно якось.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти