Овен Вілсон / Owen Wilson *

Народився 18-го листопада 1968-го року в Далласі, штат Техас, США. Із самого початку свого земного шляху, Овен крокував веселою ходою. У нього є двоє братів, старший Ендрю й молодший Люк. Можна уявити, яка це була банда в дитинстві. Не дивно, що Овена вигнали з десятого класу Академії Святого Марка і йому довелося перебратися в школу імені Томаса Джефферсона, а потім у військове училище в Нью-Мехіко. Незабаром відбулася його зустріч із майбутнім наставником у кіно й найкращим другом, режисером Весом Андерсоном – відбулася вона в Техаському Університеті в місті Остін.
Дебютували вони разом, і згодом Овен знявся у всіх фільмах Веса. Початок був покладений в 1994-ом року, з 13-хвилинної короткометражки «Пляшкова ракета» (Bottle Rocket), що через два роки перезняли для великого екрана. В обох випадках у головних ролях знялися Овен і його брат Люк. Грошенят на зйомки підкинув відомий постановник Джеймс Л. Брукс («Краще не буває», «Еспанська анґлійська»), що прочитав сценарій Андерсона й Вілсона, що Бруксу порекомендував їхній друг, також сценарист Кіт Карсон. У головних героїв фільму проблеми із головою, що вони не роблять – не йдуть справи. І вони вирішують присвятити себе світу криміналу, однак все що в них виходить – це пограбувати книжкову крамницю.
З «Пляшковою ракетою» як перший камінь у городі, Овен відправляється в Голлівуд, де його залучають у типове другопланове комічне амплуа – його лупцював по голові сидінням унітаза Джим Керрі в «Кабельник» (The Cable Guy), він потрапив на астероїд, що летить до Землі, в «Армаґеддоні» (Armageddon), його відшила Дженніфер Лопез в «Анаконді» (Anaconda), йому довелося добряче лякатися в «Примарі будинку на пагорбі» (The Haunting), і так поступово, потроху, увійти в довіру великих студійних босів. До 2000-му року ім’я Овена Вілсона, нарешті, замигтіло на афішах великим шрифтом, і що найголовніше – його обличчя з характерним неодноразово зламаним носом стале відоме. Овен Вілсон став зіркою, при цьому жодного разу не змінивши один раз обраний в «Пляшковій ракеті» імідж, і дотепер обираючи в обов’язковому порядку зніматися з партнерами, вибудовуючи характер своїх героїв на взаємодії з ними, або на конфліктах. І як будь-який комічний актор, Овен ласий на імпровізацію, часом занадто що далеко веде від споконвічного сценарію.

2000-й – рік «Шанхайського полудня» (Shanghai Noon), у якому Овен розважав публіку разом із самим Джекі Чаном, за два роки до цього представленим широкій американській аудиторії в іншій вибуховій-комедії «Година-пік» (Rush Hour). У веселому мальовничому вестерні Джекі виконав роль поплічника китайського імператора, що неофіційно відправився в далеку й незрозумілу Америку з відповідальною місією – повернути на батьківщину принцесу, до якої небайдужий. Його напарником у шляхетній справі виявляється грабіжник поїздів з Дикого Заходу - Овен Вілсон. У наступні два фільми Овен потрапив не без участі Бена Стіллера – «Знайомство з батьками» (Meet the Parents) і «Зразковий самець» (Zoolander). А потім була «Родина Тененбаумів» (The Royal Tenenbaums) Веса Андерсона, до якої Овен разом з Весом як завжди написав сценарій. Лише єдиний раз Овену не вдалося прийняти участь у написанні історії для фільмів Андерсона – це випадок з «Водним життям» (The Life Aquatic with Steve Zissou), коли Вілсон настільки загруз у зйомках фільмів, що просто фізично не зміг виступити із другом у звичному тандемі.

Фільмів було дійсно багато, раптом Овен став нарозхват, як ґарантія відчайдушного пригодницьких фільмів для підлітків. Бойовик «У тилу ворога» (Behind Enemy Lines), на якому Овен одержав необхідний досвід співробітництва з ветераном Голлівуда Джином Гекменом. «Обдурити всіх» (I Spy), на знімальному майданчику якого Овен зустрівся з Едді Мерфі. «Шанхайські лицарі» (Shanghai Knights), що продовжили історію із Джекі Чаном. Кіно за книжкою Елмора Леонарда «Велика крадіжка» (The Big Bounce), де в Овена досить багато екранного простору, але його розряджають Морґан Фрімен і Чарлі Шин. «Старські і Гатч» (Starsky & Hutch) знову з Беном Стіллером – екранізація стильного поліцейського телесеріалу 1970-х, така собі чоловіча версія «Ангелів Чарлі».
У самий розпал літа 2004-го року Овен ще раз зустрівся із Джекі Чаном – це була «дизнеївська» екранізація популярних пригод Жуля Верна «Навколо світу за 80 днів» (Around the World in 80 Days). Але, до загального розчарування, фільм із тріском провалився в американському прокаті. Однак, до зими того ж року Овен знімається у фільмі, «Знайомство з Факерами» (Meet the Fockers). І в 2005-ом року Овен досягає своєї вершини, разом з Вінсом Воном відриваючись у комедії «Непрохані гості» (Wedding Crashers) про двох хлопців. Вони проникають на чужі весілля, випивають, закушують, і знайомлять зі справжніми красунями.

Попереду в Овена озвучення одного з гоночних мустанґв у комп’ютерно-анімаційному мультфільмі «Тачки» (Cars), і багато інших проектів, між якими він із задоволенням розривається. Один з них – «Таємне життя Волтера Мітті» (The Secret Life of Walter Mitty), куди Овен потрапив після відмови Джима Керрі.
26 серпня 2007 Вілсон був доставлений у лікарню Санта-Моніки після спроби самогубства. За повідомленнями преси, актор прийняв велику кількість ліків, після чого порізав собі вени на обох зап’ястях. Причиною цього був розрив стосунків з Кейт Гадсон. Через деякий час вони знову відновили їх, але потім пара оголосила про своє остаточне припинення стосунків.
У січні 2011 року актор і його подруга Джейд Двелл оголосили, що чекають первістка. 14 січня 2011 у пари народився син, хлопчика назвали Роберт Форд.

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (21.06 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.89 GB(у складі дилогії) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
Ukr/Eng (1.99 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray звук перекодовано в 448 кб/с

---

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices, international у 2011 році.
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Мікс-студія: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Творчий консультат: Mariusz Arno Jaworowski
Ролі дублювали: Овен Вілсон/Блискавка МакКвін - Остап Ступка, Джон Ратценберґер/Мак - Володимир Жогло; Ларрі Кабельник/Сирник, а також Тоні Шелгуб/Луїджі – Юрій Коваленко, Ллойд Шер/Доливай – Володимир Терещук, Майкл Кейн (Michael Caine)/Фінт МакТорпеда - Олександр Задніпровський, Paul Dooley/Кусок – Костянтин Лінартович, Бонні Гант/Саллі – Ольга Сумська, Тоні Шелгоуб/Луїджі - Юрій Коваленко, Чіч Марін/Рамон – Максим Кондратюк, Дженніфер Левіс/Фло - Наталя Надірадзе, Майкл Валліс/Шериф - Володимир Нечепоренко, Кетрін Гельмонд/Ліззі - Ірина Дорошенко, Голлі Тіпкронік/Емілі Мортімер – Руслана Писанка, Бос Рауль – Сергій Малуха, Бос Читояма – Сергій Солопай, Джо Мантегна/Ґрем - Дмитро Завадський, Пітер Джакобсон/Лажер – Дмитро Лінартович, Джон Туртурро/Франческо Вертутті - Валерій Чигляєв, Франко Неро/Дядько Тополіно – Валерій Легін, Ванесса Редґрейв/Мама Тополіно – Наталя Надірадзе, Едді Іззард/Майлз Баксельрод – Назар Задніпровський, Патрік Вокер/Мел Дорадо - Сергій Савелій, Брюс Кембелл/Турботяга – Юрій Ребрик, Джейсон Ісаак/Сідделі – Сергій Малуха, Томас Кретчманн/Професор Цундап – Ігор Гнезділов, Міхель Міхеліс/Люмпен - Володимир Жогло, Джефф Гордон/Шева – Андрій Шевченко, Даррелл Волтріп/Даррелл Кардан – Роман Семисал, Левіс Гамільтон/Vip-гонщик - Олексій Мочанов, Девід Гоббс/Девід Покришка – Рауль Чілачава, Ванесса Редґрейв/Королева – Ірина Дорошенко, Отіс - Віталій Дорошенко, Брент Мустангер - Анатолій Зіновенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія «Омікрон» на замовлення Hurtom.com

Завантажити:
[Theatrical Cut] (2011) 1080p Ukr/Eng (9.12 GB) - професійний дубльований Postmodern Ліцензія R5
[Theatrical Cut] (2011) 720p Ukr/Eng (4.96 GB) - професійний дубльований Postmodern Ліцензія R5
[Theatrical Cut] (2011) Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - професійний дубльований Postmodern Ліцензія R5

---

“Кіноманія”
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Овен Вілсон/Рік - Юрій Ребрик, Ірина Ткаленко, Володимир Терещук, Наталя-Романько Кисельова, Стівен Мерчант/Ґарі - Андрій Бурлуцький, Валерій Легін, Катерина Буцька, Ед - Олег Лепенець, Михайло Жонін, Джеррі - Дмитро Гаврилов, Сергій Солопай та інші.

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.21 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія R5
Ukr/ Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія R5 (звук перекодовано в менший бітрейт)

---

Фільм надано компанією Paramount Pictures дубльовано на замовлення компанії B&H Film Distribution LeDoyen Studio
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ґреґ - Дмитро Завадський, Джессіка Альба/Енді - Юлія Перенчук, Роберт Де Ніро/Джек - Валерій Легін, Барбра Стрейзанд/Роз - Людмила Суслова, Тері Поло/Пем - Олена Яблучна, Дастін Гоффман/Берні - Олег Лепенець, Овен Вілсон/Кевін - Юрій Ребрик, Надія Кондратовська, Софія Масаутова, Лідія Муращенко, Юрій Гайдай, Анатолій Барчук, Наталія Ярошенко та інші.

Завантажити:
720p Ukr/Eng (6.05 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu Ray
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu Ray звук перекодовано в менший бітрейт

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Різ Візерспун/Ліса - Наталя-Романько Кисельова, Овен Вілсон - Юрій Ребрик, Пол Рад/Джордж - Андрій Твердак, Джек Ніколсон/Чарльз - Олександр Ігнатуша, Шеллі Конн/Террі - Катерина Брайковська, Наталя Ярошенко, Людмила Ардельян, Ленні Веніто/Ал - Євген Пашин та інші.

Завантажити:
(1.3 GB) - багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк - Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов - Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов - Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов - Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос - Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов - Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі - Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско - Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ - Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.73 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з нового каналу

---

Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

Завантажити:
720р Ukr/Eng (11.04 GB ДИЛОГІЯ) - професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія R5
Ukr/Eng (1.74 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія R5

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна[/color] Київ 2009 рік
Режисер дубляжу: Олег Головко
Перекладач: Олег Колесніков
Звукорежисери: Олексій Загарін і Фелікс Трескунов
Асистент режисера: Євгенія Захваткіна
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Емі Адамс/Амелія - Ірина Ткаленко, Бен Стіллер/Ларрі - Андрій Самінін, Каменра - Михайло Войчук, Овен Вілсон/Джедедая - Юрій Ребрик, Октавіус - Сергій Петько, Наполеон - Ярослав Чорненький, Іван - Микола Боклан, Робін Вілльямс/Тедді - Станіслав Боклан, Нік - Тарас Нестеренко, Брендон - Дмитро Черно, Капоне - Андрій Мостренко, Форман - Євген Пашин, Ед - Дмитро Вікулов, Макфі - Микола Луценко, Кастер - Михайло Жонін, Лінкольн - Юрій Гребельник, Ейнштейн - Юрій Коваленко, Акменра - Юрій Горбунов та інші.

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Multilanguage (6.66 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія R5
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія R5

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна[/color] на замовлення кінокомпанії "20 століття Фокс" та "Геміні" в 2009 році
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Асистент режисера: Євгенія Захваткіна
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Овен Вілсон/Джон Ґроґан - Юрій Ребрик, Дженніфер Еністон/Дженніфер Ґроґан - Наталя-Романько Кисельова, Алан Аркін/Арні - Тарас Денисенко, Ерік Дейн/Себастіан - Артем Вільбек, Кетлін Тернер/Корнблат - Ольга Радчук, Гейлі Гіґінс/Шенон - Катерина Брайковська, Кларк Пітерс/Редактор - Євген Сінчуков, Том Ірвін/Шерман - Микола Карцев, Енн Довд/Плат - Людмила Ардельян, Конор - Богдан Темченко, Патрик - Деніс Капустін, назву фільму і епізоди - Дмитро Завадський та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) - багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Овен Вілсон - Андрій Твердак, Юрій Кудрявець і Лідія Муращенко

Завантажити:
720р Ukr/Eng (11.04 GB (у складі дилогії) - професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія R5

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Геміні
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі - Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребеака - Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус - Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая - Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт - Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл - Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі - Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд - Євген Малуха, Пол Рад/Дон - Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка - Людмила Ардельян, актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу та інші.

Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (погано синхронізований звук в титрах)

---

Ролі озвучили: Мет Діллон — Михайло Кришталь, Майкл Дуґлас — Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Завантажити:
1080p Ukr/Eng (7.42 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна Ліцензія Blu Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.89 GB(у складі дилогії) - професійний дубльований Невафільм Україна Ліцензія Blu Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна Ліцензія Blu Ray, звук перекодовано в менший бітрейт
DVD9 Ukr/Eng (7.91 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна Ліцензія R5

---

Про дублювання:
Переклад і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олег Кульчицький
Творчий Консультант : Маріуш Яворовський
Ролі дублювали: Овен Вілсон/Блискавка МакКвін – Остап Ступка, Бонні Гант/Саллі – Ольга Сумська, Пол Ньюмен/Док Гадсон – Олександр Ігнатуша; Сирник, а також Луїджі – Юрій Коваленко, Кусок – Костянтин Лінартович, Гвідо – Данило Де Гироламо, Фло – Наталія Надірадзе, Шериф – Володимир Нечепоренко, Доливай – Володимир Терещук, Ліззі – Валентина Зимня, Рамон – Максим Кондратюк, Шланг – Луїс Даніель Рамірез, Шик Грін – Андрій Середа, Мак – Володимир Жогло, Король – Євген Малуха, Пані Король – Валентина Гришокіна, Тех – Володимир Задніпровський, Гарв – Євген Шах, Боб – Анатолій Зіновенко, Даррел – Роман Семисал, Корі Турбович – Лариса Руснак, Брень, а також Механік – Володимир Мельник, Дзень – Володимир Голосняк, Фред і Бусик – Юрій Ребрик; Буся – Ірина Дорошенко; Ліно, а також Курлун – Роман Чорний; Міа і Тіа – Ольга Гузь, Шмаркач – Олександр Форманчук, Джуніор і Форсаж – Дмитро Лінартович, Ді-джей – Дмитро Сова, М. Шумахер – Володимир Голосняк, М. Андретті – Роман Семисал.

Завантажити:
Ukr/ Eng (2.19 GB) - двоголосий закадровий записа з ICTV

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

2xUkr/ Eng | Sub Eng (6.78 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і мабуть два жіночих

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганна Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Анатолій Пашнін

2хUkr (2.34 GB) — багатоголосий закадровий і двоголосий закадровий (у доріжці піяніно)

---

Про перше озвучення
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і один жіночий

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

3хUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

---

Про озвучення записане з Нового (Старскі і Хатч)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Катерина Брайковська

---

Про озвучення записане з ICTV (Старскі та Хатч)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Володимир Терещук і Олена Яблучна

Ukr/Eng | Sub Eng (4.61 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий (+ по Україна і K1)

---

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Стальчук, Малкольм МакДавел — Владислав Пупков, Овен Вілсон — Юрій Ребрик і Наталя Поліщук

---

Про озвучення трансл. 2+2 7 січня назву не чув
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Євген Пашин і Ніна Касторф

Ukr/Eng | sub Eng (2.23 GB) - двоголосий закадровий звук записано з 2+2 (вирізані початкові титри)

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

720p Ukr/Eng | sub Eng (3.82 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон на замовлення hurtom.com
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон на замовлення hurtom.com

(1.45 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (в титрах за 3 січня 2013) (запис з нового)

---

Ролі озвучили: Бен Стіллер - Юрій Ребрик, Овен Вілсон - Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) - двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" на замовлення телеканалу ТЕТ (запис з QTV)

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.61 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (трансл. також 1+1 і 2+2) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Узлюк

(1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Борис Георгієвський і Тетяна Антонова

---

Про озвучення трансл інтером 24 квітня 2013
Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2 GB) - багатоголосий закадровий звук записаний з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Олег Лепенець, Нік Нолті - Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.28 GB) - двоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

2хUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (у титрах відсутня музика)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Олександр Ігнатуша

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Дженніфер Лопез — Людмила Чиншева, Володимир Терещук, Джон Войт — Владислав Пупков і можливо ще один жіночий

Ukr | Sub Eng (1.32 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з трк Україна

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Метью Бродерік — Олесь Гімбаржевський, Джек Блек — Андрій Бурлуцький і Людмила Ардельян

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Студія «1+1»

---

Переклад: Аліни Гаєвської
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Текст читали актори: Олесь Гімбаржевський і Світлана Круть

https://toloka.to/t52988