Майкл Кейн / Michael Caine *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-30 14:30  
Майкл Кейн / Michael Caine


Ім’я: Майкл Кейн
Ім’я (при народженні): Моріс Джозеф Майклвайт (анґ. Maurice Joseph Micklewhite)
Дата народження: 14 березня 1933 р, Ротергайт, Лондон, Британія
Біографія

Майкл Кейн (Michael Cain / Майкл Кейн), справжнє ім’я якого - Моріс Джозеф Майклвайт-молодший, народився 14 березня 1933 р. у районі, де живуть кокні - колоритні лондонські робітники. Його батько був вантажником на рибному базарі, мати - прибиральницею. Хлопець залишив школу у 15 років і перепробував безліч робіт; однією з них було подавати чай акторам у театрі. Саме там Майкл зацікавився лицедійством. Через рік у цьому ж театрі йому почали доручати маленькі ролі. «Я був занадто дурним, щоб обрати іншу професію, і абсолютно байдужим до «добрих порад» будь-кого, - з посмішкою згадує актор. - Ніколи не шукав безпеки та комфорту, як це робить більшість людей. Керувався лише амбіціями і прийняв остаточне рішення після того, як вперше побачив якийсь фільм класу «Б». Після проходження військової служби у Британській армії на території Кореї та Німеччини Кейн виступав у провінційних театрах і на телебаченні, а у 1956 р. дебютував у кіно. Десятиріччя по тому він привернув до себе увагу завдяки успішним роботам у військовій драмі «Зулу» та шпигунському трилері «Файли ІПКРЕСС».

У 1967 р. актора вперше висунули на здобуття «Оскара» за роль спокусника з передмістя у картині «Алфі». Кейн ще двічі опинявся у списку номінантів на премію Кіноакадемії (у 1973 р. за «Нишпорку» Джозефа Л. Манкієвича і у 1984-му за комедію «Виховуючи Риту» Льюїса Ґілберта), а у 1987 р. виборов цю престижну нагороду за роль другого плану у комедії Вуді Аллена «Ганна та її сестри». У 2000 р. його вдруге відзначили «Оскаром» у тій самій номінації за блискучу гру у «Правилах виноробів» Лассе Гальстрема. Невдовзі після цього славетний лицедій був посвячений англійською королевою у лицарський сан. А “Тихий американець” (2002) приніс йому чергову номінацію на “Оскар”.

Чимало критиків вважають, що Майкл Кейн не надто вимогливий при виборі сценаріїв. «Я віддаю перевагу великим ролям, - пояснює актор. - Якщо такі не приходять, то вибираю посередні; якщо й такі не з’являються, то виконую ті, за які платять». Подібний підхід не гарантує появу Кейна виключно у високоякісних стрічках, однак дозволяє йому вдало балансувати у своїй творчості між розважальним та «серйозним» кіно.

«Упродовж десятиріч я працював немов на конвеєрі, випускаючи фільм за фільмом, - розповідає актор. - Потім несподівано взяв перерву і зрозумів, що письменницьке захоплення може бути терапевтичним». Кейн розпочав з власної автобіографії; книга виявилась настільки вдалою, що видавці уклали з дворазовим «оскарівським» лауреатом контракт на написання двох романів.

З сайту- kinoblog.com
Фільмографія


Актор:



158. / Youth (2015) .... Fred Ballinger


157. Кінґсмен. Таємна служба / Kingsman: The Secret Service (2014) .... Arthur
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (1.45 GB) — професійний дубльований Postmodern

Ролі дублювали:

156. Між зорями / Interstellar (2014) .... Professor Brand
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (2.9 GB) — професійний дубльований Postmodern (звук з бд)

Ролі дублювали:

155. Елайза Ґрейвз / Eliza Graves (2014) .... Benjamin Salt не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (1.57 GB) — професійний дубльований (звук Line)

Ролі дублювали:

154. / Mr. Morgan's Last Love (2013) .... Matthew Morgan


153. Ілюзія обману / Now You See Me (2013) .... Arthur Tressler ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У КІНОПРОКАТІ ВТРАЧЕНО не розписано
Релізи та інформація про озвучення

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Катерина Буцька, Володимир Терещук і Світлана Шекера.

152. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) .... Alfred
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern

Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Переклад: Олег Колесніков
Менеджер проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Том Гарді — Борис Георгієвський, Енн Гетевей — Юлія Перенчук, Ґері Олдмен — Валерій Легін, Майкл Кейн — Владислав Пупков, Морґан Фрімен — Олександр Ігнатуша, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Гаврилов, Маріон Котіяр — Наталя Романько-Кисельова, Михайло Войчук, Василь Мазур, Юрій Гребельник, Михайло Кришталь, Володимир Терещук, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.

151. Подорож 2. Таємничий острів / Journey 2: The Mysterious Island (2012) .... Alexander
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] - професійний дубльований Postmodern

Фільм дубльовано компанією Postmodern
Переклад українською мовою: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Андрій Соболєв, Юрій Висоцький, Двейн Джонсон - Андрій Мостренко, Анастасія Зіновенко, Світлана Шекера, Євген Пашин, Сергій Солопай та інші.

150. Тачки 2 (мультфільм) / Cars 2 (2011) (озвучення / voice) .... Finn McMissile
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (21.06 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.89 GB(у складі дилогії) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
Ukr/Eng (1.99 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray звук перекодовано в 448 кб/с

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices, international у 2011 році.
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Мікс-студія: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Творчий консультат: Mariusz Arno Jaworowski
Ролі дублювали: Овен Вілсон (Owen Wilson)/Блискавка МакКвін - Остап Ступка, Джон Ратценберґер/Мак - Володимир Жогло; Ларрі Кабельник/Сирник, а також Тоні Шелгуб/Луїджі – Юрій Коваленко, Ллойд Шер/Доливай – Володимир Терещук, Майкл Кейн (Michael Caine)/Фінт МакТорпеда - Олександр Задніпровський, Paul Dooley/Кусок – Костянтин Лінартович, Бонні Гант/Саллі – Ольга Сумська, Тоні Шелгоуб/Луїджі - Юрій Коваленко, Чіч Марін/Рамон – Максим Кондратюк, Дженніфер Левіс/Фло - Наталя Надірадзе, Майкл Валліс/Шериф - Володимир Нечепоренко, Кетрін Гельмонд/Ліззі - Ірина Дорошенко, Голлі Тіпкронік/Емілі Мортімер – Руслана Писанка, Бос Рауль – Сергій Малуха, Бос Читояма – Сергій Солопай, Джо Мантегна/Ґрем - Дмитро Завадський, Пітер Джакобсон/Лажер – Дмитро Лінартович, Джон Туртурро/Франческо Вертутті - Валерій Чигляєв, Франко Неро/Дядько Тополіно – Валерій Легін, Ванесса Редґрейв/Мама Тополіно – Наталя Надірадзе, Едді Іззард/Майлз Баксельрод – Назар Задніпровський, Патрік Вокер/Мел Дорадо - Сергій Савелій, Брюс Кембелл/Турботяга – Юрій Ребрик, Джейсон Ісаак/Сідделі – Сергій Малуха, Томас Кретчманн/Професор Цундап – Ігор Гнезділов, Міхель Міхеліс/Люмпен - Володимир Жогло, Джефф Гордон/Шева – Андрій Шевченко, Даррелл Волтріп/Даррелл Кардан – Роман Семисал, Левіс Гамільтон/Vip-гонщик - Олексій Мочанов, Девід Гоббс/Девід Покришка – Рауль Чілачава, Ванесса Редґрейв/Королева – Ірина Дорошенко, Отіс - Віталій Дорошенко, Брент Мустангер - Анатолій Зіновенко

149. Гномео та Джульєтта / Ґномео і Джульєтта (мультфільм) / Gnomeo & Juliet / Gnomeo and Juliet (2011) (озвучення / voice) .... Lord Redbrick
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) - професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Дубльовано Postmodern на замовлення "Геміні" у 2011.
Переклад і укладка тексту: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джеймс МакЕвой/Ґномео - Андрій Соболєв, Емелі Блант/Джульєтта - Ганна Кузіна, Ешлі Дженсен/Нанет - Анна Михайлова, Майкл Кенй/Лорд Бредберік - Костянтин Таран, Меґі Сміт/Леді Блубері - Наталія Заболотна, Джим Каммінґс/Фрезерстоун - Дмитро Лінартович, Мет Лукас/Бенні - Сергій Солопай та інші.

148. Початок / Inception (2010) .... Miles
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя-Романько Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька

147. / Harry Brown (2009) .... Harry Brown


146. / Is Anybody There? (2008) .... Clarence


145. Темний лицар / The Dark Knight (2008) .... Альфред / Alfred
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (16.26 GB) - професійний дубльований Ліцензія Blu-ray
720p Ukr/Eng | Sub Eng (15.03 GB (У складі дилогії) - професійний дубльований Ліцензія Blu-ray
Ukr/Eng | Sub Eng (5.52 GB (У складі дилогії) - професійний дубльований
(2 GB) - професійний дубльований Ліцензія R5

Про дублювання:
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Крістіан Бейл/Брюс Вейн/Бетмен – Юрій Коваленко, Гіт Леджер/Джокер – Дмитро Завадський, Ґарі Олдмен/Гордон – Микола Боклан, Морґан Фрімен/Люціус Фокс – Василь Мазур, Аарон Екгарт/Гарві Дент – Іван Розін, Меґґі Джилленгаал/Рейчел – Лариса Трояновська.

144. Сищик / Нишпорка / Sleuth (2007) .... Andrew
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) - багатоголосий закадровий (або двоголосий) Так Треба Продакшн

Ролі озвучили: Майкл Кейн - Юрій Гребельник Джуд Лоу - Володимир Терещук і жіночий (якщо є)

143. / Flawless (2007) .... Hobbs


142. Престиж / The Prestige (2006) .... Cutter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл - Володимир Терещук, Г'ю Джекмен - Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен - Володимир Терещук, Крістіан Бейл - Анатолій Пашнін, Ребека Голл - Людмила Чиншева і ще один жіночий

141. Останній нащадок Землі / Дитя людське / Children of Men (2006) .... Джаспер / Jasper
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) - багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Ukr/Rus (1.34 GB) - двоголосий закадровий озвучено продюсерським центром Теле-Радіо-Сервіс на замовлення компанії Медіа-Маркет у 2006 році (доріжка накладена на російський дубляж) звук з ліцензійного DVD
Супер-вайзер проекту: Ігор Романенко
Літературний переклад: Еліна Романенко
Звукорежисер: Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Олександр Завальський

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Клайв Овен - Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

140. Синоптик / The Weather Man (2005) .... Robert Spritzel
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.75 GB) - двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

139. Чаклунка / Bewitched (2005) .... Nigel Bigelow
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr (2.02 GB) - двоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий запис з КІНО

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юлія Перенчук Ярослав Чорненький

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Вілл Ферелл - Володимир Терещук, Майкл Кейн - Юрій Гребельник і два жіночих

138. (відео-гра) / Batman Begins (2005) (озвучення / voice) .... Alfred Pennyworth


137. Бетмен. Початок / Batman Begins (2005) .... Альфред / Alfred
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.52 GB (у складі дилогії) - багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Крістіан Бейл/Брюс Вейн/Бетмен - Андрій Твердак, Майкл Кейн - Борис Георгієвський, Ліам Нісон - Євген Пашин, Ґері Олдмен - Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон - Микола Карцев, Кеті Голмс - Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

136. / Around the Bend (2004) .... Henry Lair


135. / The Statement (2003) .... Pierre Brossard


134. Старі леви / Secondhand Lions (2003) .... Ґарт / Garth
https://toloka.to/t20480


133. / The Actors (2003) .... Anthony O'Malley


132. / Quicksand (2003) .... Jake Mellows


131. (док-серіял) / Freedom: A History of Us (2003) .... Everett, Edward / Lord Cornwallis / Nerwspaper Editor / … (6 episodes, 2003)


130. Тихий американець / The Quiet American (2002) .... Thomas Fowler не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО (озвучено поверх рос. озвучення)

Ролі озвучили: Владислав Пупков і один жіночий

129. Остін Паверс. Золотий орган / Austin Powers in Goldmember (2002) .... Nigel Powers
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

128. / Last Orders (2001) .... Jack


127. Міс конгеніальність / Пані конґеніяльність / Miss Congeniality (2000) .... Victor Melling
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (5.41 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Студія «Пілот» на замовлення телеканалу Інтер запис з Нового Каналу і К1, двоголосий закадровий Cтудія «1+1» і Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж від від Студії «Пілот»
Ролі дублювали: Дмитро Завадський, Юрій Гребельник, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і ще два жіночих

126. Прибрати Картера / Get Carter (2000) .... Кліф Брамбі / Cliff Brumby
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.71 GB) - багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне - Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

125. / Shiner (2000) .... Billy 'Shiner' Simpson


124. / Quills (2000) .... Dr. Royer-Collard


123. / The Debtors (1999) ....


122. Правила виноробів / The Cider House Rules (1999) .... Dr. Wilbur Larch
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.4 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр - Дмитро Терещук?, Шарліз Терон - Олена Яблучна, Майкл Кейн - Олег Стальчук, Пол Рад - Володимир Терещук і Людмила Чиншева

121. / Curtain Call (1998) .... Max Gale


120. / Little Voice (1998) .... Ray Say


119. / Shadow Run (1998) .... Haskell


118. / 20,000 Leagues Under the Sea (1997) .... Captain Nemo


117. / Mandela and de Klerk (1997) .... F.W. de Klerk


116. / Midnight in Saint Petersburg (1996) .... Harry Palmer


115. / Blood and Wine (1996) .... Victor 'Vic' Spansky


114. / Bullet to Beijing (1995) .... Harry Palmer


113. / World War II: When Lions Roared (1994) .... Joseph V. Stalin


112. У смертельній небезпеці / On Deadly Ground (1994) .... Майкл Дженніґс / Michael Jennings
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Юрій Ребрик, Джон С. Маꥳнлі — Юрій Гребельник, Майкл Кейн — Роман Семисал і один жіночий

Про озвучення записане з нового каналу (У зоні смертельної небезпеки)
(хороший переклад)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Брайковська

111. / Rowan & Martin's Laugh-In: 25th Anniversary Reunion (1993) ....


110. / The Muppet Christmas Carol (1992) .... Ebenezer Scrooge


109. Блакитний лід / Blue Ice (1992) .... Harry Anders
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng (2.17 GB) - багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення телекомпанії НТН і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення від Автор-Студії
Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук і Юрій Ребрик

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Олег Стальчук

108. / Noises Off... (1992) .... Lloyd Fellowes


107. / Bullseye! (1990) .... Sidney Lipton/Doctor Hicklar


106. Містер Доля / Mr. Destiny (1990) .... Mike / Mr. Destiny
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.29 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

105. / A Shock to the System (1990) .... Graham Marshall


104. Джекіл і Хайд / Джекіл і Гайд / Jekyll & Hyde (1990) .... Dr. Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.46 GB) - двоголосий закадровий Студія "Старий майстер" звук з трансляції

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Лепенець

103. Несусвітні шахраї / Dirty Rotten Scoundrels (1988) .... Lawrence Jamieson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Стів Мартін - Юрій Гребельник, Майкл Кейн - Олег Стальчук і два жіночих

102. / Without a Clue (1988) .... Sherlock Holmes


101. Джек-різник / Jack the Ripper (1988) .... Chief Insp. Frederick Abberline
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (3.24 GB) - багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Майкл Кейн - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Яблучна

100. / Surrender (1987) .... John Preston


99. Щелепи. Помста / Jaws: The Revenge (1987) .... John Preston
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення трансл. ТРК Україна 9 лютого 2013 січня
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

98. / The Whistle Blower (1987) .... Frank Jones


97. / The Fourth Protocol (1987) .... John Preston


96. / Half Moon Street (1986) .... Lord Sam Bulbeck


95. / Mona Lisa (1986) .... Mortwell


94. Солодка свобода / Sweet Liberty (1986) .... Elliott James
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (озвучка поверх російської)

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Алан Алда — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

93. / Hannah and Her Sisters (1986) .... Elliot


92. / The Holcroft Covenant (1985) .... Noel Holcroft


91. / Water (1985) .... Governor Baxter Thwaites


90. / The Jigsaw Man (1984) .... Philip Kimberly/Sergei Kuzminsky


89. / Blame It on Rio (1984) .... Matthew Hollis


88. / The Honorary Consul (1983) .... Charley Fortnum, Consul


87. / Educating Rita (1983) .... Dr. Frank Bryant


86. / Deathtrap (1982) .... Sidney Bruhl


85. Втеча до перемоги / Victory (1981) .... Capt. John Colby - The Players: England
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кейн - Михайло Жонін, Сільвестер Сталлоне - Юрій Гребельник і один жіночий

84. / The Hand (1981) .... Jonathan Lansdale


83. / Dressed to Kill (1980) .... Doctor Robert Elliott


82. / The Island (1980) .... Blair Maynard


81. / Beyond the Poseidon Adventure (1979) .... Captain Mike Turner


80. / Ashanti (1979) .... Dr. David Linderby


79. Каліфорнійська сюїта / California Suite (1978) .... Sidney Cochran
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Майкл Кейн - Роман Семисал, Річард Праєр - Дмитро Гаврилов і два жіночих

78. / The Swarm (1978) .... Brad Crane


77. / Silver Bears (1978) .... Doc Fletcher


76. Міст надто далеко / A Bridge Too Far (1977) .... Lieutenant Colonel J.O.E. Vandeleur
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Владислав Пупков і Валентина Сова.

75. / The Eagle Has Landed (1976) .... Colonel Steiner


74. / Harry and Walter Go to New York (1976) .... Adam Worth


73. / The Man Who Would Be King (1975) .... Peachy Carnehan


72. / The Romantic Englishwoman (1975) .... Lewis


71. / The Wilby Conspiracy (1975) .... Jim Keogh


70. / Peeper (1975) .... Leslie C. Tucker


69. / The Marseille Contract (1974) .... John Deray


68. / The Black Windmill (1974) .... Maj. John Tarrant


67. / Sleuth (1972) .... Milo Tindle


66. / Pulp (1972) .... Mickey King


65. / Zee and Co. (1972) .... Robert Blakeley


64. / Kidnapped (1971) .... Alan Breck


63. / Get Carter (1971) .... Jack Carter


62. / The Last Valley (1971) .... The Captain


61. Занадто пізно, герою / Too Late the Hero (1970) .... Pvt. Tosh Hearne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.67 GB) - бголосий закадровий Студія "Стар-майстер" звук з трансляцій телеканалів: КІНО, теперішній "2+2", та "Гамма"

Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і ще один чоловічий

60. / Battle of Britain (1969) .... Squadron Leader Canfield


59. / The Italian Job (1969) .... Charlie Croker


58. (телесеріял) / ITV Saturday Night Theatre (1969-1974) .... Cornelius (1 episode, 1969)


57. / Male of the Species (1969) .... Cornelius


56. / Play Dirty (1969) .... Capt. Douglas


55. / The Magus (1968) .... Nicholas Urfe


54. / Deadfall (1968) .... Henry Stuart Clarke


53. / Billion Dollar Brain (1967) .... Harry Palmer


52. / Woman Times Seven (1967) .... Handsome Stranger (segment "Snow")


51. / Hurry Sundown (1967) .... Henry Warren


50. / Funeral in Berlin (1966) .... Harry Palmer


49. Ґамбіт / Gambit (1966) .... Гаррі / Harry
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.01 GB) - двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Євген Пашин

48. / The Wrong Box (1966) .... Michael Finsbury


47. / Alfie (1966) .... Alfie


46. / The Ipcress File (1965) .... Harry Palmer


45. (телесеріял) / ITV Play of the Week (1955-1974) .... George Grant / PC Wimbush / Willie Mossop (3 episodes, 1961-1964)


44. / Hamlet at Elsinore (1964) .... Horatio


43. / Zulu (1964) .... Lieutenant Gonville Bromhead


42. (телесеріял) / First Night (1963-1964) .... Johnny / Reggie Downes (2 episodes, 1963)


41. / The Wrong Arm of the Law (1963) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Police Station PC


40. (телесеріял) / The Arthur Haynes Show (1957-1966) .... (1 episode, 1962)


39. (телесеріял) / The Edgar Wallace Mystery Theatre (1960–1965) .... Paddy Mooney (1 episode, 1962)


38. (телесеріял) / Drama 61-67 (1961-1967) .... Arthur Green (1 episode, 1962)


37. (телесеріял) / BBC Sunday-Night Play (1960-1963) .... Paul Latimer (1 episode, 1962)


36. / Solo for Sparrow (1962) .... Paddy Mooney


35. / The Day the Earth Caught Fire (1961) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Checkpoint Policeman


34. / Operation Fantail (1961) .... Leading Seaman Hill


33. (телесеріял) / The Younger Generation (1961) .... Ray the Raver (1 episode, 1961)


32. (телесеріял) / Armchair Theatre (1956–1974) .... Helmsman (1 episode, 1961)


31. (міні-серіал) / Walk a Crooked Mile (1961) .... Police constable (1 episode, 1961)


30. / The Compartment (1961) .... Young Man


29. / The Bulldog Breed (1960) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Sailor in Cinema Fight


28. / Foxhole in Cairo (1960) .... Weber


27. (телесеріял) / No Wreath for the General (1960) .... Police constable (1 episode, 1960)


26. (телесеріял) / Golden Girl (1960–1961) .... Detective (1 episode, 1960)


25. (телесеріял) / Deadline Midnight (1960–1961) .... Ted Drake (1 episode, 1960)


24. (телесеріял) / Knight Errant Limited (1959–1961) .... Photographer (1 episode, 1960)


23. (телесеріял) / William Tell (1958-1959) .... Max, Number 6 / Sgt. Wiener (2 episodes, 1958-1959)


22. (телесеріял) / Dixon of Dock Green (1955–1976) .... Brocklehurst / Indian Pedlar / Tufty Morris (3 episodes, 1957-1959)


21. / Danger Within (1959) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Prisoner with Pin-Up


20. (телесеріял) / Television Playwright (1958–1959) .... Exterior Guard (1 episode, 1959)


19. / Passport to Shame (1958) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Man getting married


18. / The Two-Headed Spy (1958) .... Gestapo Agent


17. / Blind Spot (1958) .... Johnny Brent


16. (телесеріял) / BBC Sunday-Night Theatre (1950–1959) .... Court orderly / Fighter / Third P.C. (4 episodes, 1956-1958)


15. / The Key (1958) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Bit part


14. / A Woman of Mystery (1958) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Minor Role


13. (телесеріял) / The Vise (1954–1961) .... Folsham (1 episode, 1958)


12. (телесеріял) / Navy Log (1955–1958) .... (1 episode, 1958)


11. / Carve Her Name with Pride (1958) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Extra


10. (телесеріял) / Mister Charlesworth (1957) .... Dusty (1 episode, 1957)


9. (телесеріял) / Escape (1957) .... Bill (1 episode, 1957)


8. / How to Murder a Rich Uncle (1957) .... Gilrony


7. / The Steel Bayonet (1957) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Bit Part


6. / Blood Money (1957) .... Fighter


5. (телесеріял) / The Crime of the Century (1956–1957) .... (1 episode, 1956)


4. (телесеріял) / The Adventures of Sir Lancelot (1956–1957) .... Third Knight (1 episode, 1956)


3. / A Hill in Korea (1956) .... Pvt. Lockyer


2. / Sailor Beware (1956) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Sailor


1. / Morning Departure (1950) (у титрах не вказаний / uncredited; не підтверджено / unconfirmed) .... Teaboy

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-07 21:02  
Відкрив тему. Те що знімається і т.д. не пишу.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 2198

2015-06-18 20:07  
Віктор написано:
130. / The Quiet American (2002) .... Thomas Fowler

https://toloka.to/t66339
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-06-23 23:07  
omm, додав, дякую.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 2198

2016-01-31 21:39  
Віктор написано:
Несусвітні шахраї / Dirty Rotten Scoundrels (1988) .... Lawrence Jamieson

https://toloka.to/t71536 - з озвученням 1+1
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти