Роберт Дювал / Robert Duvall *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-10 19:13  
Robert Duvall / Роберт Дювал


Ім’я: Роберт Дювал
Ім’я (при народженні): Роберт Селден Дювал (анг. Robert Selden Duvall)
Дата народження: 5 січня, 1931, Сан-Дієґо, Каліфорнія, США
Біографія

Роберт Селден Дювал (англ. Robert Selden Duvall; *5 січня 1931, Сан-Дієґо) — американський актор і режисер, який знявся в таких значних картинах, як «Військово-польовий шпиталь MASH», «Хрещений батько» і «Апокаліпсис сьогодні», володар «Оскара» за найкращу чоловічу роль у фільмі 1983 року «Ніжне милосердя», володар премій «BAFTA», «Еммі», чотириразовий володар премії «Золотий ґлобус».
Роберт Дювал, ветеран американського кінематографа, створив ряд пам’ятних драматичних образів, серед яких були як середньостатистичні американці, поліцейські і рейнджери, так і відомі політичні діячі ґенерал Роберт Лі, Сталін. У 1970-х і 1980-х роках багато фільмів з його участю отримували престижні міжнародні нагороди та премії в області кінематографії, а серед колег по акторському ремеслу він є лідером за кількістю фільмів з його участю, включених до сотні найкращих фільмів IMDb
Біографія
Дювал народився у Сан-Дієґо в родині Вільяма Говарда Дюваля, професійного військового, пізніше став адміралом. Мати Роберта Дюваля, Мілдред Вірджинія Гарт, є прямим нащадком ґенерала Роберта Лі, командувача силами Конфедерації під час Громадянської війни в США. Батько Дюваля належав до Методистської церкви, Роберт і його мати були послідовниками Християнської Науки Мері Бейкер Едді. Будучи сином військового, якийсь час Дювал з батьками жив в Аннаполісі, недалеко від Військово-морської академії США. Він відвідував школу Северн у Северна-Парку (штат Меріленд) і школи Принцип у Сент-Луїсі (штат Міссурі). У 1953 закінчив коледж Принцип, освітній центр Християнської науки, в місті Елса, штат Іллінойс. Дювал служив в армії США з 19 серпня 1953 року по 20 серпня 1954, демобілізувався в званні рядовий першого класу.

У 1954 році Роберт Дюваль вступив до школи акторської майстерності «Neighborhood Playhouse», Нью-Йорк. Під час навчання Дювал підробляв клерком на пошті. У школі він познайомився з Джином Гекменом і Дастіном Гофменом, з якими він згодом неодноразово зустрінеться на знімальних майданчиках. Наставником Дюваля у театральній школі був Сенді Мейснер. Мейснер задіяв Дюваля у своїй постановці п’єси Гортона Фута The Midnight Caller. Співпраця Роберта Дюваля і Гортона Фута пізніше продовжилася і зіграла значну роль в акторській кар’єрі Дюваля. Саме Фут порекомендував Роберта Дюваля на роль «Опудала» Редлі у фільмі 1962 року «Убити пересмішника»

Особисте життя:
Роберт Дювал був одружений чотири рази, дітей у жодному з чотирьох шлюбів у актора не народилося.
Його першою дружиною стала Барбара Бенджамін, шлюб з нею був укладений 31 грудня 1964 і тривав 11 років, закінчившись розлученням у 1975.
Удруге Дювал одружився 22 серпня 1982 на актрисі Ґейл Янґсом. Пара оформила розлучення в 1986.
Третьою дружиною актора стала Шерон Брофі, шлюб був укладений 1 травня 1991 і тривав до 1996.
Четвертою дружиною Роберта Дюваля стала аргентинська актриса Лусіяна Педраcа. Лусіяна молодше Дюваля на 41 рік. Пара зіграла весілля 6 жовтня 2004 після 7 років цивільного шлюбу. В інтерв’ю, яке Роберт Дювал дав інтернет виданню WENN28 жовтня 2003, він так прокоментував значну різницю у віці між ним і його нареченою: «Різниця у віці ніколи не бентежила її. Ми скрізь ходимо разом і все робимо разом. Ми ніби завжди були знайомі».
Фільмографія


Актор:



137. / Mississippi Wild (2012) (pre-production) ....


136. / One Shot (2013) (filming) ....


135. / Jayne Mansfield's Car (2013) (post-production) .... Jim Caldwell


134. / Hemingway & Gellhorn (2012) (post-production) .... Russian general


133. / Seven Days in Utopia (2011) .... Johnny Crawford


132. Шалене серце / Crazy Heart (2009) .... Wayne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин, Олег Лепенець, Дмитро Завадський і Людмила Ардельян

131. Спочивай з миром / Нижче трави / Get Low (2009) .... Фелікс Буш / Felix Bush
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Eng | Sub Ukr (1.44 GB)

130. Дорога / The Road (2009) .... Old Man


129. (відеогра) / The Godfather II (2009) (озвучення / voice) .... Tom Hagen


128. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) .... Говард / Howard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) - професійний дубльований ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Різ Візерспун/Кейт - Наталя Романько-Кисельова, Вінс Вон/Бред - Михайло Жонін, Катерина Брайковська, Віталій Дорошенко, Наталя Поліщук, Ірина Дорошенко, Євген Малуха, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.

127. Володарі ночі / We Own the Night (2007) .... / Burt Grusinsky не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ (h-х)

Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

126. Щасливець / Lucky You (2007) .... L. C. Cheever
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин, Ерік Бана — Андрій Федінчик і Марина Локтіонова

125. (відеогра) / The Godfather: Blackhand Edition (2007) (озвучення / voice) .... Tom Hagen


124. (відеогра) / The Godfather: The Don's Edition (2007) (озвучення / voice) .... Tom Hagen


123. (відеогра) / The Godfather: Mob Wars (2006) (озвучення / voice) .... Tom Hagen


122. (міні-серіял) / Broken Trail (2006) .... Prentice Ritter


121. (відеогра) / The Godfather (2006) (озвучення / voice) .... Tom Hagen


120. Тут палять / Thank You for Smoking (2005) .... Captain
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з каналу СіТі)

Фільм озвучено Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБ'ЮШН
Ролі озвучили: Аарон Екгарт - Олег Стальчук, Дмитро Терещук???, Людмила Чиншева і ще один жіночий

119. / Kicking & Screaming (2005) .... Buck Weston


118. (док-серіял) / The American Experience (1988– ) .... Оповідач / Narrator (1 episode, 2005)


117. Старі леви / Secondhand Lions (2003) .... Hub
https://toloka.to/t20480


116. / Open Range (2003) .... Boss Spearman


115. / Gods and Generals (2003) .... Gen. Robert E. Lee


114. / Assassination Tango (2002) .... John J.


113. / John Q (2002) .... Lt. Frank Grimes


112. Шостий день / The 6th Day (2000) .... Dr. Griffin Weir
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.24 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по НТН)
2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ніна Касторф

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один жіночий

111. / A Shot at Glory (2000) .... Gordon McCloud


110. Викрасти за 60 секунд / Gone in Sixty Seconds (2000) .... Otto Halliwell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

109. Цивільний позов / A Civil Action (1998) .... Jerome Facher
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) - багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

108. Зіткнення з безоднею / Deep Impact (1998) .... Spurgeon Tanner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) - багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький або Олександр Шепель, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

107. (телесеріял) / Saturday Night Live (1989) .... Various (1 episode, 1998)


106. / The Gingerbread Man (1998) .... Dixon Doss


105. / The Apostle (1997) .... Euliss 'Sonny' Dewey - The Apostle E.F.


104. / The Man Who Captured Eichmann (1996) .... Adolf Eichmann


103. / Sling Blade (1996) .... Karl's Father


102. Феномен / Phenomenon (1996) .... Doc Brunder


101. / A Family Thing (1996) .... Earl Pilcher Jr.


100. / The Scarlet Letter (1995) .... Roger Chillingworth


99. / The Stars Fell on Henrietta (1995) .... Mr. Cox


98. Є про що поговорити / Something to Talk About (1995) .... Wyly King
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Деніс Квейд - Олег Стальчук, Володимир Терещук, Джулія Робертс - Інна Капінос? і Наталя Поліщук?

97. Газета / The Paper (1994) .... Берні Вайт / Bernie White
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

96. / Wrestling Ernest Hemingway (1993) .... Walter


95. Джеронімо / Geronimo: An American Legend (1993) .... Brig. Gen. George Crook
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джин Гекмен - Владислав Пупков, Дмитро Гаврилов, Мет Деймон - Дмитро Терещук? і один жіночий

94. З мене досить / З мене годі / Падіння / Falling Down (1993) .... Детектив Прендерґест / Detective Prendergast
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО, багатоголосий закадровий запис з Інтера і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олександр Завальський

93. / Stalin (1992) .... Josef Stalin


92. / La peste (1992) .... Joseph Grand


91. Продавці новин / Newsies (1992) .... Joseph Pulitzer


90. / Convicts (1991) .... Soll Gautier


89. / Rambling Rose (1991) .... Daddy Hillyer


88. Дні грому / Days of Thunder (1990) .... Harry Hogge
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) - багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Том Круз - Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін, Людмила Ардельян і Лідія Муращенко

87. / A Show of Force (1990) .... Howard


86. / The Handmaid's Tale (1990) .... Commander


85. (міні-серіял) / Lonesome Dove (1989) .... Augustus 'Gus' McCrae (4 episodes, 1989)


84. Кольори / Colors (1988) .... Officer Bob Hodges
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

83. / Hotel Colonial (1987) .... Roberto Carrasco (Luca Venieri)


82. / Let's Get Harry (1986) .... Norman Shrike


82. / Belizaire the Cajun (1986) .... The Preacher


81. (короткометражка) / Waylon Jennings: America (1986) .... Joe Hillerman


80. / The Lightship (1985) .... Calvin Caspary


79. / The Natural (1984) .... Max Mercy


78. / The Stone Boy (1984) .... Joe Hillerman


77. / The Terry Fox Story (1983) .... Bill Vigars


76. / Tender Mercies (1983) .... Mac Sledge


75. / The Pursuit of D.B. Cooper (1981) .... Gruen


74. / True Confessions (1981) .... Det. Tom Spellacy


73. / Ike: The War Years (1980) .... General Dwight D. Eisenhower


72. / The Great Santini (1979) .... Lt. Col. 'Bull' Meechum


71. Апокаліпсис наших днів / Apocalypse Now (1979) .... Lieutenant Colonel Bill Kilgore
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Redux version] Ukr/Eng | Sub Eng (3.48 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Георгій Гавриленко

Про озвучення транс. 1+1 дуже давно (втрачено)
Тест читав: Олесь Гімбаржевський

70. (міні-серіял) / Ike (1977) .... Gen. Dwight D. Eisenhower (4 episodes, 1977)


69. Вторгнення викрадачів тіл / Invasion of the Body Snatchers (1978) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Priest on Swing
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

68. / The Betsy (1978) .... Loren Hardeman III


67. (міні-серіял) / The Godfather: A Novel for Television (1977) .... Tom Hagen (4 episodes, 1977)


66. / The Greatest (1977) .... Bill McDonald


65. / The Eagle Has Landed (1976) .... Colonel Radl


64. / Network (1976) .... Frank Hackett


63. / The Seven-Per-Cent Solution (1976) .... Dr. John H. Watson / Narrator


62. / The Killer Elite (1975) .... George Hansen


61. / Breakout (1975) .... Jay Wagner


60. Хрещений батько. Частина друга / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина друга / The Godfather: Part II (1974) .... Tom Hagen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

59. Розмова / The Conversation (1974) (у титрах не вказаний / uncredited) .... The Director
https://toloka.to/t44974 + транслювали по тб


58. / The Outfit (1973) .... Macklin


57. / Badge 373 (1973) .... Eddie Ryan


56. / Lady Ice (1973) .... Ford Pierce


55. / Joe Kidd (1972) .... Frank Harlan


54. / The Great Northfield Minnesota Raid (1972) .... Jesse James


53. / Tomorrow (1972) .... Jackson Fentry


52. Хрещений батько / Маріо П’юзо. Хрещений батько / The Godfather (1972) .... Том Гейґен / Tom Hagen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

51. / Lawman (1971) .... Vernon Adams


50. / THX 1138 (1971) .... THX


49. / The Revolutionary (1970) .... Despard


48. / MASH (1970) .... Maj. Frank Burns


47. (телесеріял) / The F.B.I. (1965–1974) .... Ernie Milden / Gerald Wilson / Johnny Albin / … (6 episodes, 1965-1969)


46. / The Rain People (1969) .... Gordon


45. / True Grit (1969) .... Ned Pepper


44. (телесеріял) / The Mod Squad (1968–1973) .... Matt Jenkins (1 episode, 1969)


43. Детектив Буліт / Bullitt (1968) .... Weissberg
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.85 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1
Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Мирослави Піхало
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Світлана Круть і Юрій Коваленко

42. (телесеріял) / CBS Playhouse (1967–1972) .... Dr. Margolin (1 episode, 1968)


41. / The Detective (1968) .... Nestor


40. (телесеріял) / Judd for the Defense (1967–1969) .... Raymond Cane (1 episode, 1968)


39. (телесеріял) / Run for Your Life (1965–1968) .... Richard Fletcher (1 episode, 1968)


38. / Flesh and Blood (1968) .... Howard


37. (телесеріял) / The Wild Wild West (1965–1969) .... Dr. Horace Humphries (1 episode, 1967)


36. (телесеріял) / Cimarron Strip (1967–1968) .... Joe Wyman (1 episode, 1967)


35. / Cosa Nostra, Arch Enemy of the FBI (1967) .... Ernie Milden


34. / Countdown (1967) .... Chiz


33. (телесеріял) / Combat! (1962–1967) .... Karl / Michel / Peter Halsman (3 episodes, 1965-1967)


32. (телесеріял) / T.H.E. Cat (1966–1967) .... Laurent / Scorpio (2 episodes, 1966-1967)


31. (телесеріял) / The Time Tunnel (1966–1967) .... Raul Nimon (1 episode, 1967)


30. / Fame Is the Name of the Game (1966) .... Eddie Franchot


29. (телесеріял) / Shane (1966) .... Tom Gary (1 episode, 1966)


28. (телесеріял) / Felony Squad (1966–1969) .... Albie Froehlich (1 episode, 1966)


27. (телесеріял) / Hawk (1966) .... Dick (1 episode, 1966)


26. (телесеріял) / Bob Hope Presents the Chrysler Theatre (1963–1967) .... Frank Reeser (1 episode, 1966)


25. / The Chase (1966) .... Edwin Stewart


24. (телесеріял) / The Defenders (1961–1965) .... Al Rogart / Bill Andrews / Luke Jackson (3 episodes, 1961-1965)


23. / Nightmare in the Sun (1965) .... Motorcyclist


22. (телесеріял) / Voyage to the Bottom of the Sea (1964–1968) .... Zar (1 episode, 1965)


21. (телесеріял) / The Fugitive (1963–1967) .... Eric Christian / Leslie Sessions (3 episodes, 1963-1965)


20. (телесеріял) / The Outer Limits (1963–1965) .... Adam Ballard / Louis Mace (3 episodes, 1964)


19. (телесеріял) / Kraft Suspense Theatre (1963–1965) .... Harvey Farnsworth (1 episode, 1964)


18. (телесеріял) / The Lieutenant (1963–1964) .... as Robert Duval (1 episode, 1964)


17. / Captain Newman, M.D. (1963) .... Capt. Paul Cabot Winston


16. (телесеріял) / Arrest and Trial (1963–1964) .... Morton Ware (1 episode, 1963)


15. (телесеріял) / Stoney Burke (1962–1963) .... Joby Pierce (1 episode, 1963)


14. (телесеріял) / The Virginian (1962–1971) .... Johnny Keel (1 episode, 1963)


13. (телесеріял) / The Twilight Zone (1959–1964) .... Charley Parkes (1 episode, 1963)


12. (телесеріял) / Route 66 (1960–1964) .... Arnie / Lee Winters / Roman (3 episodes, 1961-1963)


11. (телесеріял) / The Untouchables (1959–1963) .... Eddie Moon (1 episode, 1963)


10. Вбити пересмішника / Убити пересмішника / To Kill a Mockingbird (1962) .... Boo Radley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Омікрон» на замовлення Hurtom.com

9. (телесеріял) / Naked City (1958–1963) .... Barney Sonners / Johnny Meigs / L. Francis 'Frank' Childe / … (4 episodes, 1961-1962)


8. Альфред Гічкок представляє (телесеріял) / Alfred Hitchcock Presents (1955–1962) .... Bart Collins (1 episode, 1962)


7. (телесеріял) / Shannon (1961–1962) .... Joey Nolan (1 episode, 1960)


6. (телесеріял) / Cain's Hundred (1961–1962) .... Tom Nugent (1 episode, 1961)


5. (телесеріял) / Great Ghost Tales (1961) .... William Wilson (1 episode, 1960)


4. (телесеріял) / Armstrong Circle Theatre (1950–1963) .... Berks / Tony Newman (2 episodes, 1959-1960)


3. (телесеріял) / The Robert Herridge Theater (1960-1961) .... (unknow episodes, 1960)


2. (телесеріял) / Playhouse 90 (1956–1961) .... (1 episode, 1960)


1. / Somebody Up There Likes Me (1956) (у титрах не вказаний / uncredited) (непідтверджено / unconfirmed) .... MP

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-07 00:20  
Відкрив тему.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-03-13 18:23  
w2958l написано:
88. Дні грому / Days of Thunder (1990) .... Harry Hogge

Релізи:
Дні грому / Days of Thunder (1990) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng
Дні грому / Days of Thunder (1990) 1080p Ukr/Eng | sub Ukr/Eng
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-13 20:29  
urij546724 написано:

Релізи:
Дні грому


Дякую, дописав.
Klen-Yavir 
Поважний учасник


З нами з: 27.03.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 199

2012-03-13 21:07  
w2958l написано:
130. Дорога / The Road (2009) .... Old Man


Релізи:
Дорога / The Road (2009)
Дорога / The Road (2009) Ukr / Eng | Sub Ukr / Eng
Дорога / The Road (2009) Eng | Ukr / Eng
Lion91 
Фільмографії та Фільми за жанрами


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 361

2012-03-13 21:28  
w2958l написано:
131. Спочивай з миром / Нижче трави / The Road (2009) .... Фелікс Буш / Felix Bush

Англійська назва неправельна.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-14 13:20  
Klen-Yavir написано:

Релізи:
Дорога


Знаю. Буде проф. озвучка тоді допишу.

Lion91 написано:
Англійська назва неправельна.

Дякую, виправив на правильну.)
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1161

2013-03-16 21:53  
Віктор написано:
59. Розмова / The Conversation (1974) (в титрах не вказаний / uncredited) .... The Director

Субтитрований реліз - https://toloka.to/t44974
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 2198

2015-11-08 23:14  
Віктор написано:
115. / Gods and Generals (2003) .... Gen. Robert E. Lee

https://toloka.to/t69464
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти