[Win] Max Payne 2: The Fall of Max Payne (2003) Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 09.04.19
Повідомлень: 697

2011-11-15 08:09  
Virake написано:
ох ні біса ж собі! а я й не знав, що цю гру переклали. ще б оформили пристойно, було б ок. хоча гра сама по собі вбога. попередню серію теж переклали?

Та це LT не перекладав, глянте на дату:
Bartolomio написано:
додано: 2008-12-31 06:23
.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 16.06.19
Повідомлень: 6091

2011-11-15 11:15  
tyma1 написано:
Та це LT не перекладав, глянте на дату:

до чого тут це? я питаю, чи локалізували першу скрію Max Payne (байдуже хто).
варриор 
VIP


З нами з: 18.10.08
Востаннє: 29.10.17
Повідомлень: 492

2011-11-15 18:46  
Першій частині зараз вже 10 років виповнилося. Другу частину я перекладав у 2006-му, коли їй було всього 2 з половиною роки і її можна було вважати актуальною. Не бачу ніяких перспектив наразі братися за переклад.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 16.06.19
Повідомлень: 6091

2011-11-15 18:56  
варриор написано:
Першій частині зараз вже 10 років виповнилося. Другу частину я перекладав у 2006-му, коли їй було всього 2 з половиною роки і її можна було вважати актуальною. Не бачу ніяких перспектив наразі братися за переклад.

а дарма. перша частина - просто шедевр. і вік тут не грає ролі.
jayforever 
Частий відвідувач


З нами з: 24.05.10
Востаннє: 17.06.19
Повідомлень: 25

2011-12-07 01:07  
Чи є у кого оригінальна версія на англійській мові і з англійською озвучкою?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 16.06.19
Повідомлень: 6091

2013-05-25 10:17  
трохи пограв у це. українізація ще сира, потребує вичитки (стилістичні недоліки, переускладнені речення, невластиві українській мові звороти).
SpottiHate 
Свій


З нами з: 27.01.12
Востаннє: 18.10.16
Повідомлень: 50

2013-05-31 01:06  
Проблема - гра не запускається на Win7, висить в процесах і нічого не робить. Допоможіть, будь ласка
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 16.06.19
Повідомлень: 6091

2013-05-31 08:07  
SpottiHate, попробуйте запускати в режимі сумісності з Win XP.
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 16.06.19
Повідомлень: 1280

2013-06-11 21:47  
Скріншоти додайте будь ласка. Дякую.
peaple 
Новенький


З нами з: 23.01.10
Востаннє: 31.03.19
Повідомлень: 1

2014-04-04 22:13  
Булоб не погано щоб хтось роздавав
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2017-04-15 13:00  
Системні вимоги:
Мінімальні - краще щонайменші,найменші.
Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 17.06.19
Повідомлень: 1569

2017-05-29 23:15  
Ну що ж, пройшов гру протягом дня. Репак цілком робочий, переклад досить добрий. Однозначно за змістом друга частина поступається оригіналу. Однак, згадав дитинство скажімо так, і добре на тому. Раджу до завантаження.
osozo 
Частий відвідувач


З нами з: 11.08.10
Востаннє: 09.06.19
Повідомлень: 38

2018-05-29 22:10  
Файно, хоча зустрічаються як дрібні неточності ("сказав", "зробив", коли говорить жіночий персонаж і навпаки: "сказала", "зробила", коли говорить чоловічий), так і відверто неграмотні кальки на зразок: "Ні з місця!", "Я від нього без розуму" і т. п.

Як і в першій частині, є проблема з читабельністю субтитрів (однозначно промах розробників гри). Додати б до них якесь чорне тло або контури, хоча то вже таке, витребеньки.

Ну, а загалом — подякував.
medved666 
Свій


З нами з: 11.04.15
Востаннє: 19.06.19
Повідомлень: 94

2018-06-03 23:31  
WriterMix
UAizer
не на українській, а українською... або ж по-українськи.
BrotherMaxPayne 
Новенький


З нами з: 27.06.16
Востаннє: 23.05.19
Повідомлень: 2

2019-01-26 20:42  
Друзі, може хтось кинути посилання на українізатор окремо від гри?Не можу знайти
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 20.06.19
Повідомлень: 1755

2019-01-26 21:46  
BrotherMaxPayne написано:
Друзі, може хтось кинути посилання на українізатор окремо від гри?Не можу знайти

Найімовірніше, його немає.
PMyk 
Поважний учасник


З нами з: 17.03.18
Востаннє: 18.06.19
Повідомлень: 171

2019-01-27 10:43  
BrotherMaxPayne
вІН Є http://data.ukrface.org/
BrotherMaxPayne 
Новенький


З нами з: 27.06.16
Востаннє: 23.05.19
Повідомлень: 2

2019-01-27 13:03  
PMyk
Щиро дякую, але пише ,що файл не існує....Дуже шкода , але дякую за сайт, на ньому повно гарних українізаторів
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2