Том Генкс / Tom Hanks *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-09-23 21:10  
Том Генкс / Tom Hanks



Ім’я: Том Генкс
Ім’я (при народженні): Томас Джефрі Генкс (анґл. Thomas Jeffrey Hanks)
Дата народження: 9 липня 1956 року. Конкорд, Каліфорнія, США
Основне з біографії...

Том Генкс народився 9 серпня 1956 року в Конкорді, штат Каліфорнія. Родовід Генксів бере початок від матері Ейбрегама Лінкольна. Батьки розлучилися, коли хлопчикові було 5 років, і його виховував батько-кухар, родина не зупинялася довго на одному місці.
Том рано виявив цікавість до акторства, грав на шкільній сцені, потім вивчав акторське мистецтво в Каліфорнійському університеті, але надавав перевагу практиці в невеликій драматичній групі. Потім переїжджав з місця на місце, грав шекспірівські ролі в різних театрах і нарешті отримав пропозицію знятися в телесеріялі "Нерозлучні друзі" (1980-1982), де його помітили і запросили у велике кіно. Це був «Сплеск» (1984), де йому довелося закохатися в русалку (Деріл Ганна), що заплила в бухту великого міста.
Комерційно невдалою виявилася велика робота Генкса у фільмі «Багаття пихи» Браяна де Пальми (1990, за романом Тома Вульфа). Роль Шермена Маккоя, "господаря всесвіту", Вол-Стрітського фінансиста, життя якого відразу розбивається вщент через віроломство коханки (Мелані Ґріфіт) і журналіста (Брюс Віліс), критика відзначила як маловиразну, а фільм провалився в прокаті.
Після «Їхня власна ліґа» (1992), для якої Генкс набрав вагу за допомогою морозива, йому почало щастити. У 1993 він зіграв дві безпрограшні ролі: батька-одинака в ліричній комедії «Ті, що не сплять у Сіетлі» (з Меґ Раян) Молодого адвоката, який помирає від від СНІД-у в драмі «Філадельфія» (1993), яка приводила глядачів в шок своїм фізіологічним реалізмом і принесла Генксу "Оскара". Коли його змарнілий, виснажений хворобою герой блукає по кімнаті, прикований до металевої стійки, на якій закріплена посудина з кров'ю, він схожий на тінь. Критики писали із захопленням, що Генкс ніби повторив акторський успіх Де Ніро, коли заради переконливості створюваного характеру схуд на 10 кілограмів.
Наступного року, коли на екрани вийшов «Форрест Ґамп», Генкс став справді тріумфатором. У класичній ролі ідіота (на зразок бравого солдата Швейка), що проживає разом зі всією країною майже всю другу половину 20-го століття та зустрічається з безліччю харизматичних осіб, Том Генкс перетворився разом з своїм персонажем в справжнього національного героя. Отримавши за цю роботу "Оскар", Генкс став другим (після Спенсера Трейсі) актором, кому вручили цю нагороду двічі підряд.
«Аполлон 13» (1995) Рона Говарда — історія невдалого польоту на Місяць, в якому багато людей проявило дива героїзму. Багато хто ходили дивитися цей фільм кілька разів у надії — а раптом долетять? Вперше надягаючи спеціальний "анти-гравітаційний" скафандр, Том Генкс сказав: "Мрія збулася, хлопці". Він прямо-таки злився з своїм героєм, Джимом Ловелом (співавтором книги «Втрачений Місяць», за якою поставлений фільм). А знаменита фраза "Г’юстоне, у нас проблеми" пішла в народ.
Більше "Оскарів" Генксу не давали, проте відзначили безліччю громадських нагород за "Порятунок рядового Раяна" (1998) Спілберґа. Його гонорар за Сплеск склав 70 тисяч доларів. За «Історію іграшок» (1995) - 50 тисяч, а за "Історію іграшок — 2", (1999) тільки за голос - 5 млн.
У 1996 р. Том Генкс дебютував в кіно як режисер, знявши в підкреслено документальній манері історію молодіжного ансамблю, що розпався після свого першого хіта. «Те, що ти робиш» не став великим одкровенням, хоч і заслужив доброзичливу оцінку з боку критики.
Стрічка Стівена Спілберґа «Врятування Рядового Раяна» (Saving Private Ryan, 1998), що стала одним з головних фільмів на врученні "Оскара", в черговий раз підкреслила популярність Генкса як драматичного актора.
Незважаючи на свою величезну популярність у Штатах, Генкс не страждає зоряною хворобою і веде досить скромний спосіб життя, у Голлівуді його вважають ідеальним чоловіком і батьком. Його ім'я практично не потрапляє на сторінки жовтої преси. Він одружений на актрисі Риті Вілсон і виховує з нею двоє дітей — Честера і Трумена. Також у нього є 2 дочки від першого шлюбу (з Самантою Льюїс).
Фільмографія


Актор:



65. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) .... Dr. Henry Goose / Isaac Sachs / Dermot 'Duster' Hoggins / …
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

наявні релізи — професійний дубльований LeDoyen Studio

Фільм надано компанією EEAP дубльовано на замовлення B&H Film Distribution на LeDoyen Studio
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Звукорежисер перезапису: Олег Кульчицький
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Том Генкс — Володимир Терещук, Джим Бродбент — Юрій Висоцький, Геллі Беррі — Світлана Шекера, Ганна Кузіна, Джим Старджес — Павло Скороходько, Г’юґо Вівінґ — Юрій Гребельник, Бен Вішоу — Андрій Федінчик, Джеймс Д’Арсі — Андрій Твердак, Сьюзен Серендон — Лариса Руснак, Г’ю Ґрант — Андрій Самінін, Кейт Дейвід — Олександр Ігнатуша, Дейвід Ґуасі — Дмитро Гаврилов, написи — Володимир Нечепоренко, Алістер Петрі — Роман Семисал, Михайло Кришталь та інші.

64. (короткометражний телесеріял) / Electric City (2012) (озвучення / voice) .... Cleveland Carr (1 episode, 2012)


63. Моторошно голосно і несамовито близько / Extremely Loud & Incredibly Close (2011) .... Thomas Schell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили:

62. (короткометражний мультфільм) / Small Fry (2011) (озвучення / voice) .... Вуді / Woody


61. Ларрі Краун / Larry Crowne (2011) .... Ларрі Краун / Larry Crowne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound

Ролі дублювали: Андрій Твердак, Ірина Грей?

60. Історія іграшок. Відпочинок на Гаваях (короткометражний мультфільм) / Hawaiian Vacation (2011) (озвучення / voice) .... Вуді / Woody
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (368 MB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices international, inc.
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Ольга Чернілевська
Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Ролі дублювали: Вуді — Володимир Терещук, Базз Рятівник — Олексій Богданович, Кен — Віталій Козловський, Барбі — Інна Цимбалюк, Джессі — Катерина Брайковська, Жилка — Валерій Легін, Тріксі — Марина Кукліна, Рекс/Термінатор Рекс — Максим Кондратюк, Ріжок — Олександр Бондаренко, Колюх-Капелюх — Олег Лепенець, Прибульці — Константин Єфимов, Жартик — Сергій Юрченко, Картоплина — Олег Стальчук, Пані Картоплина — Ганна Левченко, Горошина — Андрій Гайдай, Бонні — Софія Масаутова, Мати Бонні — Катерина Качан, Гам — Володимир Кокотунов, Ляля — Наталя Надірадзе, Капітан — Роман Чорний

59. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) (озвучення / voice) .... Вуді / Woody
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.31 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng(11.44 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
1080p [Half SideBySide] (4.92 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
720p-mini Ukr/Eng|Sub Ukr/Eng (2.4 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
Ukr | Sub Ukr/Eng (4.25 GB ТРИЛОГІЯ) — професійний дубльований LeDoyen Studio Blu Ray звук перекодовано в менший бітрейт
Ukr | Sub Ukr (1.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія R5
Ukr/Eng (1.73 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія R5
(1.34 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія R5

Про дублювання:
Ролі дублювали: Вуді – Володимир Терещук, Баз Рятівник – Олексій Богданович, Татко — Богдан Бенюк, Кен - Віталій Козловський, Барбі - Інна Цимбалюк, Катерина Брайковська, Микола Карцев, Сергій Озіряний, Олег Стальчук, Валерій Легін, Максим Кондратюк, Володимир Кокотунов, Володимир Ніколаєнко, Світлана Шекера, Михайло Жогло, Мар’яна Чернілевська
Пісні: Я твій навіки друг (You've Got a Friend in Me) — (не включена до саундтреку; версія з першого фільму) та Я живу для тебе (We Belong Together) — Дмитро Гарбуз.

58. (міні-серіял) / The Pacific (2010) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator (6 episodes, 2004)


57. (телесеріял) / Late Show with David Letterman (1993– ) .... Dr. Robert Langdon - Cookie Hunter / Emergency Button Guest / Provider of Sound Effects / … (5 episodes, 2009)


56. (короткометражка) / Beyond All Boundaries (2009) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


55. Ангели і демони / Angels & Demons (2009) .... Роберт Ленґдон / Robert Langdon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Фільм дубльований студією Невафільм Україна, Київ 2009 рік
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Переклад: Олега Колеснікова
Редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Том Генкс/Роберт Ленґдон — Євген Пашин, Юен МакҐреґор — В’ячеслав Гіндін, Катерина Коновалова, Тарас Денисенко, Олег Комаров, П’єрфранческо Фавіно/Інспектор Оліветті — Михайло Жонін, Дейвід Паскесі/Клаудіо Вінченці — Андрій Твердак, титри — Юрій Гребельник, Кармен Ардженціано — Віталій Дорошенко, на початку фільму в лабораторії — Михайло Войчук?, репортер наприкінці фільму — Володимир Голосняк та інші.

54. / The Great Buck Howard (2008) .... Містер Ґейбл / Mr. Gable


53. Війна Чарлі Вілсона / Charlie Wilson's War (2007) .... Чарлі Вілсон / Charlie Wilson ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Емі Адамс — Людмила Чиншева і Джулія Робертс — Наталя Поліщук?

52. Код да Вінчі / The Da Vinci Code (2006) .... Роберт Ленґдон / Robert Langdon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Розширена версія] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Жан Рено — Юрій Гребельник, Пол Беттані — Дмитро Терещук і один жіночий

51. Тачки (мультфільм) / Cars (2006) (озвучення / voice) .... Woody Car
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng (7.42 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна Ліцензія Blu Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.37 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна Ліцензія Blu Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна Ліцензія Blu Ray, звук перекодовано в менший бітрейт
DVD9 Ukr/Eng (7.91 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна Ліцензія R5

Про дублювання:
Переклад і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олег Кульчицький
Творчий Консультант : Маріуш Яворовський
Ролі дублювали: Овен Вілсон/Блискавка МакКвін – Остап Ступка, Бонні Гант/Саллі – Ольга Сумська, Пол Ньюмен/Док Гадсон – Олександр Ігнатуша; Сирник, а також Луїджі – Юрій Коваленко, Кусок – Костянтин Лінартович, Гвідо – Данило Де Гироламо, Фло – Наталія Надірадзе, Шериф – Володимир Нечепоренко, Доливай – Володимир Терещук, Ліззі – Валентина Зимня, Рамон – Максим Кондратюк, Шланг – Луїс Даніель Рамірез, Шик Грін – Андрій Середа, Мак – Володимир Жогло, Король – Євген Малуха, Пані Король – Валентина Гришокіна, Тех – Володимир Задніпровський, Гарв – Євген Шах, Боб – Анатолій Зіновенко, Даррел – Роман Семисал, Корі Турбович – Лариса Руснак, Брень, а також Механік – Володимир Мельник, Дзень – Володимир Голосняк, Фред і Бусик – Юрій Ребрик; Буся – Ірина Дорошенко; Ліно, а також Курлун – Роман Чорний; Міа і Тіа – Ольга Гузь, Шмаркач – Олександр Форманчук, Джуніор і Форсаж – Дмитро Лінартович, Ді-джей – Дмитро Сова, М. Шумахер – Володимир Голосняк, М. Андретті – Роман Семисал.

50. (док-короткометражка) / Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D (2005) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


49. Полярний експрес (мультфільм) / The Polar Express (2004) (озвучення / voice) .... Хлопчик-герой, Батько, Кондуктор, Волоцюга, Скрудж, Санта Клаус / Hero Boy, Father, Conductor, Hobo, Scrooge, Santa Claus
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV (поганий звук)

Ролі озвучили:

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер трансл інтером 12 січня НЕ РОЗПИСАНО (є сирець)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук ще один жіночий, решту не встиг почути

48. Елвіс вийшов з дому / Elvis Has Left The Building (2004) .... Мейлбокс Елвіс / Mailbox Elvis
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Джон Корбет — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський, Наталя Задніпровська і Лідія Муращенко

47. Термінал / The Terminal (2004) .... Віктор Наворскі / Viktor Navorski
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
2xUkr (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з Інтера

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Андрій Самінін і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили:

46. Замочити бабцю / The Ladykillers (2004) .... Професор Дор / Professor Dorr
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

45. (серіял) / Great Performances (1971– ) .... Mountie (1 episodes, 2004)


44. (док-серіял) / Freedom: A History of Us (2003) .... Abraham Lincoln / Charles E. Wood / Daniel Boone / … (7 episodes, 2003)


43. Упіймай мене, якщо зможеш / Впіймай мене, якщо зможеш / Catch Me If You Can (2002) .... Карл Генретті / Carl Hanratty
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
3xUkr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з нового?

Про озвучення від Cтудії «1+1» (Упіймай мене, якщо зможеш; Генкс)
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Євген Нищук, Євген Пашин і Наталя Поліщук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з нового?
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

42. Проклятий шлях / Road to Perdition (2002) .... Майкл Салліван / Michael Sullivan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.53 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

41. (міні-серіял) / Band of Brothers (2001) (невідома кількість епізодів / unknown episodes) .... British officer


40. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) .... Чак Ноланд / Chuck Noland
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

39. Зелена миля / The Green Mile (1999) .... Пол Еджкомб / Paul Edgecomb
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.9 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Олег Стальчук, Том Генкс — Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і Наталя Поліщук?

38. Історія іграшок 2 (відео-гра) / Toy Story 2 (1999) (озвучення / voice) .... Вуді / Woody


37. Історія іграшок 2 (мультфільм) / Toy Story 2 (1999) (озвучення / voice) .... Вуді / Woody
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng (6.71 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
Ukr | Sub Ukr/Eng (4.25 GB ТРИЛОГІЯ) — професійний дубльований LeDoyen Studio Blu Ray звук перекодовано в менший бітрейт
(1.58 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія R5

Про дублювання:
Фільм дубльовано на замовлення: Disney Character Voices International, Inc.
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Перекладач: Федір Сидорук
Музичний Керівник: Світлана Заря
Переклад пісень: Роман Дяченко
творчий консультант: Maciej Eyman
мікс-студія: Shepperton International
Ролі дублювали: Том Генкс/Вуді – Володимир Терещук, Тім Аллен/Баз Рятівник – Олексій Богданович, Джоан Кьюзак/Джессі — Катерина Брайковська, Смердюк Піт — Микола Карцев, Ал — Сергій Озіряний, Дон Ріклс/Картопля – Олег Стальчук, Жилка – Валерій Легін, Вілльям Шавн/Рекс — Максим Кондратюк, Гам – Володимир Кокотунов, Висклик — Володимир Ніколаєнко, Енні Потс/Бо Піп – Світлана Шекера, Енді – Михайло Жогло, Мс. Девіс – Наталя Ярошенко. А також: Ганна Левченко, Богдан Бенюк, Валерій Шептекіта, Ігор Волков, Дарина Мамай-Сумська та інші.
Пісні:
«Ранчо Вуді» — Сергій Юрченко і Дмитро Гарбуз
«Як мене любили» — Валентина Лонська
«Я твій навіки друг» — Дмитро Гарбуз
«Я твій навіки друг» (Версія з оркестром) — Володимир Сухін.

36. Вам лист / You've Got Mail (1998) .... Джо Фокс / Joe Fox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Про озвучення він Нового Каналу
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Твердак

Про озвучення від телекомпанії Інтер 7 березня НЕ РОЗПИСАНО (h-х)
Ролі озвучили: Остап Ступка, Тетяна Антонова, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

35. Врятування рядового Раяна / Saving Private Ryan (1998) .... Capt. John H. Miller
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення ICTV (h-х)
Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін, Олег Лепенець і Ніна Касторф

34. (міні-серіял) / From the Earth to the Moon (1998) .... Jean-Luc Despont (1 episod, 1998)


33. Те, що ти робиш / That Thing You Do! (1996) .... Містер Вайт / Mr. White
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng ( GB) — багатоголосий закадровий запис з тет (Генкс)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Євген Пашин, Людмила Ардельян і Юлія Перенчук
На двд є укр. субтитри


32. (відео-гра) / Toy Story Activity Center (1996) (озвучення / voice) .... Вуді / Woody


31. Історія іграшок (мультфільм) / Toy Story (1995) (озвучення / voice) .... Вуді / Woody
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng (5.89 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
720p Ukr/Bgr/Eng | Sub Multi (4.37 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
Ukr | Sub Ukr/Eng (4.25 GB ТРИЛОГІЯ) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray звук перекодовано в менший бітрейт
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Про дублювання:
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Переклад: Федора Сидорука
Ролі дублювали: Том Генкс/Вуді – Володимир Терещук, Тім Аллен/Баз Рятівник – Олексій Богданович, Воллес Свен/Рекс – Максим Кондратюк, Дон Ріклс/Картопля – Олег Стальчук, Жилка – Валерій Легін, Гам – Володимир Кокотунов, Бо Піп – Світлана Шекера, Сід – Денис Капустін, Мс. Девіс – Наталя Ярошенко, Енді – Михайло Жогло, Сержант – Борис Георгієвський, Ханна – Мар’яна Чернілевська, Диктор – Дмитро Гаврилов, Ленні – Сергій Малюга, Акула – Микола Карцев, Спелл – Сергій Солопай, Солдат – Дмитро Сова.
Пісні:
«Я твій навіки друг», «Дивина», «Я не здійму більш вітрил» - Дмитро Гарбуз
«Я твій навіки друг» (реприза) - Дмитро Гарбуз і Сергій Юрченко. Пісні переклав Роман Дяченко.

30. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) .... Джим Ловелл /Jim Lovell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець) НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

29. Форрест Ґамп / Forrest Gump (1994) .... Форрест Ґамп / Forrest Gump
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер (+ по Новому)

Ролі озвучили: Том Генкс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

28. / Vault of Horror I (1993) ....


27. Філадельфія / Philadelphia (1993) .... Ендрю Бекет / Andrew Beckett
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий (у доріжці присутній добрячий ефект піаніно) Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вишинґтон — Олег Стальчук, Том Генкс — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

26. (телесеріял) / Fallen Angels (1993–1995) .... Trouble Boy #1 (1 episod, 1993)


25. Безсоння в Сіетлі / Sleepless in Seattle (1993) .... Сем Болдвін / Sam Baldwin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук мп3)

Ролі озвучили: Том Генкс — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова

24. / A League of Their Own (1992) .... Jimmy Dugan
транслювали по тб


23. (телесеріял) / Tales from the Crypt (1989–1996) .... Baxter (1 episod, 1992)


22. Радіо-пілот / Radio Flyer (1992) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Старий Майк / Older Mike
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

21. Вогнище марнославства / The Bonfire of the Vanities (1990) .... Шерман МаКой / Sherman McCoy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков, Андрій Самінін і Ніна Касторф

20. Джо проти вулкана / Джо проти вулкану / Joe Versus the Volcano (1990) .... Joe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
( GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового (h-х)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Владислав Пупков і Людмила Ардельян

19. Тернер і Гуч / Turner & Hooch (1989) .... Детектив Скот Тернер / Det. Scott Turner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (це каже Володимир Терещук)

Про озвучення записане з 1+1 НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Андрій Твердак і не дуже знайомий жіночий

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олександр Завальський

18. Передмістя / The 'Burbs (1989) .... Рей Пітерсон / Ray Peterson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Eng | Sub Ukr (1.59 GB) (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ

17. / Punchline (1988) .... Steven Gold


16. Великий / Big (1988) .... Джош Баскін / Josh Baskin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

15. / Dragnet (1987) .... Det. Pep Streebek
транслювали по тб


14. / Every Time We Say Goodbye (1986) .... David Bradley


13. / Nothing in Common (1986) .... David Basner


12. Прірва / The Money Pit (1986) .... Walter Fielding, Jr.
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

11. Добровольці / Volunteers (1985) .... Lawrence Whatley Bourne III
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Микола Задніпровський

10. Чоловік у червоному черевику / Чоловік в одному червоному черевику / The Man with One Red Shoe (1985) .... Річард Гарлен Дрю / Richard Harlan Drew
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

9. Холостяцька вечірка / Bachelor Party (1984) .... Рік Ґеско / Rick Gassko
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

8. Сплеск / Splash (1984) .... Allen Bauer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: нікого не знаю

7. (телесеріял) / Family Ties (1982–1989) .... Ned Donnelly (3 episodes, 1983-1984)


6. / Mazes and Monsters (1982) .... Robbie Wheeling


5. (телесеріял) / Happy Days (1974–1984) .... Dr. Dwayne Twitchell (1 episode, 1982)


4. (телесеріял) / Taxi (1978–1983) .... Gordon (1 episode, 1982)


3. (телесеріял) / Bosom Buddies (1980–1982) .... Buffy Wilson / Kip Wilson (37 episodes, 1980–1982)


2. (телесеріял) / The Love Boat (1977–1986) .... Rick Martin (1 episode, 1980)


1. / He Knows You’re Alone (1980) .... Елліот / Elliot

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-03 16:13  
Відкрив тему.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3066

2011-11-23 20:44  
w2958l написано:
48. / Elvis Has Left The Building (2004) .... Мейлбокс Елвіс / Mailbox Elvis


https://toloka.to/t14363

w2958l мож відеоігри краще повидаляти?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-23 20:51  
robotron005 написано:
https://toloka.to/t14363

Дякую, додав.

robotron005 написано:
w2958l мож відеоігри краще повидаляти?

Чому, це скажімо так - інтерактивний мульт) де актор озвучує якогось героя. А посилання на релізи ігор, я не даю тому що там немає ані субтитрів, ані озвучення українською, от коли буде тоді додам. Happy
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3066

2011-11-25 19:52  
w2958l написано:
46. / The Ladykillers (2004) .... Професор Дорр / Professor Dorr


ще один =).

https://toloka.to/t30167
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-25 20:07  
robotron005 написано:

ще один =).

https://toloka.to/t30167


Круто. Дякую за реліз і за інфу Happy
zazovod 
Новенький


З нами з: 12.04.11
Востаннє: 01.02.17
Повідомлень: 1

2012-06-02 14:37  
Велике та щире Вам дякую!!!! це мій єдиний улюблений актор!! жаль, що він знявся у такій малій кількості фільмів((
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1161

2012-09-02 19:08  
w2958l написано:
63. / Extremely Loud & Incredibly Close (2011) .... Thomas Schell

Ось - https://toloka.to/t38143
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 2198

2015-08-26 21:34  
Віктор написано:
30. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) .... Джим Ловелл /Jim Lovell

https://toloka.to/t61030#688483 - з обома озвучками
В першій доріжці другий жіночий голос Олена Бліннікова
taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1034

2015-10-17 09:51  
Цитата:
43. Упіймай мене, якщо зможеш / Впіймай мене, якщо зможеш / Catch Me If You Can (2002) .

https://toloka.to/t68968
bogdan8249 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 09.08.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1157

2015-12-10 20:44  
Цитата:
40. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) .... Чак Ноланд / Chuck Noland

Вказано IMDb на "Зелена миля / The Green Mile (1999)"
Budda 
Новенький


З нами з: 05.05.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 20

2016-11-30 15:38  
аби автор поновив, дяка була би велика
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти