Васкес Дж. Джонні маніяк-убивця [Вип. №1-3] (1995-1997) [pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2011-08-26 11:28  
Васкес Дж. Джонні маніяк-убивця [Вип. №1-3] (1995-1997) [pdf]




Мова: українська
Опис:
Johnny the Homicidal Maniac (JTHM) - шедевральний та ексцентричний комікс Джонена Васкеса, можна віднести до жанру чорної комедії і жахів. Комікс виконано в контрасних чорно-білих тонах. Головним героєм коміксу є Джонні С. (Johnny C.) - божевільний маніяк, з найменшого приводу вбиває кожного (хоча інколи і просто так). Він депресує, фарбує стіну кров'ю, їсть тако... одним словом, пригоди градом валяться йому на голову. Ближче до кінця епопеї розкриваються справжні причини того, що з ним відбувалося (дивним є хоча б той факт, що його зовсім не ловить поліція).

Вартою уваги є також спроба анімувати перший епізод. На мій смак - спроба вдала. Вийшов такий собі анімований психоделічний комікс, повністю озвучений.

Перекладені обкладинки з випусків:

Додаткова інформація:
Окрім всіх основних сторінок, в роздачі присутні також бонусні сторінки, позасюжетні епізоди та перекладені обкладинки. Всі новоперекладені епізоди й випуски будуть додаватися в цей реліз.
Список епізодів:
Випуск №1:
00. Бонусні епізоди [4 ст.]
01. Травмуй свого сусіда [6 ст.]
02. Опитування в пеклі [4 ст.]
03. Знову 2 година [3 ст.]
Випуск №2:
00. Бонусні епізоди [3 ст.]
01. Ґобліни [4 ст.]
02. Ті, що творять шум [3 ст.]
03. (третій епізод) [5 ст.]
04. "S" означає "суїцид" [3 ст.]
Випуск №3:
00. Бонусний епізод (або вступ) [1 ст.]
01. (перший епізод) [4 ст.]
Скріншоти та порівняння:
Скріншот:
Увага! В коміксі присутня нецензурна лексика і сцени насилля. Не рекомендується особам до 14 років.

Автор: Джонен Васкес (Jhonen Vasquez)
Видавництво: Slave Labor Graphics
Формат: PDF
Кількість сторінок: 44
Джерело: Власний переклад; оригінал взятий з інтернету
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім, крім людей зі слабкими нервами

Наразі переклад призупинено.
Маєте можливість допомогти?
Пишіть в приват, буду вдячний.
Історія оновлень:
25.06.2012:
- Додано перший епізод з третього випуску
21.05.2012:
- Всі сторінки запаковано в один PDF-файл
- Виправлено ще трохи помилок
13.05.2012:
- Додано останній бонусний епзіод з другого випуску; тепер випуск повний
- Додано обкладинку і перший бонусний епізод з третього випуску
- Виправлено чергову порцію помилок
12.05.2012:
- Додано четвертий епізод з другого випуску
- Виправлено помилки в старих епізодах (дякую Kitler)
- Змінено структуру папок і назви файлів у роздачі
- Скріншот замінено на цікавіший
03.05.2012:
- Додано спойлер зі скріншотом та порівняннями
27.11.2011:
- Додано третій епізод з другого випуску
- Виправлено загальний постер
- Доповнено оформлення релізу
16.09.2011:
- Додано другий епізод з другого випуску
- Виправлені деякі помилки в текстах раніше перекладених сторінок
- Додано дві бонусні сторінки
11.09.2011:
- Додано перший епізод з другого випуску
- Виправлені деякі помилки в текстах раніше перекладених сторінок
- Склепано загальний постер
28.08.2011:
- Виправлені деякі помилки в тексті
- Перероблений шрифт назви першого епізоду
Якщо ви помітили помилку,
у вас є зауваження або ще щось стосовно коміксу,
не соромтеся писати в темі або мені в ПП,
я радо вас вислухаю.


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати літературу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-06-25 21:53
 Розмір:   15 MB 
 Оцінка літератури:   8.7/10 (Голосів: 29)
   
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2011-08-28 18:56  
Реліз оновлено!
- Виправлені деякі помилки в тексті
- Перероблений шрифт назви першого епізоду
Прошу перезавантажити торрент.

П.С. тільки зараз помітив, що увесь час до цього писав назву коміксу неправильно)) замість homicidal писав homocidal))

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2011-09-11 18:51  
Реліз оновлено!
- Додано перший епізод з другого випуску
- Виправлені деякі помилки в текстах раніше перекладених сторінок
- Склепано загальний постер
Прошу перезавантажити торрент.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2011-09-16 16:07  
Реліз оновлено!
- Додано другий епізод з другого випуску
- Виправлені деякі помилки в текстах раніше перекладених сторінок
- Додано дві бонусні сторінки
Прошу перезавантажити торрент.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2011-09-16 22:52  
чого мовчимо, народе? невже нема чого сказати сприводу цього релізу?
Wertoman 
Новенький


З нами з: 08.03.10
Востаннє: 15.10.17
Повідомлень: 20

2011-09-18 20:13  
мені сподобались попередні, качаю і цей, дякую за переклад!
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2011-11-27 23:20  
І нарешті... після величезної затримки...
Реліз оновлено!
- Додано третій епізод з другого випуску
- Виправлено загальний постер
- Доповнено оформлення релізу
Прошу перезавантажити торрент.

В новому епізоді я використав нові шрифти. Було б непогано почути думки тих, хто завантажить: стало краще, чи варто надалі повернутися до старих шрифтів?

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2012-05-12 00:33  
Вітаю, дорогі гуртомівці!
Вже давно я не додавав нових епізодів. Саме час, щоб виправити це непорозуміння. Представляю вам новоперекладений епізод під назвою «"S" означає "суїцид"» («The 'S' is for suicidal»). Як на мене, дуже цікавий епізод, один з найкращих.
Додано четвертий епізод з другого випуску!
Також виправив деякі помилки в попередніх епізодах, на які мені люб'язно вказав Kitler (за що йому велика дяка), і трохи змінив структуру папок, назви деяких файлів. Тому тим, хто буде довантажувати новий епізод, рекомендую перекачати весь реліз заново - щоб усе було чисто.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2012-05-13 21:26  
Реліз оновлено!
- Додано останній бонусний епзіод з другого випуску; тепер випуск повний
- Додано обкладинку і перший бонусний епізод з третього випуску
- Виправлено чергову порцію помилок

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 700

2012-05-13 21:43  
Virake
Зробіть ці комікси у pdf. Було б набагато краще. Або щось альтернативне йому.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2012-05-13 21:47  
я вже давно про це думаю. і мені про це вже недвозначно натякали. та й ураховуючи спеціфіку останніх оновлень варто так вчинити. думаю, я так і зроблю, але трохи згодом.

П.С. я не розбираюся в pdf і його альтернативах. можете порадити якісь інструкції чи мануали з цього приводу?

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 700

2012-05-14 10:42  
Virake
Я сам у цьому не шарю. Знайомий якось казав, що є спеціальні програми для запаковування у pdf.

Andriy063 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 26.09.10
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 373

2012-05-16 18:00  
Virake
Abby Fine Reader з легкістю пакує зображення в пдф або дежавю.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2012-05-16 18:17  
Andriy063, я вже знайшов усі необхідні для цього засоби.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2012-05-21 21:06  
Реліз оновлено!
- Всі сторінки запаковано в один PDF-файл
- Виправлено ще трохи помилок

Витратив купу часу й сил на те, щоб запхнути реліз у цей PDF. Сподіваюся, не даремно.

tyma1 
VIP


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 700

2012-05-23 18:27  
О, чудово. Дякую за працю.
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 761

2012-05-23 21:37  
Ойой... думав, що після "Вінсента" і "Ленор, маленької мертвої дівчинки" мене вже ніц не здивує... але цей комікс до кінця не дочитав..ну в пеньок... депресняк і божевілля...
За гарний переклад дякую, але я явно не втрапив в читацьку групу))

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2012-06-25 22:00  
Реліз оновлено!
- Додано перший епізод з третього випуску

Ох і намучився я з цим оновленням... йо... разів 5 перепаковував цей клятий PDF, поки нарешті не виправив всі помилки в оформленні (то кількість сторінок не змінена, то інфа про редакцію стара, то ще щось). але Богові цього виявилося мало Happy десь із пів години ніяк не міг оновити сам реліз і торрент, бо гуртом звірськи глючив. але хай там як, переклад того вартий. бажаю приємного читання! (і перегляду - це ж комікс xD)

reliq 
Новенький


З нами з: 31.03.10
Востаннє: 12.10.17
Повідомлень: 2

2012-08-08 17:05  
Було б взагалі супер якби ви б ще взялись за переклад Squee's Wonderful Big Giant Book of Unspeakable Horrors
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2012-08-08 17:24  
було б іще крутіше (а головне - ще чесніше), якби я перекладав JTHM повністю, а не тільки епізоди безпосередньо про Джонні. така сумна правда - комікс я перекладю важко і довго. тому можливість взятися за щось іще не з'явиться на горизонті найближчого року. на мені й так забагато висить.

втім, я маю звичку брати на себе більше, ніж можу подужати. тож усе можливо й не треба втрачати надії. побачимо.

Kitler 
Модератор програмного забезпечення


З нами з: 22.04.11
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 591

2012-08-14 18:00  
Я знайшов другу половинку для Джонні Wide grin
Аліса - не курить, не п'є, попсу не слухає; займається спортом, влаштовує чайні церемонії

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 4609

2012-08-14 19:48  
хех, на перший погялд, можливо. але сумнівно Happy

П.С. про спорт - це щось новеньке.

Додано через 33 хвилини 5 секунд:

П.П.С. скоріше б уже робили 3 частину.

Did Kokos 
VIP


З нами з: 27.05.13
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 351

2013-08-01 23:20  
Робота чудова!!!
Duende 
Новенький


З нами з: 04.10.13
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 3

2014-12-05 20:58  
Дякую вам
manreg 
Новенький


З нами з: 04.05.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 24

2016-02-12 11:13  
Яка гарнюня оцей комiкс. Дякую!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти