Студія «Майстер-Відео», «Стар-Майстер», «Старий-Майстер» (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-01 21:30  
Тут буде інформація про фільми/серіяли/мультфільми/мультсеріяли, дубльовані/озвучені тільки українською мовою Студією «Старий-Майстер».

фільми/серіяли/мультфільми/мультсеріяли:



. Таємний щоденник дівчини за викликом (телесеріял) / Secret Diary of a Call Girl (2007–2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1-4) Ukr/Eng (9.98 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» на замовлення телеканалу СІТІ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Валентина Сова, Тетяна Антонова, Роман Чупіс

. Замах на Річарда Ніксона / The Assassination of Richard Nixon (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» (запис з 1+1)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Авґуст. Перший імператор / Imperium: Augustus (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (3.4 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» (запис з КРТ)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

. Маленькі пальчики / Tiptoes (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер»

Ролі озвучили:Олег Лепенець

. Сяюча молодь / Bright Young Things (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.53 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер»

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова?

. Обговоренню не підлягає / Undisputed (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» запис звуку з КІНО

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Ярослав Чорненький

Про озвучення від Студії «Старий-Майстер»
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Третій зайвий / The Third Wheel (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.40 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» запис з Кіно

Ролі озвучили: Ірина Грей і Дмитро Завадський

. Ніч у барі Маккула / One Night at McCool's (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» запис з каналу Гамма (озвучення поверх російської)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і актор з Омікрону

. Подвійна осічка / Double Whammy (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Людина невидимка (телесеріял) / The Invisible Man (2000–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Season 1-2) (2000-2002) UKR (16.67 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» запис з КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Тетяна Зіновенко?

Ще транслювали по к1
Ролі озвучили:

. Двохсотрічна людина / Bicentennial Man (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.63 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер»

Про озвучення від Студії «Старий-Майстер»
Ролі озвучили: Олег Лепенець

Про озвучення записане з телеканалу Інтер (h-х)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і один чи два жіночих

Про озвучення трансл. 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

. Новий світовий безлад / New World Disorder (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» запис з КІНО

Ролі озвучили: актор, який озвучує у фільмі місцеві

. Ворон: сходи до неба (телесеріял) / The Crow: Stairway to Heaven (1998–1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (9.06 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» запис з СІТІ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Заклинач / The Horse Whisperer (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.67 GB) — двоголосий закадровий студія «Старий-Майстер» запис з каналу Бізнес

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

. Король гори (мультсеріял) / King of the Hill (1997–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» на замовлення телеканалу ТЕТ, запис звуку з Куй-ТБ

Ролі озвучили: 1 сезон - Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова

. Королі боулінгу / Kingpin (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Extended Version] AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер»

Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Лабораторія Декстера (мультсеріял) / Dexter's Laboratory (1996–2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезони 1, 2, 3, 4) — двоголосий закадровий на замовлення телеканалу ТЕТ. Записи було зроблено з трансляцій на телеканалі ''ПлюсПлюс'' у 2014 році.

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Романько Кисельова? (перевірено серію 313 Тактика залякування / Scare Tactics. У титрах нічого.)

. Громобій / Thunderbolt / Pik lik feng (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (переклад паскудний, - мене що током вдарить?) і двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» запис з 1+1 (якість звуку дуже погана)

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Катерина Буцька ще один чоловічий

Про озвучення від Студії «Старий-Майстер»
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Сусіди по кімнаті, або невгамовний дід / Roommates (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» (запис з КІНО) (якість звуку погана)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко

. Рука, що гойдає колиску / The Hand That Rocks the Cradle (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.8 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» (запис з КІНО)

Ролі озвучили:

. Джекіл і Хайд / Джекіл і Гайд / Jekyll & Hyde (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» звук з трансляції

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Лепенець

Одружена з мафією / Married to the Mob (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер», запис звуку з 2+2

Ролі озвучили:

. Доброго ранку, В'єтнам / Доброго ранку, В'єтнаме / Good Morning, Vietnam (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr (1.61 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» запис з Гамма (поверх російської)

Ролі озвучили: якийсь знайомий голос

. Без копійки в Беверлі-Хіллз / Без копійки в Беверлі-Гіллз / Down and Out in Beverly Hills (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер»

Ролі озвучили: Олег Лепенець

. 8 мільйонів способів померти / 8 Million Ways to Die (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1018 MB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» запис звуку з КІНО

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

. Колір грошей / The Color of Money (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Дивовижні історії (телесеріял) / Amazing Stories (1985–1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (Season 1, Episodes 1-3,5-8,11,12,14-17,19,21,23; Season 2, Episodes 1,2,4,6,8,9,12,15,17,18,21) (5.63 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий Майстер» запис з телеканалу КІНО (90% з tvline.biz)

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, в 1-ій серії — Тетяна Зіновенко?, в 23-ій серії інша акторка

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 2 і 21 серію)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, і та що в 23-ій серії 1-го сезону; в 21 серії — Андрій Бурлуцький і та що в 23-ій серії 1-го сезону

. Смертельне полювання / Death Hunt (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» запис з Гамма

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Нелюд / The Brood (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» (запис з телеканалу КІНО)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Зіновенко?

. Дві майже плоскі супер-ноги / I due superpiedi quasi piatti (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.91 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер»

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Турецькі фрукти / Turks fruit (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ned (1.46 GB) — двоголосий закадровий студія «Стар-Майстер»

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Лепенець

. Механік / The Mechanic (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова

. Занадто пізно, герою / Too Late the Hero (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.67 GB) — багатоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» звук з трансляцій телеканалів: КІНО, теперішній "2+2", та "Гамма"

Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і ще один чоловічий

. Сицилійський клан / Le clan des Siciliens / The Sicilian Clan (1969) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» записано з телеканалу ?

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-09 17:10  
Людина Невидимка (Сезон 1-2) / The Invisible Man (Season 1-2) (2000-2002) UKR - https://toloka.to/t4286

Озвучка студії "Стар-майстер" на замовлення каналу "Кіно".


. Черепашки-ніндзя (мультсеріал) / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987–1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 3, episodes 38,44) (1989) Ukr/Eng (365 MB) — двоголосий закадровий запис з Першого національного (звук з VHS) решта серій мабуть втрачено

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Юрій Коваленко
+ Підлітки мутанти черепашки ніндзя (Сезон 1) / Teenage Mutant Ninja Turtles (Season 1) (1987) https://toloka.to/t34043 на замовлення ТЕТ (Андрій Бурлуцький ?)

https://toloka.to/t35374 - "Стар-майстер"
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-23 18:39  
Студія «Майстер-Відео»:


Дружба це-диво - дубляж (3 голоси)
Інформація про дубляж
Перекладено та озвучено студією Майстер-Відео на замовлення телеканалу ПлюсПлюс
Ролі дублювали:
Наталя Романько-Кисельова — Твайлайт Спаркл, Пінкі Пай, Флаттершай, Епл Блум, Світі Бель (у 1-му сезоні), Скуталу (з 2-го сезону), Даймонд Тіара, Тріксі (у 1-му сезоні), Спітфайр (у 3-му сезоні), Мод Пай, Дейрін Ду (у 4-му сезоні), Сапфіра Шорс (у 4-му сезоні), Дерпі, інші
Юлія Перенчук (у 1-3 сезонах) — Рейнбоу Деш, Еплджек, Реріті, Спайк, Світі Бель (з 2-го сезону), Скуталу (у 1-му сезоні), Принцеса Луна, Бебс Сід, Лайтінг Даст, Спітфайр (у 1-му сезоні), Сніпс і Снейлз (у 3-му сезоні), Сільвер Спун, Дейрін Ду (у 2-му сезоні), інші
Анастасія Зіновенко (з 4-го сезону) — Рейнбоу Деш, Еплджек, Реріті, Спайк, Світі Бель, Принцеса Луна, Спітфайр (у 4-му сезоні), Сніпс і Снейлз (у 4-му сезоні), Сільвер Спун, Сібріз, інші
Олена Бліннікова (у 1-2 сезонах) — Принцеса Селестія, Принцеса Кейденс, Королева Кризаліс, Відьма з Місяця, Бабуся Сміт, міс Черілі, Зекора, Мер, Гільда, Фотофініш, Сапфіра Шорс (у 1-му сезоні), інші
Валентина Сова (з 3-го сезону) — Принцеса Селестія, Принцеса Кейденс, Відьма з Місяця, Бабуся Сміт, міс Черілі, Зекора, Мер, міс Харшвінні, Тріксі (з 3-го сезону), Навіжена, інші
Ярослав Чорненький — Великий Макінтош, Шайнінг Армор, Діскорд, Лорд Тірек, Король Сомбра, Сніпс і Снейлз (у 1-му сезоні), Кренкі Дудл, Піжон, Флім, Флем, Ахізотл, Айрон Вілл, Гойті-Тойті, Сир Сирдвіч, Булк Біцепс, Трендерхуф, інші
Дмитро Завадський (у 9, 12 серіях 3-го сезону) — Великий Макінтош, Шайнінг Армор, інші
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-06-15 12:31  
Оф. сайти:
http://starmaster.kiev.ua/
http://mv-production.com/

Подяка Hanway за інфу. Там є зразок дубляжу до серіялу Помста (Сезон 1) / Revenge (Season 1)
https://toloka.to/t45970
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито