Сильвестер Сталлоне / Sylvester Stallone *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-26 12:33  
Сильвестер Сталлоне / Sylvester Stallone


Ім’я: Сильвестер Сталлоне
Ім’я (при народженні): Сильве́стр Енцо Сталло́не (анг. Sylvester Enzio Stallone)
Дата народження: 6 липня 1946, Нью-Йорк Сіті, Нью-Йорк, США
Основне з біографії...


Дитинство

Сильвестер Сталлоне народився в Нью-Йорку. З огляду на його італійське походження в Україні прижилася вимова його прізвища як Сталлоне, хоча в США це прізвище вимовляється як Сталлоун. Американські шанувальники часто називають його просто Слай (зменшувальне від Сильвестер).

Характерні для актора нерухомість обличчя, трохи перекошений рот і глухий голос пояснюються травмою нерву над щелепою під час пологів. У 80-х роках він мав кілька пластичних операцій, в результаті яких вдалося підняти занадто опущені зовнішні куточки очей, що надавали обличчю смутного, немов у бульдога, виразу, але згадані вище післяродові вади усунути не вдалося. Травма була не випадковою, бо пологи проходили у благодійній лікарні для бідняків у нью-йоркському районі під промовистою назвою Кухня Пекла (Hell's Kitchen).
Мати Жаклін була до заміжжя артисткою кордебалету, а батько, Френк Сталлоне, італійський еміґрант з Сицилії, заробляв на утримання родини працею перукаря. У Слая є молодший брат Френк, також актор. Батьки розлучилися, коли Слаю було 10 років, а потім сходилися та розходилися 7 чи 8 разів. Хлопець часто діставав від них прочуханки. Його били щоденно, як батько, так і мати. 1990 року батько виправдовувався в одному з інтерв’ю: «Я тримав його на короткому повідку, але не бив тричі на день. Мати це робила частіше.» А мати клялася, що ніколи й пальцем не торкнулася своїх дітей.
Сам Слай згадує свою жахливу родину та дитинство, як фільм жахів. "Я був дуже нещасною дитиною. Хотів бути кимось абсолютно іншим, " — пригадує актор. Можливо тому в дитинстві сам пошив костюм Супермена і одягав його під звичайний одяг, коли йшов до школи. Але вже в дорослі роки набрався толерантності і стосунки з родиною поліпшились.
У шкільні роки спорт став для нього, з одного боку, засобом розрядки агресії, а з іншого — можливістю здобути визнання в очах інших. Бо навчання та стосунки з оточенням також не виглядали тоді на краще. Після розлучення батьків він часто жив у прийомних батьків. Спочатку у містечку Сілвер Спрінґ, штат Меріленд, потім — у бідній частині штату Пенсильванія. За 11 років навчання його виганяли з 14 шкіл. Слая вивів у люди саме спорт. Однак вже ставши підлітковою зіркою американського футболу, він захопився й акторством. Саме завдяки спорту, а не здібностям до наук, отримав стипендію на навчання у 1965—1967 роках по спортивному профілю в Американському коледжі у Швейцарії.

Молодість

Після повернення до США у 1967—1969 роках навчався на драматичному факультеті університету в Маямі. Протягом навчання викладачі постійно запевняли, що у нього немає й дещиці таланту і актор з нього не вийде. Проте Слай разом зі своїм товаришем по кімнаті в гуртожитку Джоном Герцфельдом писав сюрреалістичні п’єски і ставив їх у підвалах і церквах Маямі, за що його й відрахували з університету. Після такого повороту подій йому довелося виконувати різноманітну роботу: Слай був білетером, доглядачем у зоопарку, готував піцу. 1970 року, працюючи швейцаром у нью-йоркському театрі «Баронет», він все ще не відмовився від мрії стати актором, тому погодився виступити оголеним у позабродвейській авангардній п’єсі «Вдача». Потім дебютував у кіно роллю в порнофільмі «Вечірка у Кітті та Студа». Він отримував за зйомки 100 доларів щоденно. Пізніше, коли актор став славетним, цю стрічку було повторно випущено на відео під назвою «Італійський жеребець» і вона зібрала непогані гроші.

Успіх

Перший успіх прийшов з виконанням головної ролі у фільмі «Рокі» (1976). А до цього бувало по-різному. В деяких наведених на початку фільмографії стрічках він з’являвся лише на якісь секунди. Зазвичай він виконував ролі хуліганів та гангстерів, як у стрічці Вуді Аллена «Банани», де перебував на екрані протягом якихось 76 секунд. 1973 року Слай виконав свою першу головну роль молодого політичного радикала у стрічці «Ніде сховатися», але коли вона вийшла на екрани США, то майже миттєво зникла з них, бо цей витвір було названо «найгіршим з будь-коли знятих фільмів». Тому цю картину було перемонтовано і вона відома під назвою «Бунтівник». Соціальна тематика домінувала й у фільмі «Профспілка К. У. Л. А. К.». Це була історія людини, що пройшла шлях від чесного хлопця з робітничого середовища до корумпованого профспілкового боса.

Та це було пізніше. А 1975 року актор був на межі зневіри у власні сили, його дружина завагітніла, тому він вирішив здійснити ще одну відчайдушну спробу. Під враженням побаченого на телебаченні 24 березня 1975 року боксерського поєдинку між нікому не відомим боксером Чаком Вепнером та славетним Мухамедом Алі він за три дні написав сценарій фільму «Рокі» і почав пропонувати його різним кіностудіям. Студія «United Artists» погодилася викупити цей сценарій за 315 тисяч доларів, але при умові, що головну роль виконуватиме Берт Рейнолдс або Пол Ньюмен. Сталлоне ж поставив умову, що в головній ролі з’явиться він сам. Нарешті погодилися на тому, що Сталлоне отримає 20 тисяч доларів за сценарій і 10 відсотків від майбутніх прибутків фільму. Слай (це слово в англійській мові означає також «хитрий») не прогадав, бо стрічка заробила у прокаті 100 мільйонів доларів, тобто особисто він заробив 10 мільйонів. Ось так майже відразу він потрапив до вищої голлівудської ліги. Бо в розрахунок бралися не лише гроші, а й те, що стрічка була нагороджена трьома «Оскарами»: кращий фільм року, краща режисура (Джон Авілдсен) та кращий монтаж. Сталлоне мав дві номінації на «Оскара» — як кращий актор та сценарист, але заповітні статуетки дісталися іншим.

Та найбільшу славу актору принесла серія фільмів «Рембо» про ветерана В’єтнаму Джона Рембо, який не може байдуже ставитися до несправедливості і перетворюється на самотнього месника, вправно використовуючи здобутий військовий досвід, власну силу та свої майже надлюдські здібності. Те ж саме можна сказати і про його «боксерську» серію «Рокі», коли герой Слая мобілізує сили для перемоги над черговими суперниками. Кінокритика постійно розносила чергові стрічки згаданих двох серіалів, але це не вплинуло на широку публіку, котра натовпами заповнювала кінотеатри. Певне, простому глядачеві подобалося, що герої Слая не виголошували довгих промов, а на місці рішуче розправлялися з усілякими негідниками та «поганими хлопцями».

1990-ті

Сталлоне вперше виконав роль «інтелігентного» поліцейського лише у фільмі «Танго і Кеш». Його герой навіть носив елегантні окуляри. Але такий незвичний для актора персонаж пояснювався не лише особою режисера (бо Андрій Кончаловський відомий постановкою фільмів дещо іншого напрямку), але й тим, що на той час Слай усвідомив необхідність змін у своєму акторському амплуа. Не міг же він гамселити своїх противників аж до пенсії. Звідси і його поява на початку 90-х років у двох комедіях — «Оскар» та «Стій! або Моя мама буде стріляти». Ці два фільми користувалися успіхом, але як знавці, так і сам актор зрозуміли, що комедійні ролі йому вдаються гірше. Тому після цього короткотривалого експерименту актор знову повернувся до фільмів дії, хоча при цьому він робить спроби зробити своїх героїв не такими пласкими, а людянішими.

Якщо з його фільмів 90-х стрічка «Скелелаз» ще мала успіх, то наступні фільми — «Спеціаліст», «Вбивці», «Суддя Дред» та «Денне світло» — виявилися невдалими. Люди забували про них вже на шляху від кінотеатру до запаркованої машини. Особливо дошкульним провалом виявилася стрічка «Денне світло», на зйомки якої було витрачено 90 мільйонів доларів, але від прокату вдалося повернути лише частину цієї суми.

"Я завжди вважав, що він чудовий актор, який робить поганий вибір, " — говорить Гарві Вайнштейн, співголова кіностудії «Мірамакс», яка відповідальна за успіх стрічки «Англійський пацієнт». Тому й не дивно, що Сталлоне з такою заповзятістю боровся за свою останню кінороль у низькобюджетній стрічці цієї кіностудії «Країна поліцейських» (низькобюджетної, як для Сталлоне, бо витрачені на її зйомки 28 мільйонів доларів є чималою сумою). Він відмовився від великого гонорару, бо прагнув відновити давній блиск своєї кар’єри, як це вдалося зробити Джону Траволті завдяки ролі у низькобюджетній стрічці «Кримінальне чтиво».

У «Країні поліцейських» (прем’єра цієї картини відбулася у серпні 1997 року) Слай виконує роль звичайного шерифа містечка) який з повагою ставиться до поліцейських, але коли дізнається про їхню корумпованість, то стає перед проблемою морального вибору: прикрити очі на гріхи своїх колег, чи все ж повестися так, як належить чесній людині. Персонаж Сталлоне не є супергероєм, він звичайна людина. Тому актор для виконання цієї ролі набрав близько 20 кілограмів зайвої ваги, щоб виглядати типовим шерифом малого містечка. Алан Маршалл, продюсер фільму «Скелелаз», говорить, що американська публіка вже втомилася від героїв бойовиків, що виборюють правду завдяки фізичним даним. Глядачі прагнуть бачити на екрані складніші особистості, принаймні людей, котрі здатні промовити більше, ніж три примітивні речення.

На Каннському кінофестивалі 1997 року Сталлоне сказав: «Я ставлюся із зневагою до зробленого за останні десять років». Більшої самокритичності годі й очікувати. Досвід і мудрість людини, що вже розміняла свій шостий десяток років, простежується і в такому його зізнанні: «Я не очікую, що мене, як актора, відкриють заново. Дні, коли я був „гарячим товаром“, вже минули. Якщо ти варишся в цьому бізнесі 20 років, то важко сподіватися, що знову станеш новою сенсацією». Одним із своїх найсерйозніших майбутніх проектів Сталлоне вважає зйомки стрічки «Рембо IV». Сюжет відштовхується від реальних подій, коли в місті Оклахома-Сіті терористи висадили в повітря будинок і при цьому були численні жертви. Рембо 90-х років буде боротися з терористами та політичними екстремістами.

Сталлоне нині є одним з найбагатших людей шоу-бізнесу, бо гонорар за стрічку складав до 20 мільйонів доларів. Але він не дозволив собі захворіти «зоряною хворобою». Сталлоне залишається скромною людиною і взяв собі за правило вітатися з ліфтерами та іншим обслуговуючим персоналом: «Я зберіг ментальність бідняка, бо боюся одного дня втратити все».

Особисте життя

Сталлоне має досить барвисте особисте життя, тому пресі є про що писати. 1985 року Слай розлучився з першою дружиною, Сашею Сталлоне, з якою він познайомився ще тоді, коли вона працювала білетеркою у театрі «Баронет», і з якою прожив у шлюбі 10 років та мав двох синів. Потім був зв’язок та шлюб з датською манекенницею й акторкою Брігіттою Нільсен, що також завершився 1987 року гучним розлученням. А особисто для Слая ще й нервовим розладом та втратою 20 мільйонів доларів, котрі йому довелося заплатити спритній датчанці як відкупного.

Взагалі, можна сказати, що жінки є ахіллесовою п’ятою актора. Він завжди прагнув родинного щастя, але не міг розрізнити: чергові дівчата більше кохали його, чи банківський рахунок. 17 травня 1997 року Сталлоне втретє взяв у Лондоні офіційний шлюб з 28-річною манекенницею Дженніфер Флавін, яка за 9 місяців до цього народила йому доньку. Зв’язок з Флавін тривав 9 років і мав бурхливий перебіг. За цей час вони не раз розходилися і Слай мав короткотривалі романи з іншими манекенницями та акторками, зокрема, з Аланою Гамілтон Стюарт, Корнелією Гест, Ванною Вайт, Деною Ґудменсон, Йоанною Пацулою, Енджі Евергарт чи Дженіс Дікінсон. Остання навіть хотіла змусити його одружитись, народивши доньку. Актор висловлював згоду утримувати дитину, але відмовлявся від одруження. Під час тривалої судової тяганини з’ясувалося (в результаті тестування крові), що та дівчинка не може бути його донькою. Досі жінки обходилися актору дуже дорого. І з моральної, і, особливо, матеріальної точок зору.

Уподобання

Сталлоне відомий як заповзятий колекціонер малярства. Для такого захоплення він має достатні кошти. Але для нього це не лише засіб вигідного вкладення грошей, бо Слай і сам малює, має приватну малярську галерею і виставляє в ній власні картини поруч з працями відомих майстрів. Його улюбленим письменником є Едґар Аллан По і Слай хоче колись створити образ цього автора на екрані. Актор також грає в гольф та захоплюється іншими видами спорту.

Відоме вміння Сталлоне вигідно вкладати гроші. Як у нерухомість, так і в чергові ресторани мережі «Планета Голлівуд». Але при цьому він не забуває і про доброчинну діяльність, бо його молодший син Серджіо хворіє на аутизм. 1992 року у Франції актора нагороджено почесним «Сезаром» і вручав йому цю нагороду кінорежисер Роман Поланський.
Фільмографія


Актор:



59. Куля в лоб / Bullet to the Head (2013) .... Jimmy Bobo Не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Матвій Ніколаєв і Катерина Буцька

58. Нестримні 2 / The Expendables 2 (2012) ... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Барні Рос / Barney Ross
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=toloka.to/t51033] (4.37 GB (у складі збірки))[/url] — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили:

57. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) (озвучення / voice) .... Лев / Lion
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано на замовлення компанії B&H Film Distribution LeDoyen Studio
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисери: Марія Нестеренко і Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Зміксовано на: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Кевін Джеймс - Максим Кондратюк, Леслі Біб/Стефані - Наталя-Романько Кисельова, Розаріо Доусон/Кейт - Наталя Ярошенко, Нік Нолті/Горила - Борис Георгієвський, Сильвестер Сталлоне/Лев - Олександр Ігнатуша, Шер/Левиця - Лариса Руснак, Джад Апатов/Слон - Микола Луценко, Адам Сендлер/Мавпа - Юрій Ребрик, Катерина Кістень, Джон Фавро/Ведмідь Джером - Євген Пашин, Анатолій Пашнін?, Микола Боклан, Баз Ратен/Вовк - Назар Задніпровський, Нет Факсон/Дейв - Михайло Кришталь, Шейн - Роман Чупіс та інші.

56. Нестримні / The Expendables (2010) .... Barney 'The Schizo' Ross
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.19 GB) - професійний дубльований запис з 1+1 і професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" звук LINE

Про дубляж записаний з телеканалу 1+1
Ролі дублювали: Сільвестр Сталоне - Андрій Мостренко?, Джейсон Стетгем/Лі Крістмас - Михайло Жонін, Джет Лі/Йєн Янґ - Дмитро Завадський, Ґері Деніелс - Андрій Твердак, Брюс Вілліс - Олег Лепенець, Террі Крюс - Андрій Бурлуцький, Девід Заєс - Олександр Завальський, Мікі Рурк - Анатолій Зіновенко, Харізма Карпентер/Лейс - Юлія Перенчук, Олесь Гімбаржевський та інші.

Про дубляж від Творчого об'єднання "Дія" на замовлення Інтер-Фільм
Ролі дублювали: Сільвестр Сталоне/Барні Рос - Андрій Мостренко, Джейсон Стетгем/Лі Крістмас - Михайло Жонін, Дольф Лундґрен/Ґунар Дженсен - Михайло Тишин, Джет Лі/Єн Янґ - Андрій Федінчик, Реді Кутюр/Толл Роад - Георгій Гавриленко, Стів Остін/Пейн - Борис Георгієвський, Ерік Робертс/Джеймс Монро - Дмитро Завадський, Мікі Рурк/Тул - Євген Пашин, Жизель Ітьє/Сандра - Катерина Брайковська, Девід Заєс - Анатолій Пашнін та інші.

Про озвучення трансл. ICTV
Ролі озвучили:

55. Рембо IV / Rambo (2008) .... Джон Рембо / John Rambo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora film (для кінопрокату) + по ICTV

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

54. Роккі Бальбоа / Rocky Balboa (2006) .... Роккі Бальбоа / Rocky Balboa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (78.56 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов, Роман Семисал і Олена Яблучна

Про озвучення трансл 2+2 27 січня 2013 не розписано
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

53. Лас-Веґас (телесеріал) / Las Vegas (2003–2008) .... Frank the Repairman (2 episodes, 2003-2008)


52. Діти шпигунів 3: кінець гри / Spy Kids 3-D: Game Over (2003) .... Творець іграшок / Toymaker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.35 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

Про озвучення трансл. 2+2 31 грудня НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Лідія Муращенко

51. Спритні руки / Shade (2003) .... Дін Стівенс / Dean 'The Dean' Stevens
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — двоголосий закадровий запис з 2+2 (24 лютого 2013 (h-г) не розписано

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

50. Таксі 3 / Taxi 3 (2003) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Пасажир в аеропорті / Passenger to Airport
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

49. Янгол помсти / Avenging Angelo (2002) .... Френкі Делано / Frankie Delano
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — двоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і ще один чоловічий

48. Детоксикація / D-Tox (2002) .... Джейк Маллой / Jake Malloy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.31 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова

47. (мультсеріал) / Liberty's Kids: Est. 1776 (2002–2003) (озвучення / voice) .... Paul Revere (1 episode, 2002)


46. Гонщик / Driven (2001) .... Джо Танто / Joe Tanto
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Берт Рейнольдс - Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

45. Прибрати Картера / Get Carter (2000) .... Джек Картер / Jack Carter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.71 GB) - багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

44. Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) (озвучення / voice) .... Вівер / Weaver .
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) - професійний дубльований запис з ICTV (звук з INTV архіву)

Ролі дублювали: Вуді Аллен/Зет - Анатолій Пашнін, Сильвестер Сталлоне/Вівер - Олег Стальчук, Джин Гекмен/Генерал - Анатолій Зіновенко, Денні Ґловер/Барбейтус - Володимир Терещук, Короїд - Юрій Гребельник, Юрій Ребрик та інші.

43. Поліцейські / Cop Land (1997) .... Шериф Фредді Гефлін / Sheriff Freddy Heflin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Гарві Кейтель - Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Поліщук?

42. Люди в чорному / Men in Black (1997) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Alien on TV Monitors
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Вілл Сміт — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили:

41. / The Good Life (1997) .... Boss


40. Денне світло / Daylight (1996) .... Кіт Латура / Kit Latura
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) - багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

39. Убивці / Наймані вбивці / Assassins (1995) .... Роберт Рет / Robert Rath
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (+ по новому)

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

38. Суддя Дред / Judge Dredd (1995) .... Суддя Джозеф Дред / Judge Joseph Dredd
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) - багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Арманд Ассанте - Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

37. Спеціаліст / The Specialist (1994) .... Рей Квік / Ray Quick
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Сильвестр Сталлоне — Борис Георгієвський, Джеймс Вудс — Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

36. Руйнівник / Demolition Man (1993) .... Джон Спартан / John Spartan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по Новому каналу)

Ролі озвучили: Сильвестр Сталлоне — Юрій Гребельник, Веслі Снайпс — Андрій Твердак, Євген Пашин, Бенджамін Брат — Юрій Кудрявець, Сандра Баллок — Людмила Ардельян і ще один жіночий

Про озвучення записане з 1+1 (оцифровано з VHS, є на сервері) класний переклад
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

35. Скелелаз / Cliffhanger (1993) .... Ґейб Вокер / Gabe Walker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.03 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

34. Стій! Бо моя мама стрілятиме / Stop! Or My Mom Will Shoot (1992) .... Сержант Джо Бомовскі / Sgt. Joe Bomowski
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.76 GB) - двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення трансл. ТРК Україна (20 жовтня 2012)
Ролі озвучили: Олег Стальчук
http://www.blu-ray.com/movies/Stop-Or-My-Mom-Will-Shoot-Blu-ray/46018/

33. Оскар / Oscar (1991) .... Angelo 'Snaps' Provolone
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.4 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

32. Роккі V / Rocky V (1990) .... Роккі Бальбоа / Rocky Balboa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

31. Танґо і Кеш / Tango & Cash (1989) .... Реймонд "Рей" Танго / Raymond 'Ray' Tango
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.14 GB) - двоголосий закадровий запис з інтера і багатоголосий закадровий запис з ictv

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу (ictv і нового каналу)
Ролі озвучили: Сільвестр Сталоне - Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

30. Тюрягa / Lock Up (1989) .... Френк Леоне / Frank Leone
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) - двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Світлана Круть?

29. Рембо III / Rambo III (1988) .... Джон Рембо / John J. Rambo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (7.01 GB (у складі квадрології) - двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко

28. З усіх сил / Щодуху / Over the Top (1987) .... Лінкольн Гоук / Lincoln Hawk
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин, ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер НЕ РОЗПИСАНО Щосили, є сирець
Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Роман Семисал, Євген Пашин, Дмитро Терещук і один жіночий

27. Кобра / Cobra (1986) .... Лейтенант Меріон 'Кобра' Кобретті / Lieutenant Marion 'Cobra' Cobretti
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.92 GB) - двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Світлана Круть

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і Олена Бліннікова?

26. Роккі IV / Rocky IV (1985) .... Роккі Бальбоа / Rocky Balboa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

25. Рембо: перша кров II / Rambo: First Blood Part II (1985) .... Джон Рембо / John J. Rambo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (7.01 GB (у складі квадрології) - двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко

24. / Rhinestone (1984) .... Нік Мартінеллі / Nick Martinelli
транслювали по тб


23. / Staying Alive (1983) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Man on Street


22. Рембо: перша кров / First Blood (1982) .... Джон Рембо / John J. Rambo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (7.01 GB (у складі квадрології) - двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Людмила Чиншева?

21. Роккі III / Rocky III (1982) .... Роккі Бальбоа / Rocky Balboa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (78.56 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

20. Втеча до перемоги / Victory (1981) .... Капітан Роберт Гетч / Captain Robert Hatch
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) - багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кейн - Михайло Жонін, Сильвестер Сталлоне - Юрій Гребельник

19. Нічні яструби / Nighthawks (1981) .... Det. Sgt. Deke DaSilva
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(1.33 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський, Ярослав Чорненький і Романько?

18. Рокі II / Rocky II (1979) .... Роккі Бальбоа / Rocky Balboa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Карл Везерс - Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

17. / Paradise Alley (1978) .... Cosmo Carboni


16. Кулак / F.I.S.T (1978) .... Джоні Д. Ковак / Johnny D. Kovak Не перевірено
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили:

15. Рокі / Rocky (1976) .... Роккі Бальбоа / Rocky Balboa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (78.56 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ICTV)
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

14. / Cannonball! (1976) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Mafioso


13. (телесеріал) / Kojak (1961) .... Detective Rick Daly (1 episode, 1975)


12. (телесеріал) / Police Story (1973–1977) ... Caddo (1 episode, 1975)


11. / Farewell, My Lovely (1975) .... Джонні / Jonnie


10. / Mandingo (1975) (сцена видалена / scenes deleted) ... Young Man in Crowd


9. / Death Race 2000 (1975) .... Machine Gun Joe Viturbo


8. / Capone (1975) .... Frank Nitti


7. / The Prisoner of Second Avenue (1975) .... Youth in Park


6. / The Lord's of Flatbush (1974) .... Stanley Rosiello


5. / Klute (1971) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Discotheque Patron


4. / Bananas (1971) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Subway Thug #1


3. / No Place to Hide (1970) ... Jerry Savage


2. / Lovers and Other Strangers (1970) (в титрах не вказаний / uncredited) .... Extra at Wedding


1. / The Party at Kitty and Stud's (1970) .... Stud
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-26 17:33  
Оновлено. Тему відкрито.
Neo777 
Модератор відео


З нами з: 23.06.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 674

2011-11-17 19:23  
w2958l написано:
58. Bullet to the Head (2012) (filming) ... Jimmy Bobo

Неправильне посилання на ІМДБ
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-17 20:59  
Neo777 написано:
Неправильне посилання на ІМДБ


Дякую, підхімічив.)
Imperatore 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 09.10.11
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 341

2012-12-31 16:15  
Віктор написано:
Сильвестер Сталлоне

можливо правильніше буде Сільвестер Сталлоне
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 2198

2015-07-30 21:41  
Віктор написано:

39. Убивці / Наймані вбивці / Assassins (1995) .... Роберт Рет / Robert Rath
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

https://toloka.to/t67381 - з озвученням 1+1
Гуртомівець 
Свій


З нами з: 14.10.14
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 92

2015-07-31 20:44  
Цитата:
58. Нестримні 2 / The Expendables 2 (2012)

Цитата:

[url=toloka.to/t51033] (4.37 GB (у складі збірки))[/url]


Підправте.

Додано через 24 секунди:

Посилання немає
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти