Студія «Мова» і Соло Продакшн (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-19 15:56  
Тут буде інформація про україномовні фільми/серіали/мультфільми/мультсеріали, дубльовані/озвучені Студією «Мова» і Соло Продакшн.

Фільми:



Жнець (телесеріал) / Reaper (2007–2009)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1 Сезон) Ukr/Eng (6.84 GB) — професійний дубльований Студія "Мова"
(Сезон 2, серія 1) Ukr/Eng (390 MB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"

Про дубляж від Студії "Мова"
Ролі дублювали: Брет Гаррісон/Сем - Михайло Кришталь

Про озвучення від Студії "1+1"
Ролі озвучили:

. Принц пістолетів / Urban Justice (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
DVD5 Ukr | Sub Ukr (3.84 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Пророк / Next (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.67 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Михайло Кришталь, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

Екс - коханець / Fast Track (2006)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1" і багатоголосий закадровий Студія "Мова"

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Олександр Завальський
Текст читали актори: Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили:

. Останній нащадок Землі / Дитя людське / Children of Men (2006) .... ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від продюсерського центру Теле-Радіо-Сервіс на замовлення компанії Медіа-Маркет у 2006 році (доріжка накладена на російський дубляж) звук з ліцензійного DVD
Супер-вайзер проекту: Ігор Романенко
Літературний переклад: Еліна Романенко
Звуко-режисер: Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Олександр Завальський

. Перехрестя Десятої і Вульф / 10th & Wolf (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили:
Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Вінні та Хобоступ / Вінні та Слонотоп (мультфільм) / Pooh's Heffalump Movie (2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.37 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна записаний з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна записаний з Нового каналу
DVD9 Eng/Rus/Ukr (7.03 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна записаний з 1+1
(1.44 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна записаний з Нового каналу
(666 MB) — професійний дубльований Невафільм Україна записаний з 1+1

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Джим Каммінґс/Вінні — Дмитро Завадський, Тигрик і Ховрашок — Юрій Коваленко, Кен Семсон/Кролик - Микола Луценко, Віслючок — Олександр Ігнатуша, Джон Файдлер/Поросятко — Євген Малуха, Кейт Сюсі/Кенга — Лариса Руснак

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили:

. Затура / Zathura: A Space Adventure (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Легенда Зорро / The Legend of Zorro (2005) .... перевірити при нагоді
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий запис звуку з трк Україна

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Стелс / Stealth (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джош Лукас — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Із 13 в 30 / 13 Going on 30 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.32 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь і один чи два жіночих

. Гуру / The Guru (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Інтуїція / Serendipity (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джон Кьюзак — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська ? і Наталя Поліщук?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

Шанхайський полудень / Shanghai Noon (2000)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.61 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Овен Вілсон - Михайло Кришталь

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Муза / The Muse (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Альберт Брукс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Чоловік за викликом / Deuce Bigalow: Male Gigolo (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" (запис з ТРК Україна (в титрах розсинхрон))

Ролі озвучили: Одед Фер — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Відлік жертв / Body Count (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один жіночий

. Маска Зорро / The Mask of Zorro (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Ентоні Гопкінс - Микола Говор, і один чи два жіночих

Поза полем зору / Out of Sight (1998)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2Ukr/Eng | Eng Sub (3.36 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна"

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили:

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні - Михайло Кришталь

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV і багатоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

. Денне світло / Daylight (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Погані хлопці / Bad Boys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих

Тінь / The Shadow (1994)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, актор, який дублював кіка бутовського, і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Дракула / Dracula (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Смерть їй личить / Смерть їй пасує / Death Becomes Her (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна" і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Танці з вовками / Той, що танцює з вовками / Dances with Wolves (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Микола Говор, ще два чоловічих і один чи два жіночих
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-22 11:21  
........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-25 13:53  
........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-25 14:00  
Соло Продакшн:



. Важкий корпус / The Hard Corps (2006) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.05 GB) - багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна

Автор літературного перекладу: Дмитро Старусов
Ролі озвучили: Анна Болотіна, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

. Ультрафіолет / Ultraviolet (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.42 GB) - багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Михайло Кришталь, Вадим Пономаренко і Микола Говор

. Ганнібал / Hannibal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Соло-продакшн
Автор літературного перекладу: Дмитро Старусєв
Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-25 14:23  
Можливо:



Армагеддон / Armageddon (1998)
Всі наявні релізи

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили:

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Михайло Кришталь

Місто гріхів / Sin City (2005)
Всі наявні релізи

Завантажити:
Режисерська версія. Ukr/Eng (2.88 GB) - багатоголосий закадровий (напевно) Студія "Мова" і двоголосий закадровий Студія 1+1
Ukr/Eng | Sub Eng (2.52 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий (напевно) Студія "Мова"

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брешко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення від (напевно) Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Михайло Кришталь
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито