Роберт Редфорд / Robert Redford *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-19 12:47  
Роберт Редфорд / Robert Redford


Ім’я: Роберт Редфорд
Ім’я (при народженні): Чарльз Роберт Редфорд-молодший (анґл. Charles Robert Redford Jr.)
Дата народження:18 серпня 1937
Основне з біографії...
Роберт Редфорд (повне ім’я - Чарльз Роберт Редфорд-молодший) народився 18 серпня 1937 в Санта-Моніці (штат Каліфорнія, США).
Освіту здобув у Колорадським університеті Після навчання він відправився в подорож по Европі. Повернувшись у США, Роберт Редфорд навчався на театрального художника в Інституті Прата в Нью-Йорку, потім закінчив Американську академію драматичного мистецтва, де вивчав акторську майстерність Наприкінці 50-х - початку 60-х років актор став з’являтися в комедійних телевізійних шоу.
Приблизно в той же час він почав зніматися і в телефільмах - "Меверік", "Смеркова зона", "Альфред Гічкок представляє". Акторський дебют Роберта Редфорда відбувся у фільмі "Військова полювання", знятому в 1962 році.
Перший успіх прийшов до нього після фільму "Погоня". У 1969 році Редфорд висунувся в число провідних американських акторів, зігравши одну з головних ролей у вестерні "Буч Кессіді і Санденс Кід".
У 1980 році Роберт Редфорд вперше виступив як режисер, поставивши сімейно-психологічну драму "Звичайні люди", яку добре зустріли глядачі і критики.
Актор був одружений один раз. У вересні 1958 року відбулося його весілля з Лолой Редфорд Ван Ваген, яка була молодше актора на три роки й кинула коледж, щоб вийти за нього заміж. У пари народилося четверо дітей. Один з його синів, Девід Джеймс Редфорд, став сценаристом, а дочка, Емі Редфорд Гарт, стала актрисою. Зі своєю дружиною Роберт Редфорд розвівся в 1985 році.
У 1995 році журнал "Empire" поставив актора на 4 місце в "сотні найсексуальніших зірок в історії кіно". У 1997 році той же "Empire", поставив Редфорда на 29 місце у списку "Ста найбільш популярних зірок кіно".
Цікаві факти

Батько Редфорда був бухгалтером в нафтовій компанії компанії Standard Oil.
В юності професійно грав у бейсбол, був членом команди Колорадського університету.
До навчання в Американській Академії Драматичного Мистецтва в Нью-Йорку планував стати художником, навчався живопису в Європі.
У 1980 році поблизу свого літнього будинку в штаті Юта заснував американський інститут незалежного кіно Санденс (Sundance).
Фільмографія


Актор:



65. Леви для ягнят / Lions for Lambs (2007) .... Професор Стівен Маллі / Professor Stephen Malley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Володимир Терещук, Роман Семисал і Дмитро Терещук

64. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) (озвучення / voice) .... Кінь / Ike the Horse
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) - професійний дубльований Ліцензія R5

Фільм наданий компанією Universal Pictures International дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Lemma
Переклад: Тетяни Коробкової
За редакцією: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукоінженер: Роман Богорош
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Настя Зіновенко, Діма Левинько??, Джулія Робертс/Шарлотта - Інна Капінос, Стів Бушемі/Щур Темплтон - Володимир Терещук, Джон Кліз - Анатолій Пашнін, Тетяна Зіновенко, Ігор Гнізділов, Олена Узлюк, Ірина Грей, Гусак - Юрій Коваленко, Роберт Редфорд/Кінь - Михайло Жонін, Сем Шепард/Оповідач - Олександр Ігнатуша, Кевін Адерсон - Олександр Завальський, Сіобен Феллон - Ольга Радчук, Анатолій Зіновенко, титри і назву фільму - Микола Козій, голос із радіо і репортера - Георгій Гавриленко та інші.

63. Незакінчене життя / An Unfinished Life (2005) .... Ейнар Ґілкінсон / Einar Gilkyson
транслювали по тб


62. / The Clearing (2004) .... Wayne Hayes


61. / Sacred Planet (2004) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


60. Шпигунські ігри / Spy Game (2001) .... Наттан Д. / Nathan D. Muir
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (по ТРК Україна аналогічне озвучення)

Ролі озвучили: Євген Пашин, Андрій Альохін? і один жіночий

59. Останній замок / The Last Castle (2001) .... Лейтенант Джин Юджин Ірвін / Lt. Gen. Eugene Irwin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
D-TheaterRip Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

58. Заклинач / The Horse Whisperer (1998) .... Том Букер / Tom Booker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.67 GB) - двоголосий закадровий студія "Старий Майстер" запис з каналу Бізнес

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

57. / Up Close & Personal (1996) .... Warren Justice


56. Непристойна пропозиція / Indecent Proposal (1993) .... John Gage
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Вуді Гаррельсон — Юрій Ребрик, Роберт Редфорд — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

ще було колись по 1+1
Ролі озвучили:

55. / A River Runs Through It (1992) (озвучення / voice) (у титрах не вказаний / uncredited) ... Оповідач / Narrator


54. Зломники / Sneakers (1992) .... Мартін "Марті" Бішоп / Martin "Marty" Bishop
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

53. / Havana (1990) .... Jack Weil


52. / Legal Eagles (1986) .... Tom Logan


51. З Африки / Out of Africa (1985) .... Денiс Фінч Гаттон / Denys Finch Hatton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) - двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Катерина Коновалова, або Ірина Ткаленко

50. / The Natural (1984) .... Roy Hobbs


49. Брубейкер / Brubaker (1980) .... Брубейкер Генрі / Henry Brubaker
в мережі є двд з українськими субтитрами


48. / The Electric Horseman (1979) .... Norman 'Sonny' Steele


47. Міст надто далеко / A Bridge Too Far (1977) .... Майор Джуліан Кук / Maj. Julian Cook
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Eng | Sub Ukr (2.9 GB)

46. Уся президентська рать / Увесь президентський почет / All the President's Men (1976) .... Боб Будворд / Bob Woodward
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.91 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
Ukr/Eng | Sub Eng (2.37 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Джейсон Робардс — Владислав Пупков, Роберт Редфорд — Олесь Гімбаржевський, Дастiн Гоффмен — Олег Лепенець і Ніна Касторф

45. / Three Days of the Condor (1975) .... Joseph Turner / The Condor


44. / The Great Waldo Pepper (1975) .... Waldo Pepper


43. / The Great Gatsby (1974) .... The Great Gatsby


42. Аферисти / The Sting (1973) .... Джонні Гукер / Johnny Hooker aka Kelly
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

41. Якими ми були / The Way We Were (1973) .... Габл / Hubbell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (Хабл, але Гамільтон Герб) звук чистий не запис з ТБ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

40. Джеремая Джонсон / Jeremiah Johnson (1972) .... Джеремая Джонсон / Jeremiah Johnson
Реліз із субтитрами - https://toloka.to/t39889


39. / The Candidate (1972) .... Bill McKay


38. / The Hot Rock (1972) .... Dortmunder


37. / Little Fauss and Big Halsy (1970) ... Halsy Knox


36. / Downhill Racer (1969) .... David Chappellet


35. / Tell Them Willie Boy Is Here (1969) .... Deputy Sheriff Christopher 'Coop' Cooper


34. Буч Кессіді та Санденс Кід / Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) .... Санденс Кід / The Sundance Kid
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (запис з КІНО)

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

33. Босоніж у парку / Barefoot in the Park (1967) .... Пол Браттер / Paul Bratter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) - двоголосий закадровий звук записаний з Enter-film

Ролі озвучили: Олександр Завальський і ?

32. / This Property Is Condemned (1966) .... Owen Legate


31. / The Chase (1966) .... Charlie 'Bubber' Reeves


30. / Inside Daisy Clover (1965) .... Wade Lewis/Lewis Wade


29. / Situation Hopeless... But Not Serious (1965) .... Captain Hank Wilson


28. (телесеріял) / The Defenders (1961–1965) .... Gary Degan (1 episode, 1963)


27. (телесеріял) / The Virginian (1962–1971) .... Matthew Cordell (1 episode, 1963)


26. (телесеріял) / Breaking Point (1963–1964) .... Roger Morton (1 episode, 1963)


25. (телесеріял) / The Dick Powell Show (1961–1963) ... Nick Oakland (1 episode, 1963)


24. (телесеріял) / The Alfred Hitchcock Hour (1962–1965) .... Chuck Marsden / David Chesterman (2 episode, 1962-1963)


23. (телесеріял) / The Untouchables (1959–1963) .... Jackson Emmit Parker (1 episode, 1963)


22. (телесеріял) / Alcoa Premiere (1961–1963) .... George Laurents (1 episode, 1962)


21. (телесеріял) / Dr. Kildare (1961–1966) .... Mark Hadley (1 episode, 1962)


20. / War Hunt (1962) ... Pvt. Roy Loomis


19. (телесеріял) / The Twilight Zone (1959–1964) .... Harold Beldon (1 episode, 1962)


18. (телесеріял) / Alfred Hitchcock Presents (1955–1962) .... Charlie Marx (1 episode, 1961)


17. (телесеріял) / The New Breed (1961–1962) .... Arthur Honniger - Hitchhiker (1 episode, 1961)


16. (телесеріял) / Bus Stop (1961–1962) .... Art Ellison (1 episode, 1961)


15. (телесеріял) / Route 66 (1960–1964) .... Janosh (1 episode, 1961)


14. (телесеріял) / Whispering Smith (1961) .... Johnny Gates (1 episode, 1961)


13. (телесеріял) / The Americans (1961) .... George Harrod (1 episode, 1961)


12. (телесеріял) / Naked City (1958–1963) .... Baldwin Larne (1 episode, 1961)


11. (телесеріял) / Play of the Week (1959–1961) .... Дон Перріт / Don Parritt (3 episode, 1960-1961)


10. / The Iceman Cometh (1960) .... Дон Перріт / Don Parritt


9. (телесеріял) / Perry Mason (1957–1966) .... Dick Hart (1 episode, 1960)


8. (телесеріял) / Tate (1960) .... John Torsett / Tad Dundee (2 episode, 1960)


7. (телесеріял) / Moment of Fear (1960–1965) .... / Stranger (1 episode, 1960)


6. (телесеріял) / Playhouse 90 (1956–1961) .... Лейтенант Лот / Lieutenant Lott (1 episode, 1960)


5. (телесеріял) / The Deputy (1959–1961) .... Барт Джонсон / Burt Johnson (1 episode, 1960)


4. / Tall Story (1960) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Гравець в баскетбол / Basketball Player


3. (телесеріял) / Rescue 8 (1958-1960) .... Денні Тілфорд / Danny Tilford (1 episode, 1960)


2. Зал слави Гелмарк (телесеріял) / Hallmark Hall of Fame (1951-....) .... Blue Jacket (1 episode, 1960)


1. Маверік (телесеріял) / Maverick (1957–1962) .... Джиммі Колмен / Jimmy Coleman (1 episode, 1960)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-07 14:55  
До речі, по ТБ крутили в цьому році фільм The Last Castle (2001) ніхто не записував?
BILko 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 08.04.10
Востаннє: 28.11.16
Повідомлень: 383

2011-10-19 18:29  
w2958l записав випадково Happy
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-19 19:14  
BILko написано:
w2958l записав випадково Happy

Класно, тільки бачу що вже й на ВІКІ з'явилось, раніше коли дивився не було.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 1161

2012-09-23 15:43  
w2958l написано:
49. Брубейкер / Brubaker (1980) .... Брубейкер Генрі / Henry Brubaker

Ось реліз - https://toloka.to/t33908
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти