Студія «ТВ+» (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-17 23:06  
Тут буде інформація про фільми/серіяли/мультфільми/мультсеріяли, дубльовані/з закадр. озвученням тільки українською мовою Студією «ТВ+».


Офіційний сайт (рос.)


Для кіно-прокату:



. Великий майстер / Великі майстри / Yut doi jung si / Yi dai zong shi (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький, Євген Сінчуков, Анатолій Зіновенко, Андрій Мостренко, Дмитро Завадський, Максим Кондратюк, Катерина Буцька, Юрій Висоцький, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець та інші.

Про озвучення від Студія «ТВ+» на замовлення УМС
Переклад: Ганни Павленко
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Юрій Бібарцев
Ролі озвучили: Євген Пашин, Роман Чорний, Катерина Брайковська, Людмила Ардельян, Матвій Ніколаєв і Олександр Погребняк

. Форсаж 19 / Авто 19 / Vehicle 19 (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Ніни Сулими
Режисер: Роман Чупіс
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Тетяна Зіновенко, Тетяна Антонова, Анатолій Зіновенко, Матвій Ніколаєв і Роман Чупіс

. Корпорація «Святі мотори» / Holy Motors (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Володимира Чайковського
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Матвій Ніколаєв, Катерина Буцька, Дмитро Завадський і Катерина Брайковська

. Відв’язні канікули / Шалені канікули / Spring Breakers (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Юрій Бібарцев
Переклад: Юлії Комишанченко
Ролі озвучили: Марина Локтіонова, Катерина Буцька, Наталя Денисенко, Катерина Брайковська, Андрій Федінчик і Юрій Сосков.

. Вогонь Крістіана Лубутена 3D (документальний) / FEU: Crazy Horse Paris (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Тетяни Чупіс
Режисер: Роман Чупіс
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Матвій Ніколаєв і Наталя Романько-Кисельова

. Доля янголів / The Angels' Share (2012) ....не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Володимира Чайковського
Режисер: Людмила Ардельян
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Максим Запісочний, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян і Юрій Сосков

. Затока / The Bay (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Анни Мельникової
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Юрій Бібарцев
Ролі озвучили: Катерина Брайковська, Катерина Буцька, Матвій Ніколаєв, Андрій Федінчик і Олександр Погребняк

. Кінець світу / Fin (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Володимира Чайковського
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Михайло Войчук, Андрій Федінчик, Дмитро Завадський і Катерина Брайковська

. Колекціонер 2 / The Collection (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Володимира Чайковського
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Юрій Бібарцев
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Матвій Ніколаєв, Анатолій Зіновенко, Тетяна Антонова і Катерина Брайковська

. Королі рулетки / The Pelayos (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Володимира Чайковського
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Дмитро Завадський, Юрій Сосков і Катерина Брайковська

. Магазин самогубств (мультфільм) / Le magasin des suicides (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
на двд ще оф. в Україні не вийшов
() — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Анастасії Тихонової
Режисер: Роман Чупіс
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Роман Чупіс, Катерина Брайковська, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко і Наталя Денисенко

. Ніхто не виживе / No One Lives (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад:
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Юрій Бібарцев
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олександр Погребняк, Юрій Сосков, Катерина Брайковська, Катерина Буцька і Тетяна Антонова

. Секс і нічого зайвого / My Awkward Sexual Adventure (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Анни Мельникової
Режисер: Людмила Ардельян
Звукорежисер: Олександр Бігун
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Людмила Ардельян, Максим Запісочний і Наталя Романько-Кисельова

. Суперзірка / Superstar (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Анастасії Тихонової
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Матвій Ніколаєв, Тетяна Зіновенко, Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

. Три метри над рівнем неба 2. Я тебе хочу / Tengo ganas de ti (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp | Sub Ukr/Eng (4.36 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС ліцензія R5

Переклад: Володимира Чайковського
Звукорежисер: Олександр Бігун
Режисер: Катерина Брайковська
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Катерина Брайковська, Дмитро Завадський, Тетяна Зіновенко, Юрій Сосков і Наталя Денисенко

. Їхня перша ніч / Nuit #1 (2011) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення УМС

Переклад: Анастасії Тихонової
Режисер: Людмила Ардельян
Звукорежисер: Анна Малієнко
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Юлія Перенчук і Людмила Ардельян

. Малюк великий панда (мультфільм) / Little Big Panda (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення "Мультиплекс", DVD (Майстер-Відео)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Олена Хижна
DVD:



. Реальна любов / Реальне кохання / Love Actually (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» звук з ліцензійного DVD

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Про озвучення з ліцензійного DVD (на замовлення Lipton)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, ще один чоловічий, Катерина Буцька і Тетяна Антонова?
Для телебачення:



. Звичайна людина / A Common Man (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Матвій Ніколаєв і Катерина Брайковська

. Межа ризику / Margin Call (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення Aurora Distribution запис з Воля HD (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець, Наталя Романько-Кисельова і Матвій Ніколаєв

. Астерікс на Олімпійських іграх / Asterix at the Olympic Games / Astérix aux jeux olympiques (2008) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЯКЕ БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Переклад з французької: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина — Дарина Сумська, Коханікс — Юрій Кудрявець, Брут — Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар — Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс — Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас — Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана — Олена Узлюк, Крутояй+знахар — Євген Малуха, Суддя Омега — Борис Вознюк, Командій — Анатолій Зіновенко, Андрій Федінчик та інші.

. Майкл Клейтон / Michael Clayton (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Безстрашний / Huo Yuan Jia (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Man/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Герої (телесеріял) / Heroes (2006–2010)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1 Сезон) Ukr/Eng (8.78 GB) — професійний дубльований Студія «ТВ+»
(2 Сезон) Ukr/Eng (4.37 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+»

Ролі дублювали:

. Дев’яносто третій рейс / Flight 93 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Swe (1.6 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин, Катерина Буцька і Андрій Федінчик

. Живий чи мертвий / Д. О. А. Живий або мертвий/ Ді. О. Ей. Живий або мертвий / DOA: Dead or Alive (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.26 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV, двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і Олександр Шепель?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане трк Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Охоронець / The Sentinel (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (у доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець і один чи два жіночих

. Придурки 2 / Диваки 2 / Jackass Number Two (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (4.63 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Михайло Войчук?, Євген Пашин і Тетяна Зіновенко?

. Рік без Санта Клауса / The Year Without a Santa Claus (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(697 MB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

. Тримай ритм / Take the Lead (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Михайло Войчук??, Юрій Кудрявець, Тетяна Зіновенко?

. Втеча з в'язниці (телесеріял) / Prison Break (2005–2009)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url= ] (1 Сезон) [/url] — професійний дубльований Студія «ТВ+»
[url= ] (2 Сезон) [/url] — професійний дубльований Студія «ТВ+»
(3 Сезон) Ukr/Eng | Sub Eng (8.9 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+»
(4 Сезон) Ukr/Eng | Sub Engg (17.47 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+»

Ролі дублювали:

Ролі озвучили:

. Дольмен (телесеріял) / Dolmen (2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.35 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин, Тетяна Антонова.

. Жеребець / The Colt (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Жонін і один жіночий

. Збройний барон / Lord of War (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.62 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

. Зоряні війни. Епізод 3 – помста сітхів / Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Гайден Крістенсен — Андрій Федінчик, Наталі Портмен — Людмила Ардельян, Юен МакҐреґор — Юрій Кудрявець, Семюл Л. Джексон — Анатолій Зіновенко, Маґістр Йода — Микола Карцев, Канцлер Палпатін — Борис Георгієвський, Євген Пашин, Джиммі Смітс/Сенатор Орґана — Михайло Жонін, Михайло Тишин та інші.

. Константин / Constantine (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.33 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Андрій Твердак, Євген Пашин і один жіночий

. Агент Джонні Інгліш / Аґент Джонні Інґліш / Johnny English (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.23 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Михайло Тишин

Про озвучення трансльоване трк Україна
Ролі озвучили: Ровен Еткінсон — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Ліґа видатних джентльменів / The League of Extraordinary Gentlemen (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.83 GB) — професійний дубльований Студія «ТВ+»

Українською мовою фільм озвучено Студією «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі дублювали: Микола Карцев, Анатолій Зіновенко, Шон Коннері/Аллан Квотермен — Михайло Жонін, Фантом — Борис Георгієвський, Стюард Таундсен/Доріан Ґрей — Дмитро Завадський, Шейн Вест/Том Соєр — Андрій Твердак, Євген Пашин та інші.

. Ловець снів / Dreamcatcher (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.06 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин і Ніна Касторф

. Подвійний форсаж / 2 Fast 2 Furious (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Пол Вокер — Євген Пашин, Михайло Жонін, Людмила Ардельян і ще один жіночий

Ще транслювали по трк Україна з іншим озвученням

. Супутні жертви / Відшкодування збитків / Collateral Damage (2002) НЕ РОЗПИСАНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, титри не перевірено (звук з VHS) і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телеканалу ICTV

Про озвучення від
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Михайло Тишин, Людмила Ардельян

. Володар перснів. Дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.23 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Cтудія «1+1» і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (+ по Новому)
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Євген Нищук і Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Єн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко і Микола Карцев

. Зоряні війни. Епізод 2 – атака клонів / Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Гайден Крістенсен — Андрій Федінчик, Наталі Портмен — Людмила Ардельян, Юен МакҐреґор — Юрій Кудрявець, Євген Пашин, Михайло Тишин, Семюл Л. Джексон — Анатолій Зіновенко, Маґістр Йода — Микола Карцев, Канцлер Палпатін — Борис Георгієвський, Джа Джа Бінкс — Дмитро Завадський, Тетяна Зіновенко та інші.

. Телефонна будка / Phone Booth (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по 1+1)

Про дубляж від Студії «ТВ+»
Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Лідія Муращенко і Михайло Жонін

. Червоний Дракон / Red Dragon (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.5 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Янгол помсти / Avenging Angelo (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і ще один чоловічий

. Володар перснів. Хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.23 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Cтудія «1+1» і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (+ по Новому)
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Федора Сидорука
Переклад вірша: Станіслава Чернілевського
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: (далі титри обрізані)
Режисер:
Ролі озвучили: Інна Капінос, Євген Нищук і Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Єн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г’юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин і Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко

. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Екстремальні каченята (мультсеріял) / X-DuckX (2001– ) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Ролі озвучили: Борис Георгієвський і Тетяна Зіновенко, на ексюа є одна серія, Season 1, Episode 9, What a Drag! 2003 рік


. Костолом / The Mean Machine (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Катерини Фуртас
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: два чоловічих і один жіночий

. Нескінченні світи Герберта Велса / The Infinite Worlds of H.G. Wells (2001)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.3 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин

. Поцілунок дракона / Kiss of the Dragon (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джет Лі — Михайло Жонін, Чекі Каріо — Євген Пашин і Людмила Ардельян

Про озвучення трансл НТН 24 лютого 2013
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Терещук, Чекі Каріо — Володимир Терещук, Євген Пашин, і один жіночий

. Тремтіння землі 3. Повернення в Перфекшн / Дрож землі 3. Повернення до Досконалості / Tremors 3: Back to Perfection (2001)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Борис Георгієвський, Шон Крістіан — Андрій Твердак

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Олег Стальчук

. Форсаж / The Fast and the Furious (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Шпигунські ігри / Spy Game (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили:

. Десяте королівство (міні-серіял) / The 10th Kingdom (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (7.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+»

Про озвучення записане з НЛО.ТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Ніна Касторф і ще один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Переклад: Олега Пашина (усі 5 серій)
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олександр Шепель, Людмила Ардельян і Тетяна Зіновенко

. Чорна діра / Pitch Black (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (4.38 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лариса Руснак

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Зоряні Війни. Епізод 1 – прихована загроза / Зоряні війни / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ,
КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ 2012 РОКУ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Євген Пашин, Юен МакҐреґор — Михайло Тишин, Наталі Портмен — Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Дмитро Завадський, Микола Карцев, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Володимир Нечепоренко, Юен МакҐреґор — Андрій Твердак і Олена Бліннікова?

. Клан Сопрано (телесеріял) / The Sopranos (1999–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-6) (1999-2007) , , Ukr/Eng | Sub Eng (74.88 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» і двоголосий закадровий Студія «1+1»

Про озвучення від Студії «1+1» у титрах не кажуть (5-6 сезон)
Літературний редактор: Ольга Чернілевська (не всі серії)
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лідія Муращенко перевірено (1 і 13 серії 5-го сезону)

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Борис Георгієвський, Тетяна Шуран, Людмила Ардельян, Андрій Федінчік, Євген Малуха, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Катерина Буцька, Ірина Мельник та інші.

. Клеопатра / Cleopatra (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.74 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (+ по КІНО)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лариса Руснак

. Мисливець за старовиною (телесеріял) / Relic Hunter (1999–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1999-2000) Ukr/Eng (8.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 2) (2000-2001) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 3) (2001-2002) Ukr/Eng (8.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Крістіан Енгольт - Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 21, 22 серії)
Ролі озвучили: ті самі актори до 21 серії включно, в 22-ій: Крістіан Енгольт - Євген Пашин, Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: в 1-ій серії: Крістіан Енгольт - Євген Пашин, Андрій Твердак і Людмила Ардельян; в 22-ій серії: Крістіан Енгольт - Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

. Ідеальне вбивство / Досконале вбивство / A Perfect Murder (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Майкл Даґлес — Олесь Гімбаржевський, Віґо Мортенсен — Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Майкл Даґлес — Владислав Пупков, Віґо Мортенсен — Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Посередник / Перемовник / The Negotiator (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.81 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (поганенький звук)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Ольга Радчук

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Семюель Л. Джексон — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Михайло Тишин і один жіночий

. Темне місто / Dark City (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's cut] AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Eng Sub (1.91 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Руфус Севелл — Олександр Шепель?, Євген Пашин і Ніна Касторф

. Брехун, брехун / Liar Liar (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.22 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (розсинхрон)

Ролі озвучили: Джим Керрі — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький, Євген Пашин і один чи два жіночих

. Споун / Спаун / Spawn (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Режисерська версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
(Театральна версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Владислав Пупков, Мартін Шин — Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Барханов та його охоронець / Барханов и его телохранитель (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Rus (2.22 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+»

Ролі озвучили: Олег Барханов — Анатолій Зіновенко, Сергій Аляб’єв — Юрій Кудрявець, епізоди - Олексій Семенов.

. Випробування вогнем / Courage Under Fire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець

. Космічний джем / Space Jam (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.64 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Євген Пашин і один чи два жіночих

. Справи Кепських (телесеріял) / Świat według Kiepskich (1999-2016) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ІНШІ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, серії 55, 60, 61, 68) AVC Ukr/Pol — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (звук оцифровано з VHS. Розшукуються інші записи)

Переклад: Олекси Негребецького
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф, і ще один жіночий

. Громобій / Thunderbolt / Pik lik feng (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (переклад паскудний, - мене що током вдарить?) і двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з 1+1 (якість звуку дуже погана)

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Катерина Буцька ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Старий Майстер"
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Наймані вбивці / Assassins (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» (транслювали по новому і ictv)

Ролі озвучили: Сільвестр Сталлоне/Роберт Рет — Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Меверік / Maverick (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (доріжка поганої якості)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин?

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Євген Пашин?, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Острів доктора Моро / The Island of Dr. Moreau (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Unrated Director's Cut] 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення каналу ICTV

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Марлон Брандо — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Олександр Шепель? і один жіночий

. Проблемна дитина 3 / Важка дитина 3 / Problem Child 3: Junior in Love (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (Гілі, Хікс)

Переклад: Олега Пашина
Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Юрій Кудрявець і один чи два жіночих

. Викрадачі тіл / Body Snatchers (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Форест Вайтакер — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

. Настя / Настя (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Бетмен повертається / Batman Returns (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.12 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Майкл Кітон — Андрій Твердак, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський та інші.

. Гравець / The Player (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Тім Робінс — Євген Пашин, Юрій Кудрявець і Тетяна Зіновенко?

. В ім’я справедливості / В ім’я правосуддя / Out for Justice (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий звук з VHS, багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення з VHS
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Євген Пашин, Людмила Ардельян і Михайло Войчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Вільям Форсайт — Роман Семисал і один жіночий

. Операція кондор. Обладунки Бога. Частина друга / Armour Of God 2 / Fei ying gai wak (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (3.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

Ще трнасл. по 1+1, можливо з іншим перекладом.

. Переслідуючи «Красний Октябрь» / The Hunt for Red October (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Схоже на Михайло Войчук???, Юрій Кудрявець і схоже що один жіночий

Про озвучення від телекомпанії Інтер транс. Інтером 2 лютого 2013 Полювання на «Червоний Жовтень»
Ролі озвучили: Шон Коннері — Владислав Пупков, Алек Болдвін — Олег Лепенець, Микола Козій, Тетяна Антонова і можливо ще один жіночий

. Бетмен / Batman (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.12 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Євген Пашин, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський, Джек Ніколсон — Валерій Легін?, Олексій Вертинський? і один жіночий

. Індіана Джонс і останній хрестовий похід / Indiana Jones and the Last Crusade (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований Студія «ТВ+» на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Різдвяні канікули / Різдвяний відпочинок / Новорічна відпустка / Christmas Vacation (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Чеві Чейз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: два чоловічих і Тетяна Зіновенко?

. Чорний дощ / Black Rain (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Енді Ґарсія — Євген Пашин, Майкл Дуґлас — Михайло Войчук? і Катерина Буцька?

. Одруженні з дітьми / Подружжя з дітьми (телесеріял) / Married with Children (1987–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) (1987) Ukr/Eng (3.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 2) (1987-1988) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 3, Episode 1-16, 18-22) (1988-1989) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 2, 3, 4 і 13 серії) (до 8 серії дві різні озвучки)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф лише в (1, 2, 8 та 12 серіях); Євген Пашин і Катерина Буцька й інші актори в різних серіях

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька; Тетяна Антонова - в деяких серіях

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька

. Бешкетник Деніс (мультсеріял) / Dennis the Menace (1986–1988)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.39 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+»

Українською мовою фільм озвучено Студією "«ТВ+»" на замовлення телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Борис Георгієвський в деяких серіях Володимир Волошин.

. Американський ніндзя / American Ninja (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин, Людмила Ардельян і Дмитро Завадський

. Відпустка в Європі / European Vacation (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Євген Пашин, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Вночі / Into the Night (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Скажений Макс. Під куполом грому / Mad Max Beyond Thunderdome (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Флетч / Fletch (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Анатолій Зіновенко, Євген Пашин і один чи два жіночих

. Індіана Джонс і храм Долі / Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований Студія «ТВ+» на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про дублювання від Студії «ТВ+»
Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Бути чи не бути / To Be or Not to Be (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин

. Відпустка / Vacation (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Тишин, Юрій Кудрявець і один чи два жіночих

Зоряні війни. Епізод VI - повернення Джедая / Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| Sub Eng (13.11 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "«ТВ+»"
Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "«ТВ+»" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

Про озвучення від Студії "1+1":
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

Про озвучення від Студії "«ТВ+»":
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Йєн МакДіармід/Імператор — Борис Георгієвський

. Помінятися місцями / Trading Places (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Михайло Жонін, схожий на Войчука і Людмила Ардельян

. Артур / Arthur (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Дадлі Мур — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін і один жіночий

. Індіана Джонс. У пошуках втраченого ковчега / Raiders of the Lost Ark (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (+ по Новому)

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? та інші.

. Скажений Макс 2: воїн дороги / Mad Max 2 (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Борис Георгієвський, Юрій Кудрявець і один жіночий

. Гольф-клуб / Ґольф-клуб / Caddyshack (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

. Зоряні війни. Епізод V - імперія завдає відповідного удару / Зоряні війни. Епізод V - імперія завдає удару у відповідь / Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| Sub Eng (13.11 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "«ТВ+»"
Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "«ТВ+»" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

Про озвучення від Студії "1+1":
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

Про озвучення від Студії "«ТВ+»":
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін

. Скажений Макс / Mad Max (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Борис Георгієвський, Юрій Кудрявець і один жіночий

. Зоряні війни: Епізод IV - Нова надія / Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| Sub Eng (13.11 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "«ТВ+»"
Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "«ТВ+»" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

Про озвучення від Студії "1+1":
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

Про озвучення від Студії "«ТВ+»":
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Борис Георгієвський

. Ґамбіт / Gambit (1966)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Євген Пашин
Мультфільми:



. Саут Парк: більший, довший і необрізаний / Південний парк: більший, довший і необрізаний (мультфільм) / South Park: Bigger Longer & Uncut (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.57 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (піаніно)

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Микола Карцев і один чи два жіночих

. Снігова королева (мультфільм) / The Snow Queen (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(728 MB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ

Ролі озвучили: Борис Георгієвський і Тетяна Антонова?

. Дивовижні пригоди Білосніжки. З того часу, як стали щасливими (мультфільм) / Happily Ever After (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.35 GB) — багатоголосий закадровий (можливо двоголосий) Студія «ТВ+»

Ролі озвучили:.

. Коли погода змінила історію (док.телесеріял) /
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Дещо про Мімі (мультсеріял) /
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-18 12:42  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-19 15:41  

Переможець і Золоте дитя /
(на замовлення телекомпанії ТЕТ)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-19 19:04  
........
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2011-07-19 20:15  
Мультсеріал "Бешкетник Деніс". Двоголосий закадровий. Чол. ролі Борис Георгієвський, у деяких серіях заміняв Володимир Волошин.
Мультсеріал "Дещо про Мімі". Двоголосий закадровий.

Додано через 2 хвилини 33 секунди:

Програма Дом-2. Двоголосий закадровий. Багато акторів мінялось: Людмила Ардельян, Володимир Волошин, Катерина Буцька, Євген Пашин, Андрій Федінчик, Наталя Ярошенко, Михайло Тишин, Роман Чупіс, Дмитро Завадський.
Програма "Звана вечеря". Катерина Буцька, Євген Пашин.
Програма "Модний вирок". Катерина Буцька, Євген Пашин.
Усе це на замовлення ТК "ТЕТ".

Додано через 25 хвилин 48 секунд:

https://toloka.to/t23121
https://toloka.to/t24771
https://toloka.to/t10132?spmode=full
https://toloka.to/p131313
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-19 21:34  
yuraflash, дякую!
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2011-07-19 22:49  
Телесеріал Герої. 1-2 сезони.
Перший сезон дублювали - https://toloka.to/t1774
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2011-11-19 21:23  
w2958l написано:
Обладунки Бога 2 /

Джекі Чан - Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян.

Додано через 28 хвилин 35 секунд:

До речі, студія отримала національну телевізійну премію "Телетріумф" (2010-2011) у номінації "Кращий україномовний переклад" за серіал "Клан Сопрано". До цього цю премію вже отримували такі студії, як "1+1" та "СТБ".
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-19 21:31  
yuraflash написано:
Джекі Чан - Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян.


Додав, дякую.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2011-11-19 22:13  
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2011-11-19 22:28  
urij546724 написано:
Ґамбіт / Gambit (1966) Ukr/Eng

Текст читали актори: Катерина Буцька, Євген Пашин.
urij546724 написано:
93-й рейс / Flight 93 (2006) Ukr/Eng | sub Swe

Текст читали актори: Катерина Буцька, Євген Пашин, Андрій Федінчик.
urij546724 написано:
Дольмен (Сезон 1) / Dolmen (Season 1) (2005)

немає онлайн-перегляду
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-19 22:32  
Дякую, хлопці.

Отже Федінчик ще озвучує в Зоряних війнах цього Hayden Christensen
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2011-11-19 23:55  
yuraflash написано:
немає онлайн-перегляду

Якщо це про семпл, то вже є.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-20 00:00  
urij546724 написано:
Якщо це про семпл, то вже є.


Семплу мало (там не усі голоси можна почути), якби хоч одна серія була.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2011-11-20 00:27  
w2958l написано:
(там не усі голоси можна почути)

Ну зробив так, щоб були і чоловічі і жіночі, ще й у різних людей. Ну і там двоголоска.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2011-11-20 00:34  
Дольмен: Євген Пашин, Тетяна Антонова.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-20 00:55  
Дякую. Happy
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2011-11-29 23:15  
+ "Справи Кепських" - багатоголосий закадровий на замовлення ICTV.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3066

2011-11-29 23:25  
yuraflash написано:
+ "Справи Кепських" - багатоголосий закадровий на замовлення ICTV.


а хіба не сам телеканал ICTV робив переклад?.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2011-11-29 23:45  
robotron005
Інфа 100%.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-03-18 16:20  
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-19 02:12  
urij546724 дописав, дякую.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-06-27 00:25  
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-07-14 17:14  
Фільм Просто десерт: https://toloka.to/t38005
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-08-04 12:36  
Фільм Артур:
HD - https://toloka.to/t38540
SD - https://toloka.to/t38546
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-08-05 19:59  
urij546724, Спауна і Артура додав, дякую.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-08-24 23:34  
w2958l написано:
Спауна і Артура додав

А Просто десерт чому ні?

Ну і ще знайшов у записах Merdiff запис Пили 4. В кінці кажуть що озвучено ТВ+ на замовлення ICTV.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 5219

2012-08-27 20:09  
Ще одна озвучка: https://toloka.to/t39208
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2012-08-27 21:40  
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-08-27 21:45  
urij546724 написано:
А Просто десерт чому ні?
коли з'явиться он-лайн тоді допишу, семлів мені мало.)

yuraflash написано:
Ще ось - https://toloka.to/t38101

Є в іншій темі, додам сюди, коли буде нормальна якість.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито Сторінка:  1, 2  наступна