Новий Канал (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2011-07-17 18:02  
Тут буде інформація про фільми/серіяли/мультфільми/мультсеріяли, дубльовані/озвучені лише українською мовою телекомпанією Новий Канал.




Офіційний сайт

Сторінка на Вікіпедії



. Я — берлінець / Ich bin ein Berliner (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Новий Канал є сирець у Hulk1987

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук
Фільми:



Воїни світла / Daybreakers (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.08 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:

. Гола правда / The Ugly Truth (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-ray і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Кетрін Гейґл/Ебі — Катерина Коновалова, Джерард Батлер/Майк — Михайло Жонін, Валерій Легін, Наталя Валевська, Ерік Вінтер/Колін — Андрій Твердак, Джон Майкл Гіґінс/Ларі — Микола Боклан, Шеріл Гайнс/Джоржіа — Людмила Ардельян?, Дмитро Завадський, Микола Карцев?, Ніна Касторф, Михайло Войчук?, Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Адам Герінґтон/Джон Маґнум — Юрій Ребрик та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Дружина мандрівника у часі / The Time Traveler's Wife (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Дмитро Бузинський і Валерія Зайцева

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Марина Локтіонова

Про озвучення №2
Монтаж: Богдан Вишневський і Микола Вишняков
Координатор проекту: Мирон Товстюк
Ролі озвучили: Дмитро Бузинський і Валерія Зайцева

. Затягни мене до пекла / Drag Me to Hell (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.87 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Тимчасово вагітна / Labor Pains (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин?

. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Око / The Eye (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Острів Нім / Nim's Island (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

. Світлячки у саду / Fireflies in the Garden (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Сумнів / Doubt (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.23 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

. Чорнильне серце / Inkheart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Шалені гроші / Mad Money (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Ґрейндхауз. Планета страху / Grindhouse (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB (у складі дилогії) - двоголосий запис Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ще транслювали по 2+2

. Знайомтесь — Білл / Meet Bill / Bill (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Ненсі Дрю / Nancy Drew (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

Норбіт / Norbit (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng | Sub Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Параноя / Disturbia (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Узлюк

. Секс і смерть №101 / Sex and Death 101 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

. Син Рембо / Son of Rambow (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Катерина Буцька, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

. Тепер я йду у дику далечінь / Into the Wild (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Фред Клаус, брат Санти / Fred Claus (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.71 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Кохання та інші негаразди / Failure to Launch (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Найманець / Найманці / Mercenary for Justice (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ентер-фільм) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — [url=/https://toloka.to/t25747]Олег Стальчук[/url], Володимир Терещук, Павло Скороходько і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Престиж / The Prestige (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Техаська різанина бензопилою: початок / The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

. Вгадай, хто? / Guess Who (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Елізабеттаун / Elizabethtown (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.9 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Орландо Блум — Павло Скороходько, Алек Болдвін — Володимир Терещук і один жіночий

. Любителі собак / Must Love Dogs (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Юлія Перенчук

. Скажені перегони / Смугасті перегони / Racing Stripes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | sub Ukr (2.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з з ТРК Україна, двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Гарольд і Кумар ідуть у відрив / Гаролд і Кумар відриваються / Harold & Kumar Go to White Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (4.39 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Юлія Перенчук

. Євротур / EuroTrip (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Павло Скороходько

. За морем / Біля моря / Beyond the Sea (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.31 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і запис з 2+2/КРТ

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з 2+2/КРТ
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олександр Шепель або Бурлуцький

. Наші італійські чоловіки / Mariti in affitto (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (992 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з телеканалу PRO-ВСЕ

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Сусідка / The Girl Next Door (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.38 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал з цією озвучкою транслювали по тет

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Павло Скороходько

. Термінал / The Terminal (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.0 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (неякісний звук)

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Наталя Ярошенко

. Лев узимку / The Lion in Winter (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Молодята / Just Married (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Шибайголова / Daredevil (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Бен Афлек — Андрій Твердак, Михайло Тишин і один жіночий

. Восьма миля / 8 Mile (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Машина часу / The Time Machine (2002)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
HDDVD Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Eng (16.91 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал звук записано з ICTV
D-Theater Rip (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал звук записано з ICTV

Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Невірна / Unfaithful (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Остін Пауерс. Золотий орган / Austin Powers in Goldmember (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. 40 днів і 40 ночей / 40 Days and 40 Nights (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (поганий звук)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Ванільне небо / Vanilla Sky (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:
Андрій Самінін, Кемерон Діаз — Лідія Муращенко і Пенелопа Круз — Юлія Перенчук

. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Кейт і Лео / Кейт та Лео / Kate & Leopold (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | sub Eng (2.79 GB) — двоголосий закадровий записаний з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Копія / Replicant (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.05 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Любов зла / Shallow Hal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

. Мавпяча кістка / Monkeybone (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr | Sub Eng/Ukr (4.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (і по 1+1)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Осмозіс Джонс / Osmosis Jones (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Марина Локтіонова і Олександр Погребняк

. Парк юрського періоду 3 / Jurassic Park III (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий студія 1+1 (запис з ICTV) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Світ примар / Ghost World (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Дорожня пригода / Road Trip (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Заплати іншому / Pay It Forward (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.86 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

. Люди Ікс / X-Men (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

. Невразливий / Unbreakable (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і не дуже знайомий голос

Нескінченна історія / An Everlasting Piece (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Повертайся до мене / Return to Me (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Сестричка Бетті / Nurse Betty (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Снігопад / Snow Day (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Ger | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Катерина Брайковська

. Червона планета / Red Planet (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Шанхайський полудень / Shanghai Noon (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.61 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (трансл. також 1+1 і 2+2) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Узлюк

. Я мріяла про Африку / I Dreamed of Africa (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: геть незнайомі голоси

. Боуфінґер. Кльовий хлопець / Bowfinger (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.38 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Бути Джоном Малковічем / Being John Malkovich (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Геніальні малюки / Геніальні немовлята / Baby Geniuses (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Крістофер Ллойд — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. 10 причин моєї ненависті / 10 Things I Hate About You (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.49 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Дівчина, яку зупинили / Перерване життя / Girl, Interrupted (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з K1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська? і ще два жіночих

. Екстазі / Вперед / Go (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Життя / Довічно! / Life (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.88 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Новий Канал
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Історія про нас / The Story of Us (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

. Лускунчик — принц горіхів (мультфільм) / The Nuttiest Nutcracker (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(723 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

. Мапети з космосу / Muppets from Space (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Роман Чупіс

. Павутиння брехні / Random Hearts (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

. Планкет і Маклейн / Plunkett & Macleane (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Послання в пляшці / Message in a Bottle (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.83 GB) — багатоголосий закадровий телекомпанія Інтер (якість звуку поганенька + піаніно) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Тетяна Антонова? і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

. Армагеддон / Armageddon (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Баффало '66 / Буффало '66 / Buffalo '66 (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Бурлуцький

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бан Ґаззара — Олег Стальчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Вам лист / You've Got Mail (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення він Нового Каналу
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Твердак

. Великий Лебовські / The Big Lebowski (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Відчайдушна спроба / Desperate Measures (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.54 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Де живуть мрії / What Dreams May Come (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

. Пастка для батьків / The Parent Trap (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Арлет / Arlette (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.41 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Злодюжки / The Borrowers (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (переклад не дуже)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Канікули у Веґасі / Vegas Vacation (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Мрії про дівчат / Inventing the Abbotts (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

ще транслювали по тет (можливо з цією озвучкою)

. Парк юрського періоду 2 / The Lost World: Jurassic Park (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Частини тіла / Private Parts (1997)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: той самий дядько що в Айс Вентура

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV і багатоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

. Зламана стріла / Broken Arrow (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Людина-блискавка / The Glimmer Man (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Марс атакує! / Mars Attacks! (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (ще є озвучка від ттп)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Первісний страх / Primal Fear (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

. Стирач / Eraser (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис звуку з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Володимир Терещук?, Владислав Пупков і схоже що один жіночий

. Якщо Люсі впаде / If Lucy Fell (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Дванадцять мавп / Twelve Monkeys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

Про озвучення трансл. трк Україна (28 травня 2012)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Бред Піт — Володимир Терещук?, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Дракула: втішений мертв'як / Дракула: мертвий і цим задоволений / Dracula: Dead and Loving It (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Роман Чупіс

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Владислав Пупков, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський і Андрій Бурлуцький

. Ейс Вентура 2: поклик природи / Ace Ventura: When Nature Calls (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.63 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(698 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Епідемія / Outbreak (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Перший герой при дворі короля Артура / A Kid in King Arthur's Court (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Брайковська

. Володар сторінок (мультфільм) / The Pagemaster (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Gamma

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили:

Про озвучення записане з телеканалу Gamma
Ролі озвучили: Юрій Коваленко

. Газета / The Paper (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.32 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

. Гроші на молоко / Milk Money (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

. Ейс Вентура: детектив з розшуку домашніх тварин / Ace Ventura: Pet Detective (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Меверік / Maverick (1994)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (доріжка поганої якості)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин?

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Євген Пашин?, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Няньки / Twin Sitters (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.44 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Підставна особа / The Hudsucker Proxy (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Поліцейська академія: В Москві / Police Academy: Mission to Moscow (1994)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Священний шлюб / Holy Matrimony (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ольга Радчук

. Я люблю неприємності / I Love Trouble (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.09 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

. Вайлдер на прізвисько "Напалм" / Wilder Napalm (1993) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Брайковська

. Гарячі голови. Частина друга / Hot Shots! Part Deux (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення від студії 1+1 запис з 2+2 (є сирець Гарячі голови 2)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і той самий жіночий що і в першій

. Загадка убивства у Мангетені / Manhattan Murder Mystery (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Євген Пашин

. Консьєрж / For Love or Money (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.73 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Парк юрського періоду / Jurassic Park (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Тіло як доказ / Body of Evidence (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (3.97 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Убивця / Point of No Return (1993)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Михайло Жонін

. Утікач / Втікач / The Fugitive (1993)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (8.62 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олесь Гімбаржевський, Томмі Лі Джонс — Олег Лепенець, і Ольга Радчук?

. Вічно молодий / Forever Young (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Заморожений каліфорнієць / Encino Man (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng () — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Тетяна Антонова

. Зломники / Sneakers (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Прелюдія до поцілунку / Prelude to a Kiss (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr| sub Eng (1.98 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (погана якість звуку) і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Радіо-пілот / Radio Flyer (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Сам удома 2 / Один удома 2. Загублений у Нью-Йорку / Home Alone 2: Lost in New York (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Смерть їй личить / Смерть їй пасує / Death Becomes Her (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна" і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Стій! Бо моя мама стрілятиме / Stop! Or My Mom Will Shoot (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Чоловіки та дружини / Husbands and Wives (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Звичка одружуватись / The Marrying Man (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Олена Узлюк

. Напролом / The Hard Way (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (поганенький звук)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Френкі та Джоні / Frankie and Johnny (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

Назад у майбутнє 3 / Back to the Future Part III (1990)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (94.45 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1 та двоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (28.14 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1 та двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng (6.55 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Сам удома / Один удома / Home Alone (1990)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Завантажити:
720р 2хUkr/Eng | Sub Eng (15.06 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал
2хUkr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

Назад у майбутнє 2 / Back to the Future Part II (1989)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (94.45 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий ICTV
720p 3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (28.14 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий ICTV
Ukr/Eng (6.55 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Микола Карцев

. Нічого не бачу, нічого не чую / See No Evil, Hear No Evil (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Людмила Ардельян

. Водійські права / License to Drive (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.87 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Нищук і Олена Узлюк

. Пригоди барона Мюнхаузена / The Adventures of Baron Munchausen (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Скнара / Scrooged (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин

. Зачаровані Місяцем / Moonstruck (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.56 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Іствікські відьми / The Witches of Eastwick (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер, багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Шер — Людмила Чиншева, Сьюзен Серендон — Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Сьюзен Серендон — Людмила Чиншева, і ще два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Принцеса – наречена / The Princess Bride (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і два чи один жіночий

. Щелепи. Помста / Jaws: The Revenge (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Вихідний день Ферріса Бьюлера / Ferris Bueller's Day Off (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

. Пощади не буде / Без пощади / No Mercy (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтер і К1 та двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з Інтера і К1
Ролі озвучили: Річард Ґір — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Леді — яструб / Ladyhawke (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Рутґер Гауер — Володимир Нечепоренко, Ольга Радчук і Євген Пашин

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталія Ярошенко

. Назад у майбутнє / Back to the Future (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (94.45 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1 та двоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (28.14 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1 та двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng (6.55 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

. Перлина Нілу / The Jewel of the Nile (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2xUkr/Eng Sub Ukr/Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Розгадка / Clue (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Свідок / Witness (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Роман з каменем / Romancing the Stone (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2xUkr/Eng Sub Ukr/Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Сплеск / Splash (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: нікого не знаю

. Холостяцька вечірка / Bachelor Party (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

. Щелепи 3 / Jaws 3-D (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.31 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Конан-варвар / Conan the Barbarian (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (5.31 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

. Аероплан / Airplane! (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

. Крамер проти Крамер / Kramer vs. Kramer (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий Новий Канал

Про дубляж від Студії "Пілот" і Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гофман — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук? Євген Малуха та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Анатомія вбивства / Anatomy of a Murder (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (10.12 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2011-07-19 15:30  
Серіали:



. (телесеріал) / As If (2001–2004) ....
є шматок сирого звуку у Hulk1987
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Романько?

. Кралi в Клiвлендi (телесеріал) / Hot in Cleveland (2010–2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-2) (2010-2011) , Ukr/Eng (8.13 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Тетяна Антонова, Ольга Радчук і Михайло Тишин

. Межа / Грань (телесеріал) / Fringe (2008– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2008-2009) 2xUkr (16.22 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон і багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:

Про озвучення від Нового Каналу (перевірено 1 і 20 серії)
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталя Ярошенко

. айКарлі (телесеріал) / iCarly (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007-08) Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Карлі — Марина Локтіонова, Сем — Катерина Брайковська, Фреді — Андрій Федінчик

. У Філадельфії завжди сонячно (телесеріал) / It's Always Sunny in Philadelphia (2005-) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1-го сезону (перевірено усі 7 серій)
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський, і один жіночий

. Як я познайомився з вашою мамою (телесеріал) / How I Met Your Mother (2005–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 2, серії 5-9,11,12,14; повний Сезон 3) / Ukr/Eng (4.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 8, 12, 14 серії )
Ролі озвучили: іноді — Олена Узлюк, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський - по 3-ій сезон включно, з 4 сезону — Михайло Тишин і Тетяна Антонова

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 2, 5, 6 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова

. Вероніка Марс (телесеріал) / Veronica Mars (2004–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2004-2005) Ukr/Eng (16.06 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 2) (2005-2006) Ukr/Eng | Ukr/Eng (15.89 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Перевірено 1 та 2-ий сезон 1 і 22 серії
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

. Таємниці Смолвіля (телесеріал) / Smallville (2001–2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) (6.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 6) (2006) Ukr/Eng (15.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 9) (2009-2010) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 10) (2010-2011) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22 серії); 9 і 10-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Том Веллінґ — Дмитро Гаврилов, Майкл Розенбаум — Володимир Терещук, Крістін Крейк — Катерина Буцька і Наталя Поліщук?

. Як сказав Джим (телесеріал) / According to Jim (2001–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2001–2002) Ukr/Eng (8.59 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 2; Episodes 1-5, 7-8, 11) (2002–2003) Ukr/Eng (3.13 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 5) (3.69 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 6) (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 7) (3.07 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 8) Ukr/Eng (3.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 11 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян; 2-ий сезон 1 та 11 серії — Олег Лепенець

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 18 серії, схоже що у 8 сезоні Лідія Муращенко не брала участь в озвученні, принаймні в 1 та 18 серіях точно),
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Малкольм у центрі уваги (телесеріал) / Malcolm in the Middle (2000–2006) .... 5-7 сезони
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 3-7) (15.28 GB) — двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення нового каналу (1-4 сезони), і двоголосий закадровий Новий Канал (5-7 сезони)

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 16,17, 19 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22-гу серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Енджел / Ангел (телесеріал) / Angel (1999–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) Ukr/Eng | sub Eng (8.73 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) Ukr/Eng | sub Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 3, Серії 1-3, 5-22) Ukr/Eng | sub Eng (8.34 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 4, Серії 1-18) Ukr/Eng | sub Eng (7.14 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1,2,3-го сезонів (перевірено першу і останню серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Баффі - переможниця вампірів (телесеріал) / Buffy the Vampire Slayer (1997–2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) (4.14 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) (10.49 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 3) (6.85 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 4) (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 5) (7.04 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 6) (7.15 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 7) (7.07 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


. Кайл XY (телесеріал) / Kyle XY (2006–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) Eng/Ukr (3.81 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) Eng/Ukr (4.97 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Перевірено (1 сезон 1 і 10 серії), (2 сезон 1 і 13 серії) титри не слухав
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Коновалова чи Ткаленко (у першій серії) (у 10 серії 1 сезону, а також 2 сезон 1 і 13 серії Катерина Брайковська)

. 4400 зниклих (телесеріал) / The 4400 (2004–2007)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) HQDVDRip-AVC Ukr/Eng (4.35 GB) — двоголосий закадровий
(Сезон 2) HQDVDRip-AVC Ukr/Eng (8.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 3) Ukr/Eng (4.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:

. Буремний шлях (телесеріал) / Rebelde Way (2002–2003)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) Ukr/Rus (23.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:

Спецзагін "Кобра 11". Дорожня поліція (телесеріал) / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei (1996– )
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезони 17 - 20) (11.51 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Володимир Терещук

БітлБорги (телесеріал) / Beetleborgs Metallix (1997–1998)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

Вокер, техаський рейнджер (телесеріал) / Walker, Texas Ranger (1993–2001)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
двоголосий закадровий Новий Канал

Усі чоловічі ролі озвучив: Владислав Пупков
--------------------------------------------------------
1
серіали
Флорисьєнта - 2
Поклик Тру - 2
Ларго - 2
Грань - 3 - (1 сезон) - Наталя Ярошенко, Євген Пашин, Павло Скороходько, (2 сезон) - Євген Пашин, Роман Чупіс, Анна Чиж.
Дрейк і Джош - 3 - Володимир Остапчук, Олександр Погребняк, Катерина Буцька
Привілеї заможних дівчат - Михайло Тишин, Марина Локтіонова, Катерина Брайковська

Так мало часу - 2
На хвилі успіху - 2----
Журнал Мод - 3 - Олександр Погребняк, Катерина Буцька, Тетяна Антонова
=====================================================================
Мультсеріали
Боб Губко прямокутні штани - 2 - Валерій Легін та Олена Бліннікова
Оггі та Кукарачі - 1 - Анатолій Пашнін
Ракети - 2 - Дмитро Завадський
Бандольєро - 2 - валерій легін
Нік і Перрі - 2
Деніс Мучитель - 2 - Валерій Легін та Олена Бліннікова
Світ Боббі - 2 - Дмитро Завадський
Життя з Луї - 2
Мишеня Лапіч
Маска - 2 - Анатолій Зіновенко
Скубі-Ду, де ти? - 2 - Володимир Терещук
Родина Адамсів (1973), (1992) - 2 - Володимир Терещук та Ірина Мельник
Пригоди Джиммі Нейтрона - 2 - Максим Кондратюк, потім Дмитро Завадський та Юлія Перенчук
Стюарт Літл - 2 - Володимир Терещук та Юлія Перенчук
Скубі-Ду шоу - 2
Русалонька - 4 - Володимир Терещук, Лідія Муращенко, Павло Скороходько, Юлія Перенчук
Пригоди Джекі Чана - 3 - Дмитро Завадський, Валерій Легін, Олена Бліннікова (1-2 сезони ), -2 - Дмитро Завадський та Юлія Перенчук (3-4 сезони), -2 - Андрій Федінчик та Марина Локтіонова (5 сезон)
Ясон та герої Олімпу - 2
підлітки-титани - 2
Тутенштейн - 2
Годзілла - 2 - Завадський Перенчук
Бетмен - 3 - Терещук, Перенчук, Скороходько
Нові пригоди бетмена- 2 - Андрій Федінчик та Катерина Брайковська
поліцейська академія - 2 /3 - Дмитро Завадський, Володимир Терещук, Юлія Перенчук, Наталія Ярошенко (міняються)
Мій друг - мавпа - 2 - Наталя Ярошенко та Дмитро Завадський
Веселі мелодії - 2
Дак Доджерс - 3 - Олег Лепенець
Табір Лазло - 2
Шеггі та Скубі-Ду Ключ знайдуть - 3 - Дмитро Завадський, Терещук, Перенчук
Фінеас та Ферб - 3
Зоряні Війни, Війни Клонів - 2 - Дмитро Завадський, Марина Локтіонова
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2011-07-20 19:29  
Мультфільми та мультсеріали:



. Пригоди Джекі Чана (мультсеріал) / Jackie Chan Adventures (2000–2005) .... Himself (95 episodes, 2000-2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-5) (2000-2005) -AVC, AVC, -AVC, AVC (18.51 GB) — багатоголосий закадровий (Сезони 1-2), двоголосий закадровий (Сезони 3-5) Новий Канал

Ролі озвучили: 1-2 сезони — Дмитро Завадський
(Джекі Чан, Дядечко), Валерій Легін (інші чоловіки) і Олена Бліннікова; 3-4 сезони — Дмитро Завадський (усі чоловіки) і Лідія Муращенко; 5 сезон — Андрій Федінчик (усі чоловіки) і Марина Локтіонова

Лускунчик - принц горіхів (мультфільм) / The Nuttiest Nutcracker (1999)
Всі наявні релізи

Завантажити:
(723 MB) - двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець

КітПес (мультсеріал) / CatDog (1998–2001)
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Сезон 1-3) / (16.32 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучували: Пес, Том Кенні/Кліф - Євген Малуха; Джим Каммінґс/Кіт, Заєць - Анатолій Пашнін; Вінслоу, Данґлеп та інші жіночі ролі - Ганна Левченко

Анастасія (мульфільм) / Anastasia (1997)
Всі наявні релізи

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу ТЕТ і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Володимир Терещук, Лідія Муращенко

. Принцеса-лебідь (мультфільм) / The Swan Princess (1994) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.58 GB) - двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Роман Чупіс і Катерина Буцька

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Аліни Гаєвської
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос і Юрій Коваленко

. Тропічний ліс. Історія долини папороті (мультфільм) / FernGully: The Last Rainforest (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСУВАТИ Є і напевно ще один переклад
(1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2011-12-05 16:48  
......
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-07 16:23  
....
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-08 20:20  
....
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-08 20:25  
....
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-08 20:36  
........................
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-08 20:40  
..................
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-08 20:43  
....
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-11 22:17  
На замовлення нового каналу:



Скубі-Ду та король гоблінів (мультфільм) / Scooby-Doo and the Goblin King (2008)
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.66 GB (у складі збірки) - двоголосий закадровий озвучено на замовлення Нового Каналу

Ролі озвучили: Павло Скороходько
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито