Сергій Ковальчук (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 23:13  
Сергій Ковальчук


Сергій Ковальчук (редагується)


Сторінка на Вікіпедії

Прізвище, ім’я, по-батькові: Ковальчук Сергій Ярославович
Дата народження: 23 травня 1979
Біографія:
Біографія
Сергій Ярославович Ковальчук (23 травня 1979) — український кіно-перекладач. Співпрацює з провідними студіями озвучення і дублювання України: LeDoyen, Postmodern, Adioz production.
Переклад для кінопрокату:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) .... переклад тексту


. Мисливці за відьмами / Ганзель і Ґретель. Мисливці за відьмами / Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013) .... перекладач і автор синхронного тексту


. Оз. Великий та могутній / Oz the Great and Powerful (2013) .... Переклад тексту і пісні «Пророцтво знало все»


. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... переклад ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Білосніжка і мисливець / Snow White and the Huntsman (2012) .... переклад ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) .... переклад


. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) .... переклад


. Джон Картер. Між двох світів / John Carter (2012) .... переклад


. Мій пацан / That's My Boy (2012) .... переклад


. Морський бій / Battleship (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) ....


. Селест і Джессі. Навіки разом / Celeste & Jesse Forever (2012) .... мабуть втрачено


. Франкенвіні (мультфільм) / Frankenweenie (2012) .... переклад тексту і пісні


. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) .... переклад


. Щасливчик / The Lucky One (2012) ....


. Більше ніж секс / No Strings Attached (2011) ....


. Веселі ніжки 2 (мультфільм) / Happy Feet Two (2011) ....


. Дружина напрокат / Just Go with It (2011) ....


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) ....


. Лимонадний голос / Lemonade Mouth (2011) ....


. Мами застрягли на Марсі (мультфільм) / Mars Needs Moms (2011) ....


. Невідомий / Unknown (2011) ....


. Нічка жахів / Fright Night (2011) ....


. Пункт призначення 5 / Final Destination 5 (2011) ....


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) ....


. Тачки 2 (мультфільм) / Cars 2 (2011) ....


. Червона шапочка / Red Riding Hood (2011) ....


. Хранитель часу / Г’юґо / Hugo (2011) .... переклад


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) ....


. Ведмідь Йоґі / Yogi Bear (2010) ....


. Встигнути до / Due Date (2010) ....


. 22 кулі. Безсмертний / L'immortel (2010) ....


. Замерзлі / Frozen (2010) ....


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) ....


. Легенди нічної варти / Леґенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) ....


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) ....


. Рок-табір 2. Фінальна битва / Camp Rock 2: The Final Jam (2010) ....


. Трон. Спадок / TRON: Legacy (2010) ....


. Учень чаклуна / The Sorcerer's Apprentice (2010) ....


. Адреналін 2. Висока напруга / Crank: High Voltage (2009) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Бригада «М» / G-Force (2009) ....


. Гаррі Поттер і напівкровний принц / Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) .... Автор синхронного тексту


. Законослухняний громадянин / Law Abiding Citizen (2009) ....


. Молода Вікторія / The Young Victoria (2009) ....


. Обіцяти — ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) ....


. Пандорум / Pandorum (2009) ....


. Принцеса і жаба (мультфільм) / The Princess and the Frog (2009) ....


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) ....


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
інтер-фільм


. Астерікс на Олімпійських іграх / Astérix aux jeux olympiques / Asterix at the Olympic Games (2008) .... переклад з французької ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В КІНОПРОКАТІ ВТРАЧЕНО


. Відчайдушні шахраї / Ca$h (2008) .... переклад з французької ДУБЛЯЖ,
ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО



. Ніколи не здавайся / Never Back Down (2008) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Рок табір / Camp Rock (2008) ....


. Супер-геройське кіно / Superhero Movie (2008) ....


. Хроніки мутантів / Mutant Chronicles (2008) ....


. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) ....


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) ....


. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) .... Автор синхронного тексту


. Трошки вагітна / Knocked Up (2007) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ
ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) ....
переклад: Тетяни Коробкової
За редакцією: Сергія Ковальчука і Віктора Морозова


. Роги та копита (мультфільм) / Barnyard (2006) .... Автор синхронного тексту


. Планета скарбів (мультфільм) / Treasure Planet (2002) ....


. Корпорація монстрів (мультфільм) / Monsters, Inc. (2001) ....


. Аладдін (мультфільм) / Aladdin (1992) ....


. Чіп і Дей (мультсеріал) / Chip 'n Dale Rescue Rangers (1989–1992) .... не всі серії


. 101 далматинець (мультфільм) / One Hundred and One Dalmatians (1961) .... DVD ВИПУСТИЛИ БЕЗ УКР. ДУБЛЯЖУ

===============================================================================
Можливо у кіно-прокаті були тільки укр. субтитри і рос. дубляж


. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....


. Прочитавши - спалити / Burn After Reading (2008) ....


. Норбіт / Norbit (2007) ....


. Параноя / Disturbia (2007) ....


. Спокута / Atonement (2007) ....


. Козирні тузи / Smokin' Aces (2006) ....
===================

Висловлюю подяку Сергію Ярославовичу за надану інформацію і vizzi за створення статті на Вікіпедії
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 23:13  
Переклад для телебачення:



. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

. Титанік / Titanic (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з Нового і 1+1

Про дубляж від Postmodern
Перекладі укладка тексту: Надії Бойван (Хоуп)
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Асистент режисера: Лідія Сахарова
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Леонардо ДіКапріо/Джек — Андрій Федінчик, Кейт Вінслет/Роуз — Юлія Перенчук, Біллі Зейн/Кел — Дмитро Лінартович, Стара Роуз — Валентина Гришокіна, Бернард Гілл/Капітан Едвард Джеймс Сіміт — Василь Мазур, Людмила Суслова, Лайтолер — Петро Сова, Віктор Ґарбер/Томас Ендрюс — Михайло Жонін, Анатолій Барчук, Рут — Ірина Яценко, Білл Пакстон — Михайло Тишин, Девід Ворнер/Спайсер Лавджой — Юрій Висоцький, Сергій Солопай, Джонатан Гайд/Брюс Ісмей — Микола Боклан, Юен Стюарт/Мердок — Михайло Кришталь, Станіслав Туловський, Дмитро Вікулов, Андрій Мостренко та інші.

Про озвучення від Студії «1+1» (Full House - фул гаус)
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Валентина Гришокіна і Микола Козій

Про озвучення записане з Нового і 1+1
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Романько?

. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

. Великий Лебовські / Великий Лебовськи / The Big Lebowski (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Втеча з Алькатраса / Escape from Alcatraz (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Віталій Дорошенко, Олег Стальчук, ще один чоловічий і один жіночий

. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (1960) ....

"Люди в чорному 2" дубляж?
"Післязавтра" 12 квітня 2008 дубляж?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито