Анатолій Пашнін (переїхав жити в рашку, тому тема не оновлюватиметься)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 21:03  
Анатолій Пашнін


Анатолій Пашнін (переїхав жити в рашку, тому тема не оновлюватиметься)


Прізвище, ім’я, по-батькові: Пашнін Анатолій Іванович
Дата народження: 14 липня 1959 р
Біографія:
Біографія
Народ. 14 липня 1959 р. в родині робітника. Закінчив Всесоюзний державний інститут кінематографії (1985). Знявся у фільмах: «Гріх» (т/ф), «Вісімнадцятилітні» (1987, 2 а), «Земляки» (1987), «Допінг для ангелів», «Розпад» (1989), «Війна», «Меланхолійний вальс» (1990), «Останній бункер», «Пудель» (1991), «Сільські бувальщини» (1992, відео), «Стамбульський транзит», «Єлісейські поля» (1993), «Викуп» (1995) та інші.

Член Національної Спілки кінематографістів України.

З 1985 року - актор Київської кіностудії ім.О.Довженка.
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) .... Ральф Браун/Ґенерал Ентін


. Мисливці за відьмами / Ганзель і Ґретель. Мисливці за відьмами / Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013) .... Рейнер Бок/Мер Енґлмен


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) .... Джон Лайтґов


. Гнів Титанів / Wrath of the Titans (2012) .... Білл Наї/Гефестус


. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Джек Річер / Jack Reacher (2012) .... Річард Дженкінс/Роден


. Джон Картер / John Carter (2012) .... Ніколас Вудесон/Ной Долтон


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) .... Девід Шмідт/Джо Хрест не певен


. Морський бій / Battleship (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Нова людина-павук / The Amazing Spider-Man (2012) .... Мартін Шин/Дядько Бен


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) .... Алан Алда/Карвін


. Похмурі тіні / Dark Shadows (2012) .... Вільям Гоп/Шериф


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) .... Хранитель


. Бойовий кінь / War Horse (2011) .... Девід Тевліс/Лайонс


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Джим Бродбент/Горацій Слизоріг


. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) .... Річард Дженкінс/М-р Гарпер


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) ....


. Кун-фу панда 2 (мультфільм) / Kung Fu Panda 2 (2011) .... Сет Роґен/ Богомол


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Мет Кревен/Директор ЦРУ МакКон


. Місія різдвяний порятунок (мультфільм) / Arthur Christmas (2011) ....


. Невідомий / Unknown (2011) ....


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) .... Дух Дикого Заходу


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) .... Прюіт Тейлор Вінс/Рой


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....


. Хранитель часу / Hugo (2011) ....


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... Ден Батлер/Бос Кела


. Зубата братва (мультфільм) / Alpha and Omega (2010) ....


. Їсти, молитися, кохати / Eat Pray Love (2010) .... Річард Дженкінс/Річард з Техасу


. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Нестримні / The Expendables (2010) .... Девід Заєс не певен


. Нещадний / Faster (2010) .... Джон Кіріґліано/Старий


. РЕД / Red (2010) .... не певен


. Феї. Фантастичний порятунок (мультфільм) / Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010) .... Батько


. Адреналін 2. Висока напруга / Crank: High Voltage (2009) .... не певен Звук LINE


. Бригада М / G-Force (2009) .... Білл Наї/Чапля


. Гаррі Поттер і напівкровний принц / Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) .... Джим Бродбент/Горацій Слизоріг


. Дев’ятий округ / District 9 (2009) .... Шарлто Коплі


. Джи Ай Джо. Атака кобри / G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) ....


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) ....


. Інший світ. Повстання ліканів / Underworld: Rise of the Lycans (2009) .... Стівен Макінтош/Танніс


. Люди Iкс. Початок. Росомаха / X-Men Origins: Wolverine (2009) .... Тревіс Гадсон


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Джефрі Тембор/Сід Ґернер


. Різдвяна історія (мультфільм) / A Christmas Carol (2009) .... Ґері Олдмен/Боб Кретчіт


. Старі пси / Old Dogs (2009) .... Робін Вілльямс/Ден


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) ....


. Вавилон. Наша ера / Babylon A.D. (2008) .... Жерар Депард'є


. Вольт (мультфільм) / Bolt (2008) ....


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) ....


. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) .... Девід Рос Петерсон/Волтер Ебот


. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) ....


. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) .... Джонатан Прайс/Марті Бронсон ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Відеосервіс-Україна


. Кун-фу панда (мультфільм) / Kung Fu Panda (2008) .... Сет Роґен/ Богомол


. Ночі в Роданте / Nights in Rodanthe (2008) ....


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Франсуа Берлен/Тарконі


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) .... Фред Столлер/Стенлі


. Секретні матеріали. Хочу вірити / The X-Files: I Want to Believe (2008) .... Отець Джо


. Сім душ / Seven Pounds (2008) .... Вуді Гарельсон/Езра


. Супер-геройське кіно / Superhero Movie (2008) .... Леслі Нільсен


. Ще одна з роду Болейн / The Other Boleyn Girl (2008) .... Марк Райленс/Сір Томас Болейн


. Стрілок / Shooter (2007) .... Раде Шербеджия


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) ....


. Єлизавета. Золотий вік / Elizabeth: The Golden Age (2007) .... Том Голандер


. Кохання за часів холери / Love in the Time of Cholera (2007) .... НА DVD УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) ....


. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... Джон Кліз


. Курча Ціпа (мультфільм) / Chicken Little (2005) ....


. Карлсон, який мешкає на даху (мультфільм) / Karlsson på taket / Karlsson On the Roof (2002) .... Руллє і Боссе


. На полі крові. Aceldama (2001) ....
Релізи

...... (588 MB) — українська

Кіностудія: Одеська кіностудія
Сценаристи: Ярослав Лупій, Наталія Моргунова
Режисер-постановник: Ярослав Лупій
Оператор-постановник: Сергій Колбінєв
Художник-постановник: Іван Пуленко
Ролі виконували/дублювали: Олег Цьона/Месія — Анатолій Пашнін, Володимир Задніпровський — Юда, Святослав Максимчук — Прочанин, Ірина Мельник (дві ролі) — Йоганна і Міріам, Анатолій Дяченко — Хуса, Сергій Романюк — Публій, Наталія Каплун — Марція, Юрій Суржа — Понтій Пилат, Альбіна Сотникова — Сабіна, Ірина Раева — Мелхола, Ірина Шумейко — Марія-Магдалина, Е. Атоян, Т. Бігун, Ю. Вотяков, Ф. Богомолов, А. Головацький, С. Гунейм, Т. Демченко, О. Жихарєв, С. Калутін, Я. Кучеревський, В. Коваль та інші. Дубляж:Віталій Дорошенко та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:


. Приятель небіжчика / Приятель покойника (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — професійний дубльований, місцями російська (титри російські)

Кіностудія / кінокомпанія: Національна студія художніх фільмів імені Олександра Довженка, Compagnie des Films, Compagnie Est-Ouest, Казахська кінофабрика ім. Ш. Айманова
Режисер: В’ячеслав Криштофович
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували/дублювали: Олександр Лазарєв-молодший/Анатолій — Олексій Богданович, Анжеліка Неволіна — Катя, Олена Корикова/Марина — Олена Бліннікова, Тетяна Кривицька — Лєна-Віка, Євген Пашин — Дмитро (дублює себе), Сергій Романюк — Іван (дублює себе), Анатолій Матешко — Борис, Костянтин Костишин — Костя, Валентина Ілляшенко — Бармен, Ростислав Янковський — Ігор Львович, Олексій Гончаренко — Вадим Семенович, Олексій Богданович — Друг Каті, Антін Мухарський та інші. Ролі дублювали: Анатолій Пашнін — голос з телефону на початку.
Сторінка на Вікіпедії


. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) ....

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 21:03  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Астерікс та Обелікс у Британії /Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.8 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. Примарний гонщик. Дух помсти / Примарний вершник. Дух помсти / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Острів проклятих / Shutter Island (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з ICTV і професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про дубляж від ААА-sound
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірина Грей
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Теді Деніелс — Дмитро Завадський, Марк Руфало/Чак — Назар Задніпровський, Бен Кінґслі — Василь Мазур, Мішель Вільямс — Ірина Грей, Олена Яблучна, Андрій Середа, Євген Горлач, Дмитро Лавров, Олександр Єфімов

. Примара / The Ghost Writer (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Пірс Броснан — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Шалені / The Crazies (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Тімоті Оліфант — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line і багатоголосий закадровий запис з К1

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор — Михайло Тишин, Джордж Клуні/Скіп Скеді — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Дмитро Завадський, Стівен Рут/Лейсі — Олег Лепенець, Джеф Бріджес — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Жінки в біді / Women in Trouble (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (у титрах щось не озвучено)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін, Катерина Буцька і ще один чи два жіночих

. Інкасатор / Armored (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Хороший хлопець / The Good Guy (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

. Хранитель / Охоронець / The Keeper (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Експрес / The Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. Зрадник / Traitor (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Юрій Гребельник, Дон Чідл — Роман Семисал, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Кмітливі Брюс і Ллойд проти ЦРУ / Get Smart's Bruce and Lloyd Out of Control (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Менталіст (телесеріал) / The Mentalist (2008–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Seasons 1-3) (2008-2011) , Ukr/Eng (51.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Саймон Бейкер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Місто привидів / Ghost Town (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ictv

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Підміна / Changeling (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий (00:16:45 співпадають...)

. Покохати і померти / To Love and Die (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (транслювали по трк Україна 6 червня 2012)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук? і два жіночих

. Притулок / Asylum (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Аврора Дистриб’юшн" (трансльовано 1+1, новий, трк Україна, Бабай)

Ролі озвучили: Сара Ромер — Юлія Перенчук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і ще один жіночий

. Сліпота / Blindness (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Смертельний постріл / Killshot (2008) .... Томас Джейн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Міккі Рурк — Юрій Ребрик, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Терещук?, Даян Лейн — Людмила Чиншева і Томас Джейн — Анатолій Пашнін

Про озвучення трансльоване 2+2 (22 травня 2012)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?

. Спеціальне завдання / The Shepherd: Border Patrol (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Дмитро Гаврилов, Скот Едкінс — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Той, що не залишає сліду / Untraceable (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олена Яблучна, Анатолій Пашнін і Дмитро Терещук?

. Фрост проти Ніксона / Frost/Nixon (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Мартін Шин — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

. Війна / War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Війна Чарлі Вілсона / Charlie Wilson's War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Емі Адамс — Людмила Чиншева і Джулія Робертс — Наталя Поліщук?

. Доки не склеїв ласти / The Bucket List (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з Інтера

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Владислав Пупков, Морґан Фрімен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Засуджений / The Condemned (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


720р-mini Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Стів Остін — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук? і один жіночий

. Кодове ім'я "Чистильник" / Code Name: The Cleaner (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Люсі Ліу — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Обитель зла: вимирання / Resident Evil: Extinction (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Потоп / Flood (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.15 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Роберт Карлайл — Роман Семисал, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Ірина Дорошенко і ще один жіночий

. Син Рембо / Son of Rambow (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Катерина Буцька, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

. Смертельний номер / Death Defying Acts (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Кетрін Зета-Джонс — Олена Яблучна і один жіночий

. Спустошене місто / Спорожніле місто / Reign Over Me (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Дон Чідл — Володимир Терещук, Лів Тайлер — Катерина Буцька? і ще один жіночий

. Супер-пес / Underdog (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Тиранозавр ацтеків / Tyrannosaurus Azteca (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Ян Зерінґ — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

. Тінь «Полярної зірки» / The Shadow in the North (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Чак (телесеріал) / Chuck (2007-20..) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007-2008) Ukr/Eng (5.08 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 2) (2008-2009) Ukr/Eng (8.6 GB) — багатоголосий закадровий

1-ий сезон (1 в титрах нічого)
Ролі озвучили: Олексій Семенов?

2-ий сезон (1-2-22 в титрах нічого)
Ролі озвучили: Закарі Леві — Анатолій Пашнін, Джошуа Ґомез — Дмитро Терещук? і два жіночих

. Чак і Ларрі: запальні молодята / Чак і Ларрі: запальне весілля / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Фільм надано компанією UPI, дубльовано AdiozProduction studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженери: Дмитро Мялковський і Роман Богорош
Ролі дублювали: Ірина Ткаленко, Адам Сендлер/Чак Левін — Володимир Терещук, Людмила Ардельян, Кевін Джеймс/Ларрі Валентайн — Микола Боклан, Ден Ейкройд/Капітан Такер — Анатолій Пашнін, Ліза Зіновенко, Вінґ Реймс — Борис Георгієвський, Мері Пет Ґлісон/Тереза — Ольга Радчук, Владик Чумак, Стів Бушемі/Клінт Фітцер — Анатолій Зіновенко, Мет Вінстон/Ґлен Олдрідж — Олександр Завальський, Ніколас Туртуро/Ренальдо — Дмитро Завадський, Рон — Максим Кондратюк?, Деніел Бент (суддя) — Олександр Ігнатуша, Юрій Коваленко, титри — Андрій Твердак, Нік Свардсон/Кевін МакДона — Андрій Бурлуцький та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Адам Сендлер — Олег Стальчук, Кевін Джеймс — Юрій Гребельник, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Альфа Дог / Alpha Dog (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Астронавт Фермер / The Astronaut Farmer (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Біллі Боб Торнтон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Брюс Вілліс — Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

. Дім великої матусі 2 / Big Momma's House 2 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Ескадрилья "Лафайєт" / Flyboys (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.36 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" звук запис з телеканалу Інтер

Ролі дублювали: Джеймс Франко — Андрій Самінін, Жан Рено — Юрій Гребельник, Абдул Саліс — Євген Малуха, Анатолій Пашнін, Юрій Кудрявець, Євген Нищук та інші.

. Затьмарення / A Scanner Darkly (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... Медс Міккелсен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


3хUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (колекція фільмів) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5, багатоголосий закадровий запис з К1 і професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення ICTV

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Михайло Жонін, Єва Ґрін/Веспер — Лариса Руснак, Джуді Денч/М — Ніна Касторф, Саймон Абакрян/Алекс Дімітріус — Олег Лепенець, Катеріна Муріно/Соланж — Лідія Муращенко, Джанкарло Джанінні/Матіс — Юрій Коваленко, Малкольм Сінклер/Драйден — Володимир Нечепоренко, Медс Міккелсен/Ле Шифр — Борис Георгієвський, Том Чадбон/Брокер — Владислав Пупков, Людґер Пістор/Мендель — Ярослав Чорненький, Клеменс Шик/Крат — Андрій Бурлуцький, епізоди і написи — Юрій Ребрик, круп'є (епізод) — Ольга Радчук, епізод — Роман Семисал та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Олег Стальчук, Медс Міккелсен — Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Олег Стальчук Медс Міккелсен/Ле Шифр — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Микола Карцев та інші.

. Казки півдня / Southland Tales (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


PDTVRip (альтернативна версія) (1.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Двейн Джонсон — Володимир Терещук і два жіночих

. Козирні тузи / Smokin' Aces (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Анатолій Пашнін, Бен Афлек — Володимир Терещук, Рей Ліота — Юрій Гребельник і один жіночий

. Марія-Антуанетта / Marie Antoinette (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталя Поліщук і ще один жіночий

. Основний інстинкт 2 / Basic Instinct 2 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub 2xEng (4.77 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з К1 (по 2+2 ідент. озвуч.)

Ролі озвучили: Девід Моррісі — Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, і Юрій Гребельник

. Останній поцілунок / The Last Kiss (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Зак Бреф — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — професійний дубльований ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Фільм наданий компанією UIP дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Lemma
Переклад: Тетяни Коробкової
За редакцією: Сергія Ковальчука і Віктора Морозова?
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукоінженер: Роман Богорош
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Настя Зіновенко, Діма Левинько??, Джулія Робертс/Шарлотта — Інна Капінос, Стів Бушемі/Щур Темплтон — Володимир Терещук, Джон Кліз — Анатолій Пашнін, Тетяна Зіновенко, Ігор Гнізділов, Олена Узлюк, Ірина Грей, Гусак — Юрій Коваленко, Роберт Редфорд/Кінь — Михайло Жонін, Сем Шепард/Оповідач — Олександр Ігнатуша, Кевін Адерсон — Олександр Завальський, Сіобен Феллон — Ольга Радчук, Анатолій Зіновенко, титри і назву фільму — Микола Козій, голос із радіо і репортера — Георгій Гавриленко та інші.

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Пенелопа / Penelope (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Перехоплення / Waist Deep (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Тайріз Ґібсон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Престиж / The Prestige (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Пункт призначення 3 / Final Destination 3 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (10.05 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. П'ятеро невідомих / Unknown (2006) .... Ґреґ Кіннер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Ґреґ Кіннер — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева

. Рубін в імлі / The Ruby in the Smoke (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

. Сміт (телесеріал) / Smith (2006–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1, Episod 1-7) (2006-2007) /PDTVRip Ukr/Eng (3.06 GB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Саймон Бейкер — Владислав Пупков, Рей Ліотта — Анатолій Пашнін і Лідія Муращенко

. 300 спартанців / 300 (2006) .... Девід Венгем
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Джерард Батлер/Цар Леонід — Олег Стальчук, Девід Венгем — Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Володимир Терещук?

. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) .... Джордж Омейлі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Ґрей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

. Беовульф і Ґрендель / Beowulf & Grendel (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Бетмен – початок / Batman Begins (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

. Великий білий тягар / The Big White (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. Виправдана жорстокість / A History Of Violence (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Ед Гарріс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Війна світів / War of the Worlds (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.99 GB) – багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Том Круз — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Горбата гора / Brokeback Mountain (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Анатолій Пашнін

. Гордість і упередження / Pride & Prejudice (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (кінцівка не озвучена) (є трохи піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Доктор Ху / Доктор Хто (телесеріал) / Doctor Who (2005– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) Ukr/Eng (4.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 2) Ukr/Eng (5.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 3) Ukr/Eng (5.73 GB) — двоголосий закадровий запис з куй-тб
(Season 4) Ukr/Eng (5.33 GB) — двоголосий закадровий запис з куй-тб

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Крістофер Еклстон — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Девід Теннант — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

Про озвучення 4-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

. Екзорцизм Емілі Роуз / The Exorcism of Emily Rose (2005) .... Том Вілкінсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Кембелл Скот — Юрій Гребельник, Том Вілкінсон — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Загублене місто / The Lost City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистриб'юшн (запис з Тоніс)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Юрій Гребельник, Енді Ґарсія — Олег Стальчук, Інна Капінос? і Дастін Гофмен — Анатолій Пашнін

. Кров за кров / Four Brothers (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IHTEP

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Роман Чупіс, Тайріз Ґібсон — Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук і ще один чоловічий

. Мене звуть Ерл (телесеріал) / My Name Is Earl (2005–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 3) (2007) Ukr/Eng (4.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
(Season 4) (2008) Ukr/Eng (5.15 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Джейсон Лі — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Морпіхи / Jarhead (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (поганенький запис)

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Анатолій Пашнін, Джеймі Фокс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Новий світ / The New World (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.06 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Олівер Твіст / Oliver Twist (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.07 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис К1 (h-х)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Самотній Санта шукає міссіс Клаус / Single Santa Seeks Mrs. Claus (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


AVC Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення (запис звуку з КРТ)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Сиріана / Syriana (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Володимир Терещук, Крістофер Пламмер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Усе або нічого / The Longest Yard (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Берт Рейнольдс — Олег Стальчук, Кріс Рок — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Алфі / Альфі / Alfie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Водне життя зі Стівом Зіссу / The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Анатолій Пашнін

. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

. Знайомство з Факерами / Meet the Fockers (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/ Eng | Sub Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і мабуть два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Зоряна брама. Атлантида (телесеріал) / Stargate: Atlantis (2004–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1) (2004-2005) Ukr/Eng (12.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2005-2006) Ukr/Eng (12.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2006-2007) Ukr/Eng (12.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2007-2008) Ukr/Eng (12.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2008-2009) Ukr/Eng (12.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 20 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Джейсон Момоа — Роман Семисал, Наталя Поліщук? і ще один чоловічий

. Ключ від усіх дверей / The Skeleton Key (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і два жіночих

. Крихітка на мільйон доларів / Million Dollar Baby (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Олег Стальчук, Морґан Фрімен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Нульовий підозрюваний / Suspect Zero (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (поверх російської)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Аарон Екгарт — Дмитро Терещук і два жіночих

. Перерваний світанок / Breaking Dawn (2004) .... Джеймс Гевен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистрибушн (запис з К1)

Ролі озвучили: Джеймс Гевен — Анатолій Пашнін, Джо Мортон — Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) .... Єн Гольм/Террі Репсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

. Політ Фенікса / Flight of the Phoenix (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Денніс Квейд — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і Наталя Задніпровська?

. Професіонали / San-Antonio (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.21 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

. Стільниковий / Cellular (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (в доріжці ефект піаніно)

Ролі озвучили: Кріс Еванс — Роман Семисал, Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Вільям Мейсі — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Тринадцятий район / Banlieue 13 / District B13 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Fra (3.63 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Троя / Troy (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


[Режисерська версія / Directors Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.33 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Режисерська версія / Directors Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.52 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.73 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.92 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Олександр Ігнатуша і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Браян Кокс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

. Хлопчик з кальцію / The Calcium Kid (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Омід Джаліл/Гербі Буш — Олег Стальчук, Орландо Блум — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Щоденник пам'яті / The Notebook (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Раян Ґослінґ — Анатолій Пашнін, Рейчел МакАдамс — Людмила Чиншева, Роман Семисал і Олена Яблучна

. Я, робот / I, Robot (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Вілл Сміт — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Велика риба / Big Fish (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Біллі Крудап — Анатолій Пашнін, Еван МакҐреґор — Ярослав Чорненький і напевно два жіночих

. Куленепробивний чернець / Куленепробивний / Bulletproof Monk (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Світлана Круть?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юнь-Фат Чоу — Юрій Ребрик, Шон Вільям Скот — Роман Семисал, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Луні Тюнз. Знову у дії / Луні Тюнз. Знову в дії / Looney Tunes: Back in Action (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Роман Семисал, Тімоті Далтон — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Люди Ікс 2 / X2 (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Маґнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

. Медальйон / The Medallion (2003) .... Джекі Чан
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джекі Чан — Анатолій Пашнін, Джуліан Сендс — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Національна безпека / National Security (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Одинак / A Man Apart (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і Людмила Чиншева

. Посмішка Мони Лізи / Mona Lisa Smile (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і Дмитро Терещук

. Рекрут / The Recruit (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Колін Фаррелл — Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Скарби Амазонки / The Rundown (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Владислав Пупков, Евен Бремнер — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і Юлія Перенчук

. Старе загартування / Old School (2003) .... Люк Вілсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Люк Вілсон — Анатолій Пашнін, Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Вінс Вон — Юрій Ребрик і один жіночий

. У пеклі / In Hell (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Халк / Hulk (2003) .... Нік Нолті/Батько
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

. Атака павуків / Eight Legged Freaks (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук?? і один жіночий

. Війна Харта / Війна Гарта / Hart's War (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Колін Фарелл — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко і жіночий якщо є

. Ганнібал / Hannibal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Соло-продакшн
Автор літературного перекладу: Дмитро Старусєв
Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Діти шпигунів 2: острів загублених мрій / Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(4.35 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін, і здається два жіночих

. Дзвінок / The Ring (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Еволюція / Evolution (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

D-TheaterRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

. Зоряний шлях: відплата / Star Trek: Nemesis (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


720p 2хUkr/Eng (5.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Патрік Стюарт — Юрій Гребельник, Джонатан Фрайкс — Володимир Терещук, Том Гарді — Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу Інтер та Ентер-фільм
Ролі озвучили: Джонатан Фрайкс — Олег Стальчук, Патрік Стюарт — Владислав Пупков, Том Гарді — Юрій Ребрик і один жіночий

. Кохання, що збиває з ніг / Punch-Drunk Love (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Людина-павук / Spider-Man (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (2.11 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Віллем Дефо — Владислав Пупков, Джеймс Франко — Олег Лепенець, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Монк (телесеріал) / Monk (2002–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 4) (2005) Ukr/Eng (6.11 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
(Season 5) (2006) Ukr/Eng (6.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
(Season 6) (2007) Ukr/Eng (6.11 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення 4 сезону (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Тоні Шелгоуб — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Пригоди Плуто Неша / The Adventures of Pluto Nash (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Еді Мерфі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Три ікси / xXx (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (4.52 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна, інтер та нтн і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Про озвучення записане з трк Україна, інтер та нтн
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Семюель Л. Джексон — Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Історія лицаря / Історія рицаря / A Knight's Tale (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ніна Касторф і можливо ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Гіт Леджер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Мажестік / The Majestic (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Джим Керрі — Анатолій Пашнін, Владислав Пупков, ще один чоловічий і один жіночий

. Мумія повертається / The Mummy Returns (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж запис з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (2001) .... Мет Деймон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий звук запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

. Падіння чорного яструба / Black Hawk Down (2001) .... Джош Гартнет
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сем Шепард — Олег Стальчук, Джош Гартнет — Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко жіночий якщо і є то не почув

. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Тварина / The Animal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Роб Шнайдер — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Джона Маꥳнлі — Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

. 3000 миль до Ґрейсленда / 3000 Miles to Graceland (2001) .... Кевін Костнер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили:
Курт Расселл — Олег Стальчук, Кевін Костнер — Анатолій Пашнін, Кортні Кокс — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Форсаж / The Fast and the Furious (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Хардболл / Hard Ball (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr | sub Eng (1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

. Американський психопат / American Psycho (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Віллем Дефо — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Будинок великої матусі / Дім великої матусі / Big Momma's House (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Світлана Круть?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Ярослав Чорненький, Пол Джаматі — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Дар / The Gift (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Кейт Бланшет — Інна Капінос, Джованні Рібізі — Анатолій Пашнін, Кіану Рівз — Ярослав Чорненький і ще один жіночий

. Дев'ять ярдів / The Whole Nine Yards (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (3.99 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Метью Перрі — Володимир Терещук, Брюс Вілліс — Анатолій Пашнін, Віталій Дорошенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Доказ життя / Proof of Life (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Дмитро Терещук?, Девід Морс — Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Дракула 2000 / Dracula 2000 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.24 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Про озвучення трансльоване новим каналом (двоголос.)

Ролі озвучили: Катерина Буцька?

. Ерін Броковіч / Erin Brockovich (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


AVC Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, запис з к1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Джулія Робертс — Олена Яблучна, Альберт Фінні/Ед Мерсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. Знайомство з батьками / Meet the Parents (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Знайти Форрестера / Finding Forrester (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олександр Ігнатуша, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і Анатолій Пашнін

. Місія на Марс / Mission to Mars (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО (поганенький звук)

Ролі озвучили: Віталій Дорошенко, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Нестримні серця / All the Pretty Horses (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Мет Деймон — Дмитро Завадський, Анатолій Пашнін, Олег Лепенець і один жіночий

. Поллок / Pollock (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (титри відрізано)

Ролі озвучили: Ед Гарріс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Прибрати Картера / Get Carter (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Шерлок Холмс. Кімнати смерті / Шерлок Голмс. Кімнати смерті (телесеріал) / Murder Rooms: Mysteries of the Real Sherlock Holmes (2000–2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2000-2001) Ukr/Eng (7.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Євген Пашин, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Шостий день / The 6th Day (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ніна Касторф

. Як Грінч украв Різдво / How the Grinch Stole Christmas (2000) .... Джим Керрі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Ролі озвучили: Джим Керрі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

. Астерікс і Обелікс проти Цезаря / Astérix et Obélix contre César (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жерар Депард'є — Олег Стальчук, Цезар — Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Воскрешаючи мерців / Bringing Out the Dead (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Геніальні малюки / Геніальні немовлята / Baby Geniuses (1999) .... Крістофер Ллойд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr/Eng | sub Ukr (1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Крістофер Ллойд — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Діамантовий поліцейський / Blue Streak (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


ВDRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Люк Вілсон — Олег Стальчук, Вільям Форсайт — Анатолій Пашнін і Наталя Задніпровська?

. Ед із телевізора / Edtv (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Закон і порядок. Спеціальний корпус (телесеріал) / Law & Order: Special Victims Unit (1999– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Seasons 1-5, 8-10) (1999-2004, 2006-2009) Ukr/Eng (68.26 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Про озвучення 2 сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 3 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 4 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 5 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: не в усіх серіях — Дмитро Гаврилов, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

. Людожер / Ravenous (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Роберт Карлайл — Юрій Гребельник і один жіночий

. Марія, Мати Ісуса / Mary, Mother of Jesus (1999) .... Крістіан Бейл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко і два жіночих

. Стюарт Літл (мультфільм) / Stuart Little (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін і два жіночих

. У пошуках галактики / Galaxy Quest (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Універсальний солдат: повернення / Universal Soldier: The Return (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Майкл Джей Вайт — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Великий Лебовські / The Big Lebowski (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Дикі штучки / Wild Things (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська? і Олена Яблучна

. Мулан (мультфільм) / Mulan (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.35 GB) — професійний дубльований запис з ICTV (звук з INTV архіву)

Ролі дублювали: Вуді Аллен/Зет — Анатолій Пашнін, Сільвестер Сталлоне/Вівер — Олег Стальчук, Джин Гекмен/Генерал — Анатолій Зіновенко, Денні Ґловер/Барбейтус — Володимир Терещук, Короїд — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик та інші.

. Не можу дочекатися / Can't Hardly Wait (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Повернення в рай / Повернення до раю / Return to Paradise (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Служителі закону / U.S. Marshals (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і Дмитро Гаврилов

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Співак на весіллі / The Wedding Singer (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Цивільний позов / A Civil Action (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

. Я досі знаю, що ви скоїли минулого літа / I Still Know What You Did Last Summer (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Фредді Принц мол., — Володимир Терещук і два жіночих

. Баффі - переможниця вампірів (телесеріал) / Buffy the Vampire Slayer (1997–2003) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Сезон 1) (4.14 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) (10.49 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 3) (6.85 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 4) (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 5) (7.04 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 6) (7.15 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 7) (7.07 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова

. Без обличчя / Face/Off (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований звук запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про дубляж запис з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

. Гангстер / Ґанґстер / Hoodlum (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.07 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Лоуренс Фішберн — Олег Стальчук, Енді Ґарсія — Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Джекі Браун / Jackie Brown (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. Колонія / Double Team (1997) .... Денніс Родмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.67 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно і звук накладений на російський дубляж)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Олена Яблучна, Міккі Рурк — Владислав Пупков і Денніс Родмен — Анатолій Пашнін

. Небеса у вогні / Heaven's Burning (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

. Опівночі в саду добра і зла / Midnight in the Garden of Good and Evil (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


AVC Ukr/Eng | Eng Sub (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Кьюзак — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Тіньова змова / Shadow Conspiracy (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Анатолій Пашнін, Дональд Сазерленд — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Герой-Одинак / Last Man Standing (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і Юлія Перенчук

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Майкл / Michael (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Джон Траволта — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Подвійна ставка / Sydney (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Поліцейські на велосипедах (телесеріал) / Pacific Blue (1996–2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(32 серії) (12.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Перевірено 5 серію 1-го сезону
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Інна Капінос?, Анатолій Зіновенко і ще один жіночий

. Сержант Білко / Sgt. Bilko (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Стів Мартін — Анатолій Пашнін, Ден Айкройд — Анатолій Зіновенко і Олена Узлюк

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Джонні Мнемонік / Johnny Mnemonic (1995) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Яблучна

. Джуманджі / Джуманджи / Jumanji (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Епідемія / Outbreak (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Мости округу Медісон / The Bridges of Madison County (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Олег Стальчук, Меріл Стріп — Наталя Поліщук?, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. Розум і почуття / Sense and Sensibility (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Суддя Дред / Judge Dredd (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Арманд Ассанте — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

. Темний полудень / The Passion of Darkly Noon (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Лорен Дін — Юрій Гребельник, Брендан Фрейзер — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Хоробре серце / Braveheart (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ, 1+1 і 2+2
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Анатолій Пашнін, Владислав Пупков і Лариса Руснак

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Швидкий та мертвий / The Quick and the Dead (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Олег Стальчук, Расселл Кроу — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Голий пістолет 33⅓: остання образа / Naked Gun 33 1/3: The Final Insult (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Фред Ворд — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Книга джунглів / The Jungle Book (1994) .... Джейсон Скот Лі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джейсон Скот Лі — Анатолій Пашнін, Кері Елвс — Владислав Пупков, Тетяна Антонова? та інші.

. Коли чоловік кохає жінку / When a Man Loves a Woman (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Енді Ґарсія — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Норт / North (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Анатолій Пашнін, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Янголи на краю поля / Angels in the Outfield (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(751 MB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Денні Ґловер — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Роман Семисал і ще один жіночий

. День Бабака / Groundhog Day (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720р 2хUkr/Eng | Sub Eng (4.35 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Білл Мюррей — Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик? і один жіночий

. Джек-ведмежа / Jack the Bear (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(881 MB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

. Заряджена зброя / Loaded Weapon 1 (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії "СІНЕМАКС", багатоголосий закадровий звук записаний НТН і багатоголосий закадровий звук запис з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Лепенець, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Стальчук, Еміліо Естевез — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Містер Джонс / Mr. Jones (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Річард Ґір — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Останній кіногерой / Last Action Hero (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Чарльз Денс — Олег Стальчук, ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. В облозі / Under Siege (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (3.46 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Олена Бліннікова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Горець / Горянин (телесеріал) / Highlander (1992–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1, Episode 1-3, 5-22) (1992-1993) Ukr/Eng (14.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ
(Season 2) (1993-1994) Ukr/Eng (15.03 GB — багатоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Едріан Пол — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

Ще була озвучка від студії 1+1 усі чоловічі озвучив Владислав Пупков (втрачено)

. Капітан Рон / Captain Ron (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Мартін Шорт — Анатолій Пашнін і двоє жіночих

. Кілька хороших хлопців / A Few Good Men (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова і ще один чоловічий

. Одного разу порушивши закон / Once Upon a Crime... (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Стальчук, Джон Кенді — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Баґсі / Bugsy (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Анатолій Пашнін, Гарві Кейтель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

. В ім'я справедливості / В ім'я правосуддя / Out for Justice (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий звук з VHS, багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення з VHS
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Євген Пашин, Людмила Ардельян і Михайло Войчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Вільям Форсайт — Роман Семисал і один жіночий

. Голий пістолет 2 ½: запах страху / The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Капітан Крюк / Капітан Гак / Hook (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Віталій Дорошенко і ще один жіночий

Невгамовні (мультсеріал) / Rugrats (1991–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1-5, 41 episodes) AVC, (8.07 GB) — двоголосий закадровий звук запис з QTV і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: 5x01, 2x13 — Анатолій Пашнін, Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Катерина Брайковська

. Повернення у блакитну лагуну / Return to the Blue Lagoon (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.6 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і можливо ще один жіночий

. Смертельні думки / Mortal Thoughts (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Американський ніндзя 4. Повне знищення / American Ninja 4: The Annihilation (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Юлія Перенчук і Анатолій Пашнін

. Хрещений батько. Частина третя / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина третя / The Godfather: Part III (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Пробудження / Awakenings (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng |Sub Eng (4.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу ІНТЕР

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Людмила Чиншева

. Пташка на проводі / Пташка на дроті / Bird on a Wire (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Завжди / Always (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Кікбоксер / Kickboxer (1989) .... Денніс Алексіо
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу і двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Євген Пашин, Денніс Алексіо — Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

. Країна / In Country (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Найманий убивця / Dip huet seung hung (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юнь Фат-Чоу — Володимир Терещук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Різдвяні канікули / Різдвяний відпочинок / Новорічна відпустка / Christmas Vacation (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


3xUkr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Чеві Чейз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від студії ТВ+
Ролі озвучили: два чоловічих і Тетяна Зіновенко?

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Голий пістолет. З файлів поліцейського відділку / The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Рікардо Монтеблан — Олег Стальчук, Джордж Кеннеді — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Далеко від дому / Miles from Home (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


AVC (997 MB) — багатоголосий закадровий Компанія "Хлопушка" звук записано з 2+2

Фільм озвучила Компанія "Хлопушка" на замовлення Студії 1+1
Режисер: Людмила Логійко
Звукорежисер: Георгій Стремовський
Редактор: Валентина Калюжна
Ролі озвучили: Тетяна Антонова, Олена Бліннікова, В'ячеслав Глушенко, Річард Ґір — Віталій Дорошенко, Юрій Мисенков, Анатолій Пашнін

. Джек-різник / Jack the Ripper (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (3.24 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Яблучна

. Ліворуч від ліфта / À gauche en sortant de l'ascenseur (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Олена Яблучна

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: П'єр Рішар — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін

. Людина дощу / Rain Man (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (звук оцифровано з VHS) і багатоголосий закадровий запис з Мега

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

Про озвучення записане з телеканалу Мега
Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Дастін Гофмен — Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник і один жіночий

. Міцний горішок / Die Hard (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng/Rus (10.32 GB (у складі квадрології)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков

. Пригоди барона Мюнхаузена / The Adventures of Baron Munchausen (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Рибка, яку звали Ванда / Рибка на ім’я Ванда / A Fish Called Wanda (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Внутрішній космос / Innerspace (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий, звук запис з ICTV

Ролі озвучили: Денніс Квейд — Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Мартін Шорт — Юрій Ребрик і один жіночий

. Директор / The Principal (1987) .... Джеймс Белуші
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з К1

Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Анатолій Пашнін, Луїс Ґоссет мол. — Владислав Пупков ще один чоловічий і один жіночий

. Зловісні мерці 2 / Evil Dead II (1987) ....
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
2хUkr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос і ще один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Людмила Ардельян



. Космічні яйця / Spaceballs (1987) .... Джон Кенді
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]

Ukr/Eng | Sub Eng (1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джон Кенді — Анатолій Пашнін, Білл Пулмен — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Надін / Nadine (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Немає виходу / No Way Out (1987) .... Вілл Паттон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Анатолій Зіновенко, Джин Гекмен — Юрій Гребельник, Вілл Паттон — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Принцеса – наречена / The Princess Bride (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і два чи один жіночий

. Братство справедливості / The Brotherhood of Justice (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен (є ще доріжка з каналу Кіно, у dvorsky)

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

. Взвод / Platoon (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Анатолій Пашнін, Віллем Дефо — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і напевно один жіночий, якщо є

. Горець / Горянин / Highlander (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (3.61 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Компанія "Хлопушка" на замовлення Студії 1+1

Ролі озвучили: Шон Коннері — Віталій Дорошенко, Крістофер Ламберт — Анатолій Пашнін та інші.

. Джек-стрибунець / Jumpin' Jack Flash (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олена Узлюк і Анатолій Пашнін

. Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

. Озброєні та небезпечні / Armed and Dangerous (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джон Кенді — Анатолій Пашнін, Юджин Леві — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і один жіночий

. Пеґі Сью вийшла заміж / Peggy Sue Got Married (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (1.48 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Політ навігатора / Політ навіґатора / Flight of the Navigator (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.81 GB) — професійний дубльований Кіностудія імені Олександра Довженка 1989 рік (звук з VHS) і двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм (+ по 1+1)

Режисер дубляжу: Алім Федоринський
Звукооператор: Леонід Вачі
Автор перекладу: Андрій Яремчук
Редактор: В’ячеслав Подолужний
Директор: В. Чекерда
Ролі дублювали: Сашко Смажелюк, Ігор Стариков, Валентина Гришокіна, Владислав Пупков, Андрій Подубинський, Олена Бліннікова та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

. Пощади не буде / Без пощади / No Mercy (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтер і К1 та двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з Інтера і К1
Ролі озвучили: Річард Ґір — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Розумники / Wise Guys (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (трохи відрізали слова в кінці фільму)

Ролі озвучили: Денні ДеВіто — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і два жіночих

. Троє аміго / ¡Three Amigos! (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Стів Мартін — Ярослав Чорненький, Чеві Чейз — Анатолій Зіновенко, Мартін Шорт — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Кокон / Cocoon (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.37 GB(у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Узлюк ще один чоловічий і один жіночий

. Чоловік у червоному черевику / Чоловік в одному червоному черевику / The Man with One Red Shoe (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

. Шпигуни, як ми / Spies Like Us (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Роман Семисал, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін, Вілльям Прінс — Юрій Гребельник і один жіночий

. Близнюк / Le jumeau (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Узлюк

. Всупереч всьому / Усепереч усьому / Against All Odds (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?(звук рипить на 14 хвилині)

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Дмитро Терещук, Джеймс Вудс — Анатолій Пашнін, Сол Рубінек — Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Ґрейсток. Легенда про Тарзана, повелителя мавп / Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ще транслювали по 1+1

. Моє друге я / All of Me (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук і Людмила Чиншева

. Протокол / Protocol (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (831 MB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Олена Яблучна, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Бійцівська рибка / Rumble Fish (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Діллон — Дмитро Гаврилов, Ніколас Кейдж — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Ніколи не кажи «ніколи» / Never Say Never Again (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Перегони «Гарматне ядро» / The Cannonball Run (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.29 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Євген Пашин, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Брати Блюз / The Blues Brothers (1980) .... Джон Белуші
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Джон Белуші — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Блакитна лагуна / The Blue Lagoon (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.6 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Психи в тюрязі / Родео за ґратами / Stir Crazy (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr/Eng | Sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-Фільм)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Крамер проти Крамер / Kramer vs. Kramer (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий [Новий Канал

Про дубляж від Студії "Пілот" і Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гофман — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук? Євген Малуха та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Подорож машиною часу / Time After Time (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. Відпущення гріхів / Absolution (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий Компанія «Хлопушка» на замовлення 1+1 (звук з VHS)

Ролі озвучили: Річард Бертон — Владислав Пупков, Анатолій Пашнін і ще як мінімум двоє чоловічих

. Змія в тіні орла / Snake in the Eagle's Shadow / Se ying diu sau (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr (1002 MB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер (звук поганенький + піаніно, відсутній початок озвучення)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Щелепи 2 / Jaws 2 (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Аеропорт '77 / Airport '77 (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.85 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" запис з ICTV (звук поганенький)

Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Владислав Пупков, Анатолій Пашнін і Наталя Задніпровська

. Хрещений батько. Частина друга / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина друга / The Godfather: Part II (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Грабіжники поїздів / The Train Robbers (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Злі вулиці / Mean Streets (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін, Річард Романус — Роман Семисал, Роберт Де Ніро — Юрій Ребрик і один жіночий

. Хрещений батько / Маріо П’юзо. Хрещений батько / The Godfather (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Шлях Дракона / Meng long guo jiang / Fury of the Dragon (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і багатоголосий закадровий запис з ?

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ?
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Людмила Ардельян

. Фантомас проти Скотланд-Ярда / Fantômas contre Scotland Yard (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з СТБ (є на сервері)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Арабеска / Arabesque (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Вип'ємо разом / Da zui xia (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Мега

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Як украсти мільйон / How to Steal a Million (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Вірна рука / Old Surehand (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Deu (1.65 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Кет Балу / Cat Ballou (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Фантомас розбушувався / Фантомас розлютився / Fantômas se déchaîne (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про дубляж запис з СТБ
Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф та інші.

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Фантомас / Fantômas (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Наталя Задніпровська? та інші.

. Дорога в горах / The Mountain Road (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Spa (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Анатолій Пашнін і Дмитро Гаврилов і один жіночий

. У джазі тільки дівчата / Дехто любить гарячіше / Some Like It Hot (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ТЕТ) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Паризькі канікули / Paris Holiday (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (537 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Владислав Пупков, ще один чоловічий і один жіночий

. Болото / Quicksand (1950) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і Юрій Коваленко

. Попелюшка (мультфільм) / Cinderella (1950) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.65 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий озвучено на замовлення відео-компанії Вікон і багатоголосий закадровий (або двоголосий)

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices, international.
Переклад тексту та пісень: Романа Кисельова
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Творчий консультант: Aleksandra Sadowska
Ролі дублювали: Айлін Вудс/Попелюшка - Вікторія Івасишина, Принц - Василь Левицький, Мачуха - Валентина Гришокіна, Король — Василь Мазур, Герцог - Володимир Ніколаєнко, Анастасія - Марія Кукліна, Дрізела - Віталіна Біблів, Верна Фелтон/Хрещена Фея - Валентина Яременко, Ґас - Сергій Солопай, Жак - Ігор Тимошенко; а також: Олена Узлюк, Михайло Войчук, Валентина Лонська, Катіко Пурцеладзе, Тетяна Піроженко, Сергій Юрченко, Володимир Трач, Михайло Мальцев та інші.
Пісні:
«Попелюшка» - виконує хор.
«Мій сон - це моє бажання» виконують - Вікторія Івасишина і хор.
«Соловейку мій» виконують виконують - Вікторія Івасишина, Валентина Гришокіна і Віталіна Біблів
«Сукня Попелюшка» виконують - Ігор Тимошенко, Сергій Солопай, Богдан Темченко, Тетяна Піроженко і хор.
«Бібіді Бобуді Бу» виконують - Валентина Яременко і хор.
«Моя любов» виконують - Вікторія Івасишина і Василь Левицький.

Про озвучення на замовлення відео-компанії Вікон
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення від медіа-дому "РАВА"
Ролі озвучили:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-03 16:17  
Можливо:



Сахара / Sahara (2005)
Всі наявні релізи

Завантажити:
2xUkr | Sub Eng (2.14 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі - Ярослав Чорненький, Стів Зан - Юрій Ребрик?, Вільям Мейсі - Олег Стальчук, Анатолій Пашнін?

Конкорд: Аеропорт - 79 / The Concorde... Airport '79 (1979) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (5.85 GB (у складі дилогії) - багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Ален Делон - Анатолій Пашнін? (до Парижу...)
---------------

. Майстри жахів (телесеріал) / Masters of Horror (2005–2007) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 2) (2006-2007) Ukr/Eng (11.31 GB) - двоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис звуку з?

Ролі озвучили: в першій серії - Ірина Дорошенко? і Анатолій Пашнін; в 13-ій серії Юрій Гребельник та іншій жіночий голос

Інспектор Деррік (телесеріал) / Derrick (1974–1998) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1974-1975) (7 серій з 1-15) (4.98 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1975-1976) (7 серій з 16-30) (4.98 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1977-1978) (7 серії з 31-45) (4.98 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1978-1979) (5 серій з 46-60) (3.56 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution

Про озвучення (1974-1975) (7 серій з 1-15)
Ролі озвучили: Горст Тапперт/Інспектор Деррік - Владислав Пупков, - лише в серії (002); Горст Тапперт/Інспектор Деррік - Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Дмитро Терещук?
---------------


Артур і мініпути (мультфільм) / Arthur et les minimoys / Arthur and the Invisibles (2006) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
1080p Ukr/Eng/Fra | Sub Ukr/Eng/Fra (8.84 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: - Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і 2 жіночих (загалом 4-о акторів)
The Shadow Men (1997) http://www.imdb.com/title/tt0127276/ Дін Стоквелл (транслювали по нтн А. Пашнін? Т. Зіновенко?)

капкан часу (нтн багатоголосий) Т. Зіновенко?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-05 23:34  
Актор:



. Гріх (1991) .... (двосерійний)
Релізи

(2.03 GB) — українська (дубляж повний або частковий)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Ролі виконували: Олена Борзова — Ніна Чоботар (дублює Олена Бліннікова), Борис Невзоров — Іван Чоботар (дублює Віталій Дорошенко, Богдан Ступка — Сталинський, Наталія Єгорова — Марія Ляшківська (дублює Ірина Дорошенко, Людмила Аринiна — Олена Карпівна, Людмила Смородіна — Стефа, Олексій Богданович — Михась Середчук, Ярослав Гаврилюк — Ангелок, Костянтин Степанков — Середчук-старший, Зінаїда Дехтярьова — Тіна, Віталій Полусмак — Станіслав Ляшківський, Анатолій Юрченко — Ніздря, Сергій Дашевський — Філер, Анатолій Пашнін, Тетяна Антонова, Олена Бліннікова, Ю. Мисенков, Наталя Поліщук та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]


. Останній бункер (1991) ....
Релізи

(698 MB) — українська, російська

Кіностудія: ВТО Фест-Земля
Режисер та оператор-постановник: Вадим Іллєнко
Сценаристи: Вадим Іллєнко, Юрій Іллєнко
Художник-постановник: Володимир Веселка
Композитор: Володимир Гронський
Звукооператор: Юрій Вінярський
Монтажер: Світлана Кулик
Кошторис:
Ролі виконували: Віктор Соловйов — Шитов, Галина Суліма — Орина, Олексій Богданович — Сніцаренко, Олег Штефанко — Калиниченко, Олена Іллєнко — Тетяна, Борис Молодан — Гнатюк, Н. Гебдовська — дружина Гнатюка, А. Климкович — онук, С. Гаврилюк — "Маків Цвіт", Н. Стригун — син Орини, Б. Дадак — "Бронзоволикий", Костянтин Лінартович — керівник загону УПА. В епізодах: Н. Антонова, С. Підгорний, Євген Пашин, В. Наконечний, О. Агеєнков, В. Зозуля, С. Воронков, П. Легкодух, С. Бур'ян, Анатолій Пашнін та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-03 16:12  
Відкрив тему. Здебільшого цікавить озвучення для тб. І може в когось фотографія є, буду вдячний.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3089

2012-04-03 16:15  
багато.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-19 23:31  
yuraflash написано:
багато.

Я помітив.
Комісар Каттані 
Новенький


З нами з: 20.03.10
Востаннє: 08.06.15
Повідомлень: 10

2013-01-02 20:21  
Так, нове фото не завадило б. І не лише Пашніну. Багато з наших акторів виглядають зараз зовсім інакше
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 542

2013-01-02 20:28  
Комісар Каттані написано:
Багато з наших акторів виглядають зараз зовсім інакше

З молодими проблем нема, вони і на катинги ходять, і знімаються. А з корифеями біда.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3089

2013-01-02 20:45  
Будь ласка.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-01-02 21:13  
fl_fl, дякую.
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 542

2013-01-02 23:21  
fl_fl написано:
Будь ласка.

Супер. І від мене дяка. А на фото Віталія Дорошенка ніхто не натрапляв? У мережі лише з к-ст. Довженка "гуляють". Зате у В. Пупкова ціла фотосесія)
Комісар Каттані 
Новенький


З нами з: 20.03.10
Востаннє: 08.06.15
Повідомлень: 10

2013-01-03 01:53  
фото Толіка - супер! я йому покажу)))
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито