[Win] Гаррі Поттер і В'язень Азкабану / Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 762

2011-07-13 19:11  
[Win] Гаррі Поттер і В'язень Азкабану / Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) Ukr


Розробник: KnowWonder, Electronic Arts, Griptonite Games
Видавець: Electronic Arts
Жанр: пригоди (action-adventure)
Локалізація: Нова Січ, Localize Team

Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Захист: відсутній
Опис:

Гаррі Поттер і в'язень Азкабану - третя гра про Гаррі Поттера, заснована на романі Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер і В'язень Азкабану» і вийшла одночасно з релізом однойменного фільму.

Ігровий процес не змінився з часів Філософського каменю і Таємної кімнати компанії Know Wonder. Гравець керує Гаррі, ходить по замку Гоґвортс і околицях, збирає бонуси (боби Берті Ботс, кекси, гарбузові пиріжки, все це можна обміняти на картку або шоколадну жабу - засіб відновлення здоров'я), відвідує уроки викладачів, вивчаючи нові заклинання. Але з'явилися нововведення: у деяких відведених місцях управління передається друзям Гаррі - Рону Візлі або Герміоні Грейнджер, також у кожного ігрового персонажа є власні унікальні заклинання.
Встановлення:

Щоб встановити гру, запустіть hppoa_ukr_ns_lt.exe і виконайте інструкції інсталятора.

Про переклад:
Автор перекладу - Воїн. Товариство "Нова Січ"

Деякі технічні виправлення, інсталятор, реліз - Медихронал. Localize Team.
Системні вимоги:

ЦП: 600 МГц чи швидший
Оперативна пам'ять: 256 Мб і більше
Відеокарта: 32 Мб, сумісна з DirectX
Звукова карта: сумісна з DirectX 8.0
Вільна пам'ять на HDD: 800 Мб
Операційна система: Windows 95/98/ME/XP/Vista/7
Скріншоти:




Джерело:

&


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-07-13 19:11
 Розмір:   417 MB 
 Оцінка гри:   9.7/10 (Голосів: 92)
   
mik787 
Свій


З нами з: 01.02.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 101

2011-07-13 21:09  
одна з кращих ігор серії!
romannaruto 
Свій


З нами з: 11.10.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 104

2011-07-13 21:46  
А озвучка є?І якою мовою?
SpyceR 
VIP


З нами з: 05.03.11
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 294

2011-07-13 22:09  
Крута гра! Ще й на українській!
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 762

2011-07-13 23:04  
romannaruto написано:
А озвучка є?І якою мовою?

Озвучка тільки англійською. У російській версії так само.

Додано через 21 хвилину 22 секунди:

Дайте, будь ласка, на головну. Якраз буде файно виглядати поруч з новиною про фільмHappy

Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1132

2011-08-08 12:20  
mik787 написано:
одна з кращих ігор серії!

Згідний.

Хоча ще шоста вражає своєю масштабністю, але то вже геть інший тип гри.
Медихронал написано:
Дайте, будь ласка, на головну

судячи з завантажень на головній гра ще ну була. кинути?

Ну і, звісно, дякую Медихронал за допомого в створенні інсталятора та за реліз!

перші та друга частини гри українською вже не за горами.

Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 762

2011-08-08 13:17  
Воїн написано:
кинути?

Ясно, що кинутиHappy

Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1132

2011-08-08 13:23  
до речі, а хіба англійської версії в грі не залишилось?
Медихронал 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 762

2011-08-08 13:51  
Воїн написано:
до речі, а хіба англійської версії в грі не залишилось?

Текстів? Ні.
А треба було залишити?

Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1132

2011-08-08 14:56  
Медихронал написано:
А треба було залишити?

Ну, я думав що при інсталяції буде вибір мови :укр англ

Але я ж в цьому всьому не знаюсь, тому і попросив допомоги.
Звісно, що якби був вибір мови - було б краще.

Не москаль 
Новенький


З нами з: 12.05.08
Востаннє: 10.08.17
Повідомлень: 18

2011-08-09 10:31  
Не Хогвартс, а Гоґвортс!
Brodyaga 
Поважний учасник


З нами з: 12.12.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 160

2011-08-09 11:27  
Озвучення б записати..)))
Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1132

2011-08-09 11:33  
Brodyaga написано:
Озвучення б записати..)))


для цього потрібно охочих людей. Якщо така компанія збереться (бажано кілька дорослих глосів) буде і озвучка.

bodyanuch 
VIP


З нами з: 24.10.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1256

2011-08-09 18:23  
на скріні вже дрібна помилка.
Цитата:
Сіріус Блека

мало б бути "Сіріуса Блека"! Сіріус це його ім'я таке.
хоча надіюсь що переклад загалом добрий і без помилок.
брат малий не хотів грати англійською, бо не розумів. тепер пограє. дякую.

Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1132

2011-08-09 18:27  
bodyanuch написано:
хоча надіюсь що переклад загалом добрий і без помилок.

Ніхто не ідеальний =)
Оскільки прекладала одна людина, і тестувала теж та людина, то помилки можуть бути.

Скажу чесно, з часом скрутно, тож сильно в граматику тексту не вргизався.
Вибачте за помилки.

gt.a 
Свій


З нами з: 10.12.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 68

2011-11-11 09:33  
Станьте, будь-ласка, на роздачу
gt.a 
Свій


З нами з: 10.12.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 68

2011-11-11 12:45  
Вельми вдячний панству за роздачу
Ярина814 
Новенький


З нами з: 05.02.12
Востаннє: 07.12.15
Повідомлень: 1

2014-12-19 18:30  
а є інші частини на українській мові крім 1-3?
Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 2527

2014-12-19 19:11  
На жаль\ чи на щастя - ні
OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 210

2017-02-24 19:05  
Віруси(
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 562

2017-02-24 21:44  
OrangeMan
Гру вже завантажила тисяча людей. За 6 років це вперше хтось пише про віруси. Скоріше за все, це антивірус видрьопується. Якщо це Аваст чи Касперський, то не дивно

OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 210

2017-02-25 10:50  
Krest0
Можливо,але в мене авіра)

Keltirulla 
VIP


З нами з: 26.08.15
Востаннє: 14.03.17
Повідомлень: 574

2017-02-25 11:16  
OrangeMan
скрін повідомлення про вірус додай.

OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 210

2017-02-25 20:53  
Keltirulla
То було півроку тому,вже не скину.Забули

Додано через 3 хвилини 22 секунди:

Вибачте,що потурбував.Мабуть я помилився і віруси були в Гаррі Поттері та Таємній кімнаті,бо зараз безліч разів установлюючи цю гру,я ніяк не можу в неї побавитись.Ярлик не працює,у теці не можу знайти файл setup.exe.Ось така історія...

OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 210

2017-04-14 08:27  
І тут я також виявив низку помилок:

Келпи -Келпі;
співробітничати -співпрацювати;
не чесно -нечесно;
мимо- повз;
голів в сезоні -голів у сезоні;
по числу -числом;
Анти-Дементор - Проти-Дементор;
нам слід-нам варто;
Джосенд Іедон -Джосенд Ієдон;
з самих потужніших - з найпотужніших;
крупних наземних тварин -великих наземних тварин;
атакувати -нападати;
був в захопленні - був у захопленні(захваті);
Вау -Овва;
прекрасноє -прекрасне;
Герміона -Герміоно;
три ідеальні закляття -три бездоганні закляття;
ти зібрав -ти зібрала;
заклінаніє - закляття;
1390 -неизвестно - 1390 -невідомо;
отець -батько;
на кол- на кіл;
повергнути -здолати;
по підняттю -з підняття;
Святе Мунго -Святого Мунґо;
будь-який поверх в цьому замку - будь-який поверх у цьому замку;
будть -будуть;
Велике спасибі - красно дякую,дуже дякую;
час не вийшов - час не вичерпано;
жінки в Лондон -жінки в Лондоні;
вогненного краба - вогняного краба;
в заціпенніння - у заціпеніння;
деякі з самих кращих -деякі з найкращих;
карта мародера - шляхівник мародера(шляхівниця);
непереміщається - не переміщується;
в чому справа - у чому справа;
втік з - утік з;
горгулья -горгуля;
секретний прохід -таємний прохід;
щити випробрувань - щити випробувань;
відкрити шляхівницю - розкрити шляхівницю;
закрита скриня - зачинена(замкнена) скриня;
відкрити двері -відчинити двері;
відкрити замок - відімкнути замок;
професорко Макгонагел - професорко Макґонеґел;
велика фортуна - велика удача;
проучимо -провчимо;
щоб знищити всіх ельфів - що треба знищити всіх ельфів;
я думаю - я вважаю,я гадаю;
чекає нас в магазині - чекає на нас у крамниці;
Квіддич це - Квіддич - це;
це не красиво - це негарно;
за чарівними істота - за чарівними істотами;
поверх вгорі - поверх угорі;
придумати - вигадати;
колекціонера - збирача;
популярний - відомий,знаменитий;
ця хороша карта - це гарна карта;
спеціальних захисних рукавицях - певних(фахових) захисних рукавицях;
крупна пурпурна жаба - велика пурпурова жаба;
ти в порядку - з тобою усе гаразд;
загорнуту у - загорнуту в;
Хипогриф - Гіпогриф;
пікси - піксі;
жив в замку - жив у замку;
щоб взяти - щоб узяти;
максимальну - найбільшу;
підняти вгору - підняти угору;
небагато подосліжувати,може багато чого подосліжувати?
циклопи - циклоп;
ти не вмираєш - ти не помираєш;
угорський дракон хвостатий - угорський хвостатий дракон;
візьмк -візьми;
не тестувався - не перевірявся,не випробовувався;
вбив - убив;
ок - гаразд;
боязнь - страх;
доставляє - робить;
агресивніший - зліший,ворожіший,лютіший;
Бакбик - Бакбика;
чим його - ніж його;
я піду по допомогу - я піду за допомогою;
поспіши - поквапся;
прікончи їх - добий їх;
набагато сильніше - а ти набагато сильніша;
Невілоб - Невілом;
одним из дементорів из Азкабану - одним із дементорів із Азкабану;
вірно -правда;
функції - дії,властивості;
в кімнату - у кімнату;
досвечені гравці- досвідчені гравці;
пора на урок - час на урок;
Мельфой - Мелфой;
для тесту - для випробування;
Карпе Ртрактум - Карпе Ретрактум;
гора тролів - гірський троль;
пропав- зник;
обьясняєт - пояснює;
до башти - до вежі;
двері закриті - двері зачинені;
назад в гру - назад у гру;
Експелліармус - Експеліармус;
наразд - гаразд;
щоб всі думали що - щоб всі думали,що;
все гаразд - усе гаразд;
відкриття - розкриття;
Піттер Петігрю - Піттер Петіґру;
Сіріус в порядку - З Сіріусом усе гаразд;
у високій башті - у високій вежі;
с тобою все в порядку - з тобою усе гаразд;
відродження -відроджено;
він закритий - він замкнений;
все нормально -все добре;
попалася - попався;
згасите - загасите;
о ні - о,ні;
побі пощастило - нехай щастить;
результат -підсумок, наслідок;
,отже - ,отже,;
оборожний - обережний;
закінчив -завершив;
Скаберс - Скеберс;
Бонусних -додаткових,дарункових,подарункових;
призовими - нагородними;
всі - усі;
запазнююсь - запізнююсь;
поклопочемося - потурбуємося;
вибити око якщо - вибит око,якщо;
колекція - збірка,набір;
категорія - клас;
блоковано - заблоковано;
великої кількості - значної кількості;
побіжимо - втечемо;
близьки - близьке;
кожного разу -щоразу;
монстра - чудовиська;
фантастичний - чарівливий,вигадливий;
вогненний -вогняний;
підходить - підходьте;
варіант - різновид;
Гласіус - Ґласіус;
в 14 столітті - у 14 столітті;
організував - улаштував;
чемпіонат - змагання;
Морил - морила;
в 18 столітті - у 18 столітті;
ідеальний рахунок - бездоганний рахунок;
фінальний - остаточний;
чим - ніж;
експериментуйте - пробуйте;
якимсь чином - якимось чином;
місцеположення - розташування,місцезнаходження;
Британії і Ірландії - Британії й Ірландії;
максимальну оцінку - найбільшу оцінку;
місячналоскотка - місячне лоскотіння;
в лікарняне крило - у лікарняне крило;
пам'ятаєте - пам'ятайте;
вестиб'юль - присінок,передсінок,вхід;
до портрета - до портрету;
за високо - зависоко;
Уилфред - Уілфред,Уїлфред(Вілфред);
Джу Йен - Джу Єн;
всіх народів - усіх народів;
Докси - Доксі;
повернувся -повернулася;
інтересних речей - цікавих речей;
він вбиває - він убиває;
слідує - наступає;
бродять по замку і майданчику - бродять замком і майданчиком;
в різному зіллі - у різних зіллях;
поверх в замку -поверх у замку;
бібліотека - книгозбірня;
гострим і отруйним - гострим й отруйним;
секретну місцевість - таємну,таємничу місцевість;
по цьому курсу - за цим курсом;
знаменити - знаменитими;
концентруйся - зосередься;
орієнтування - скеровування;
відвідаєте урок - відвідайте урок;
відео-заставка -видиво-заставка;
додаткову інформацію - додаткові дані;
і інше - та інше;
ідеальні заклинання - бездоганні закляття;
по магії - з магії;
гипогриффов - гіпогрифів;
по захисту- із захисту;
ідить -ідіть;
фінансів - коштів;
винен -повинен;
картки із звірами - картки зі звірами;
в тварина - у тварину;
книгу у Гегріда - книгу в Геґріда;
перемістити - перемістіть;
Грнйджер - Грейнджер;
мені кошмари - мені жахіття;
результат результат - результат;
Гласиусу - Ґласіусу;
Перевірте в себе(трохи не підходить по змісту);
квіддич - квідич;
карта -мапа;
по ходу гри - по ході гри;

233 помилки , не враховуючи деяких повторюваних помилок і деяких пропущених, то десь буде 240-245 ;

Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1759

2017-04-14 11:51  
OrangeMan написано:
Макґонаґел

У книжці - Макґонеґел, якщо уже на те пішлоHappy

OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 210

2017-04-14 12:59  
Patriot_ukr
Хай буде і так Wink (2)

OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 210

2017-04-14 16:08  
Я вважав,що в Гаррі Поттері і В'язень Азкабану буде менше помилок,ніж у Філософському Камені,проте я помилився.Прикро...Вам варто повиправляти і перезалити торент.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 562

2017-04-15 01:08  
OrangeMan
Хороший пошук помилок. Всі помилки не дивився, але, гадаю, слово miss треба перекладати як міс, а не пані. Як і слово ser або mister треба перекладати як сер та містер. Це специфічні англійські звернення і їх варто залишати такими.

OrangeMan 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 210

2017-04-15 08:16  
Krest0
Гаразд,але там однаково чимало помилок.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна