Божевільні (2-ий cезон) / Mad Men (Season 2) (2008) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
PuMa.ua 
VIP


З нами з: 29.08.08
Востаннє: 09.10.17
Повідомлень: 269

2011-07-05 11:25  
Божевільні (2-ий cезон) / Mad Men (Season 2) (2008) Ukr/Eng



Жанр: драма, історичний, кримінальний
Країна: США


Кінокомпанія / телеканал: Lionsgate, AMC
Режисер: Тім Хантер, Ендрю Бернштейн, Алан Тейлор, Леслі Лінка Глаттер та ін
Актори/ролі озвучують: Джон Хемм (Jon Hemm), Елізабет Мос (Elisabeth Moss), Вінсент Картхейсер (Vincent Kartheiser), Дженюарі Джонс (January Jones), Крістіна Хендрікс (Christina Hendricks), Джаред Харріс (Jared Harris), Аарон Стентон (Aaron Stanton), Річ Соммер (Rich Sommer), Елісон Брі (Alison Brie), Кіернан Шіпка (Kiernan Shipka), Роберт Морс (Robert Morse), Джон Слатері (John Slattery), Майкл Гледіс (Michael Gladis), Браян Батт (Bryan Batt)

Сюжет:
Стильний, сексуальний, іронічний та провокаційний – про цей серіал вже кілька років поспіль говорить весь світ. Вперше на українських екранах зустрічайте володаря 13 нагород Emmy та 4 премій Golden Globe – серіал «Божевільні».

1960-ті роки, Нью-Йорк – час, коли чоловіки завжди перемагали, а жінки могли лише мріяти про успішну кар’єру. Саме тоді на Медісон Авеню розпочала роботу рекламна агенція «Стерлінг і Купер». Lucky Strike, Coca Cola, регіональні та міжнародні авіакомпанії – ніщо не залишиться поза увагою «божевільних». Пориньте у вишукану епоху 60-тих разом із головним героєм – Доном Дрейпером та його співробітниками. Робота для них це постійна гра, в якій вони завжди залишаються переможцями.

«Божевільні» – це грандіозні проекти, відомі клієнти та справжні рекламні кампанії, які наробили багато галасу. «Божевільні» – це стильний світ креативних директорів, копірайтерів та секретарів, які постійно тримають нас у курсі найгарячіших рекламних подій Нью-Йорка. Про цей серіал не сперечаються, в нього закохуються з першої ж серії.

Нагороди


Golden Globe Award (2008) – нагороди у номінаціях «Найкращий актор», «Найкращий серіал».
Golden Globe Award (2009, 2010) – нагорода у номінації «Найкращий серіал».
Emmy Award (2008) – нагороди у номінаціях «Найкращий серіал», «Найкращий режисер», «Найкраща сценографія», «Найкращий стиліст», «Найкращий дизайн», «Найкращий сценарій».
Emmy Award (2009) – нагороди у номінаціях «Найкращий серіал», «Найкращий стиліст», «Найкращий сценарій».
Emmy Award (2010) – нагороди у номінаціях «Найкращий серіал», «Найкращий кастинг», «Найкращий стиліст», «Найкращий сценарій».
Art Directors Guild Award (2008, 2009, 2010) – «Найкращий продакшн-дизайн».
Astra Award (2009) – «Найкращий міжнародний проект».
BAFTA TV-Award (2009) – «Найкращий міжнародний проект».
Artios Award (2008, 2009) – «Найкращий кастинг».
Cinema Audio Society Award (2010) – «Найкраща музика для телевізійного фільму».
Costume Designers Guild Award (2009, 2010) – «Найкращий дизайн костюмів».
Directors Guild Award (2008, 2010) – «Найкраща режисура».
Golden Trailer Award (2008) – «Найкращий рекламний ролик».
Golden Nymph (Monte-Carlo TV-Festival) (2009) – «Найкращий серіал», «Найкращий актор», «Найкраща акторка».
Golden Nymph (Monte-Carlo TV-Festival) (2010) – «Найкращий телевізійний проект», «Найкращий серіал».
PGA Award (2009-2010) – «Найкращий серіал».
Royal Television Society, UK (2009) – спеціальна міжнародна відзнака.
Satellite Awards (2007) – «Найкраща постановка».
Screen Actors Guild Award (2009, 2010) – «Найкраща постановка».
Television Critics Association Award (2008) – «Найкращий драматичний серіал», «Найкраще нове шоу», «Шоу року».
Television Critics Association Award (2009) – «Найкращий драматичний серіал».
Writers Guild of America, USA (2008) – «Найкращий новий серіал».
Writers Guild of America, USA (2009, 2010) – «Найкращий драматичний серіал».
Цікаві факти


Пародії на серіал «Божевільні» зробили такі відомі телевізійні проекти, як The Simpsons та Sesame Street.
Серіал отримав сотні схвальних відгуків від кінокритиків за бездоганне дотримання стилю 60-тих років.
2010 року світ побачили колекційні ляльки Барбі і Кен у вигляді головних героїв серіалу – Дона та Бетті Дрейпер, Джоан Холловей та Роджера Стерлінга.
Спеціально до виходу третього сезону «Божевільних» бренд Banana Republic випустив гіди зі стилю, аби допомогти своїм клієнтам підібрати одяг, як у героїв серіалу.
Також спеціально для третього сезону було створено веб-додаток Med Man Yourself, за допомогою якого кожен користувач може зробити собі аватар у стилі серіалу. Художник веб-проекту – Діна Моу.
До виходу четвертого сезону «Божевільних» американська компанія Nailtini випустила лінію лаків для нігтів у стилі Mad Men. Усі відтінки підібрані під колір коктейльних суконь, які були популярними у 60-ті роки в США.


Тривалість: 1 серія: ~50:00 (цілком серій: 13)
Перелік серій
1. For Those Who Think Young
2. Flight 1
3. The Benefactor
4. Three Sundays
5. The New Girl
6. Maidenform
7. The Gold Violin
8. A Night to Remember
9. Six Month Leave
10. The Inheritance
11. The Jet Set
12. The Mountain King
13. Meditations in an Emergency
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 624 х 352
бітрейт: 1319 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Переклад і озвучення виконано:


Скріншоти:



Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

P.S Велика подяка панові МАКАРОННІК за допомогу у підготовці релізу!


Бронзовий реліз (на рейтинг впливає 75% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-07-05 11:26
 Розмір:   6.97 GB 
 Оцінка серіалу:   9.9/10 (Голосів: 28)
   
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 4969

2011-07-06 12:42  
Слова зайві.
vladand1 
Свій


З нами з: 19.12.10
Востаннє: 08.10.17
Повідомлень: 131

2011-07-06 13:43  
справді такий класний серіал? варто качати?
пі.ес. Пума, твій підпис вже тиждень не змінюється. Пора вже подумати про фанатів клініки Cry (2)

andykbn 
Частий відвідувач


З нами з: 02.05.09
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 30

2011-08-20 21:37  
Серіал просто клас, озвучка класна, коли чекати на 3-й сезон?
Так як 3 і 4 сезону в укр перекладі ще немає, невтримався і подивився їх в рос перекладі, але дуже хочеться ще раз українською

aka_Hell 
Новенький


З нами з: 19.06.12
Востаннє: 08.07.14
Повідомлень: 1

2012-06-28 15:55  
Жду 3 сезон
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 10385

2012-10-08 18:26  
А третій сезон буде?
Elektrodd 
Частий відвідувач


З нами з: 12.01.13
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 31

2014-04-07 13:29  
Хочу третій сезон в озвучці! (((
vatanuki 
Свій


З нами з: 23.09.11
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 69

2014-05-15 09:31  
Дуже чекаємо на наступні сезони.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2014-06-26 19:03  
vatanuki написано:
Дуже чекаємо на наступні сезони.

пишіть телеканалу мега.

Marity 
Новенький


З нами з: 17.07.13
Востаннє: 15.10.17
Повідомлень: 1

2016-08-11 12:30  
є хтось на роздачі?
dariyapop 
Новенький


З нами з: 24.12.14
Востаннє: 11.10.17
Повідомлень: 2

2016-08-20 18:07  
роздайте будьласонька!
dariyapop 
Новенький


З нами з: 24.12.14
Востаннє: 11.10.17
Повідомлень: 2

2016-08-21 19:07  
но пак дякуву
zedth 
Новенький


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 20

2017-09-03 17:07  
Переклад гавно, як і озвучка.
tsyka 
Новенький


З нами з: 12.02.16
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 8

2017-09-03 18:09  
Крутий серіал
[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 1819

2017-09-03 22:18  
плекаю надії одного дня побачити цей серіал на нашому АМС.
zedth 
Новенький


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 20

2017-09-04 13:07  
Серіал сам геніальний, без перебільшення. Окрім цікавого і драматичного сюжету серіал демонструє глибокий, витончений, ретельно підібраний діалог. Де кожне слово і інтонація грає неабияку роль.

Признаюсь, 3 рази переглядав серіал англійською. І тепер вирішив показати своїй дівчині. І тут приходить повний абзац.

Українською в деяких моментах просто набір несумісних слів, умовно - брєд. Редактування (перевірки) тексту явно не було. Перекладач явно перекладав виключно текст сценарію, і не дивився що насправді мають на увазі персонажі.

Мало того, перекладач тупо викидав половину тексту, бо не розумів їх.

БІЛЬШЕ того, і тут реально ржач - після чергової паузи де я пояснював що насправді мало б бути перекладено - плюнув і скачав російську версію. І як виявилось ТАМ СЛОВО В СЛОВО неправильно перекладено. Тобто український перекладач ТУПО машинально перекладав на українську з російської. І там той же звіздєц!

ХАЛТУРА!

Озвучка - щоб ви зрозуміли, в 7мій серії є пару секунд, де одна із "чистих україномовних дикторок" випадково говорить по телефону "Сейчас не могу, тут женская сцена" ))))
Мля... і це навіть і не вирізали.

Чи були складні сцени для перекладу? Нижче приведу епічні чи складні приклади.

Додано через 18 хвилин 47 секунд:

Mad Men s02e08 37:50
-----------------------------
Beth: You never say you love me.
Ти ніколи не кажеш що любиш мене. - ОК

Don: Yes, I do.
Люблю. - неправильно. Має бути "Та ні ж, кажу".

You know I do.
Ти ж знаєш що я тебе люблю. - неправильно. Має бути "Ти ж знаєш, що це так". Правда в тому що він ніколи не каже "люблю", і уникає цього слова практично весь серіал.

I say it all the time.
Я постійно це кажу. - ОК.
-----------------------------
Сам серіал побудований на витончених, глибоких діалогах, де слова і вислови мають багатозначність і прихований зміст.

Адже це серіал про рекламщиків, де вони намагаються впливати на свідомість людей рекламою, і постійно про це думають. Тому слова і значення мають колосальну роль.

[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 1819

2017-09-05 22:27  
zedth написано:
Озвучка - щоб ви зрозуміли, в 7мій серії є пару секунд, де одна із "чистих україномовних дикторок" випадково говорить по телефону "Сейчас не могу, тут женская сцена" ))))

ого. це коли саме?))
щодо перекладу згоден, сам помітив що переклад з рос ще давно, порівнював.

Додано через 57 секунд:

на нетфліксі до речі є цей серіал. з рос субтитрами. хоча я не дивився майже з ними, не знаю наскільки вони хороші. але на всі 7 сезонів.

dmutro1234567 
Новенький


З нами з: 12.03.12
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 1

2017-09-07 11:50  
а де решту сезонів?
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 4070

2017-09-07 12:13  
zedth написано:
ХАЛТУРА!

Ні, професіоналізм українського ТБ. Rolleyes (1)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти