Астрал / Insidious (2010)

--Rom-- · 2011-06-28 17:35

Альтернативний постер

Жанр: жахи, трилер
Країна: США

Кіностудія / кінокомпанія: Alliance Films, Automatik Entertainment, Blumhouse Productions
Режисер: Джеймс Ван
Актори:Патрік Вілсон, Роуз Бірн, Ті Кіген Сімпкінс, Ендрю Естор, Лін Шей, Лі Уоннел, Енгус Семпсон, Барбара Херші, Корбет Так
Сюжет:

Джош і Ріней переїжджають зі своїми дітьми в новий будинок, але не встигають толком розпакувати речі, як починаються дивні події. Переміщуються предмети, в дитячій звучать дивні звуки... Але в справжній жах приходять батьки, коли їх десятирічний син Далтон впадає в кому. Всі зусилля лікарів в лікарні допомогти хлопчикові безуспішні. Кілька місяців по тому його повертають додому, де за нещасною дитиною доглядають мати і доглядальниця. Але загадкові явища в будинку тривають. Зневірені батьки готові звернутися за допомогою до кого завгодно і незабаром з'ясовується, що Далтон в несвідомому стані пов'язаний з паранормальних світом...

Тривалість: 01:42:22
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х304
бітрейт: 1646 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Переклад і озвучення виконано:

Озвучували:TRO[9]N,--Rom--, -GHOST-, s1esta
--Rom--: постер

Скріншоти:

Скріншоти

Астрал / Insidious (2010) 2 Gb
Наші роботи тут

Джерело:

Особиста оцінка: 9 - якісний фільм жахів, який тримає в напрузі і без моря крові)

Zetonik-z · 2011-06-28 18:22

Семпл?

TRO[9]N · 2011-06-28 18:24

буде..

Anonymous · 2011-06-28 19:36

Дукую! саме те, в релізі тільки укр-а доріжка без лишніх...

vytryk · 2011-06-28 20:39

Як кіно, чуваки?! Хто скаже?

В майбутньому надалі робити реліз на 1,5 і 2 Gb? - 1,5 в мене на DVD піде точно.

eXteSy- · 2011-06-28 22:26

От бачите. Я писав про розмір у Вашому релізі Cargo. На даний момент цей реліз з меншим розміром виграє 31 проти 17 тих, що завантажили.

Щодо фільму: непоганий фільм жахів, але не більше. На один раз. Щось середнє між 6/10 і 7/10. Навіть не знаю до чого ближче

Klen-Yavir · 2011-06-29 12:32

Чому не вказані актори?

--Rom-- · 2011-06-29 14:05

kelemen · 2011-06-29 19:16

Фільм загалом непоганий... Звичайно, з "Пилами" не зрівняти, але може бути...=)=)=)

Djony_D · 2011-07-01 09:35

Ну ви молодці!!! Подивився фільм і скажу що все прекрасно озвучено, хоча деякі діалоги були пропущені. Фільм 9/10.

TRO[9]N · 2011-07-01 17:37

Djony_D дякуємо))

Anonymous · 2011-09-15 21:44

Бачив на росіші, досить непоганий 8/10, думаю ще й на українській переглянемо

Stepaniv · 2011-10-07 18:24

So_Simple · 2011-10-11 22:02

непогано але думав що буде більше жахів..

дякую за реліз

Virake · 2011-10-11 22:07

insidious значить хитрий, віроломний, підступний. до чого тут "астрал"?

TRO[9]N · 2011-10-12 22:56

Lyovka · 2011-10-13 22:06

Група, яка робила реліз хоч дивилась на свій результат? Багато речей не перекладено. Низький рівень звуку озвучки. Ну над інтонацією трохи попрацюйте.

abodnya · 2011-10-13 22:08

А ще стару бабусю озвучує мала дівчинка

Himmelskind · 2012-01-27 03:34

Підбір голосів просто жахливий.
Як голос матері може звучати молодшим, за голос сина? Стосовно матері взагалі багато претензій, акторка з неї м’яко кажучи, погана.
Купа русизмів у перекладі.
Наступного разу вкладайте субтитри і англійську доріжку.

Додано через 23 хвилини 19 секунд:

На 38:20 наявна неперекладена репліка.

Що таке «заспокійся»? Чи «привикай»? І це вже не кажучи про купу русизмів.
Переклади давайте комусь на вичитку.

Додано через 1 хвилину 14 секунд:

Не одна репліка, там взагалі якась фігня пішла з озвучкою.
Ні, я далі не дивитимуся.

Дуже, дуже погано, думав, краще все буде.

Romcio · 2012-11-28 13:39

реально страшно

NikVadu · 2012-12-12 10:45

Хлопці дайте роздачу будь ласка.

Virake · 2012-12-12 11:00

Himmelskind · 2012-12-12 13:49

Anubys · 2013-12-16 19:34

В цій озвучці не дивився, але бачив на раші. Фільм як для картини з розміром бюджету 1 500 000 долларів вийшов просто відмінний.

_Alex_UA · 2014-01-31 14:56

зупинив перегляд, коли перестав розуміти озвучку! Озвучення просто НІЯКЕ! хочеться звернутися до цих людей-або озвучуйте якісно, або не озвучуйте ВЗАГАЛІ! Звичайно, ви заслуговуєте на похвалу, тому що робите українське озвучення, але вибачте, пропускати цілі діалоги, ставити такий поганий звук? для чого і для кого це? Займіться мультиками, бо контраст картинки і голосу просто вбиває!

Virake · 2014-02-01 11:07

_Alex_UA, вам позначка "Любительский переклад" ні про що не говорить? це не сорт, як у ковбаси, а знак якості. в будь якому випадку, критика повинна бути конструктивна. це значить, що треба навести конкретний приклад, де там помилка, і запропонувати конкретне виправлення.

karvai0 · 2014-05-21 19:32

наступного тижня по 1+1.

tempus · 2018-03-19 12:50

жак...дививився декілька хвилин....перекачав знову дивився рашкованьською(((...здається мені, що краще такий переклад взагалі не пропонувати для перегляду

Virake · 2018-03-19 13:42

эээээ боыыыы · 2018-04-06 21:04

Переклад лайно. У сина голос мужика, а у матері голос 17 річної дівчини

Астрал / Insidious (2010)

Українське озвучення

Фільми

Завантажити / скачати фільм українською