Георгій Гавриленко (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-26 20:43  
Георгій Гавриленко




Прізвище, ім’я, по-батькові: Гавриленко Георгій Георгійович
Дата народження: 5 грудня, 1963 рік, місто Шахтарськ, Донецька область
Біографія:
Біографія:
У 1984 році закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва ім. І. Карпенко-Карого (курс Костянтина Степанкова).
З 1984 року - артист Театру-студії кіноактора кіностудії ім. О. П. Довженка.
У 2000-2010 роках - режисер компанії з дублювання фільмів "AdiozProduction"
Фільмографія



Дублювання та озвучення для кінопрокату:



. Ворон / The Raven (2012) .... Сем Газельдін/Айвен


. Напролом / Lockout (2012) .... написи ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Петля часу / Looper (2012) ....


. Холостячки / Bachelorette (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Крик 4 / Scream 4 (2011) .... Роджер Джексон/Голос


. Один день / One Day (2011) .... титри і написи


. Початковий код / Source Code (2011) .... титри


. Професіонал / Killer Elite (2011) ....


. Санктум / Sanctum (2011) .... титри і назву фільму


. Вбивця всередині мене / The Killer Inside Me (2010) .... титри і назву фільму


. 22 кулі. Безсмертний / L'immortel (2010) .... титри і назву фільму


. Замерзлі / Frozen (2010) .... титри і назву фільму


. Нестримні / The Expendables (2010) .... Реді Кутюр/Толл Роад


. Кохання та інші обставини / Love and Other Impossible Pursuits (2009) .... Скот Коен


. Молода Вікторія / The Young Victoria (2009) .... титри і назву фільму


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Паркувальник


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....


. Я приходжу з дощем / I Come with the Rain (2008) ....


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) ....


. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... голос із радіо і репортера
------------------------------------------------------DVD--------------------------------------------------------------------------------------------------


. Віскі з горілкою / Whisky mit Wodka (2009) .... Усі чоловічі ролі


. Повна історія моїх сексуальних поразок / A Complete History of My Sexual Failures (2008) .... Усі чоловічі ролі


Режисер дублювання:



. Початковий код / Source Code (2011) ....


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) ....


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) ....


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) ....


. Королівство / The Kingdom (2007) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) ....


. Стрілок / Shooter (2007) ....


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) ....


. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) ....


Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-09-10 11:59  

Дублювання та озвучення для телебачення:



. Аґент прибульців / Alien Agent (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Лідія Муращенко

. Шоу виродків / Freakshow (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Лідія Муращенко

. Мислити як злочинець (телесеріял) / Criminal Minds (2005– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2005-2006) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (2006-2007) Ukr/ Eng (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (2007-2008) Ukr/Eng (7.63 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (2008-2009) Ukr/Eng (9.92 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (2009-2010) Ukr/Eng (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (2010-2011) Ukr/Eng (7.63 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (2011-2012) Ukr/Eng (9.92 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (2012-2013) Ukr/Eng (12.9 GB) — двоголосий? закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення телекомпанії НТН (перевірено 1 і 2 серії 2-4 сезонів)
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Катерина Брайковська

. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Юлія Перенчук

. Острів / The Island (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Інженер звукозапису: Дмитро Красюк
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор — Андрій Самінін, Скарлет Йоганссон — Олена Узлюк, Володимир Терещук, Джимон Хонсу — Михайло Жонін, Ольга Радчук, Максим Кондратюк, Анатолій Пашнін, Наталя Романько, Євген Пашин, Другорядні ролі — Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Павло Скороходько, Георгій Гавриленко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук?, Шон Бін — Олег Стальчук, Михайло Жонін і один жіночий

. CSI. Місце злочину Нью-Йорк (телесеріял) / CSI: NY (2004–2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) Ukr/Eng (9.59 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Сезон 2) UKR/RUS/ENG (10.09 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Сезон 3) (8.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (розсинхрон)
(Сезон 4) Ukr/Eng (7.95 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 5) Ukr/Eng (9.45 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 6) Ukr/Eng (8.72 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 8) Ukr/Eng (6.88 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 9) Ukr/Eng (7.46 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Про озвучення 1-го (перевірено 1 і 23 серію), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серію), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серію), 4-го сезону (перевірено 1 і 21 серію), 5-го сезону (перевірено 1 і 25 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

. NCIS. Полювання на вбивцю (телесеріал) / NCIS: Naval Criminal Investigative Service (2003–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (8.83 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (8.76 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (9.18 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (7.24 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (9.14 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) Ukr/Eng (9.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН
(Season 9) Ukr/Eng (1.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення 1, 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії); 3, 4-го сезону (перевірено 1 і 24 серії); 5-го сезону (перевірено 1 і 19 серії); 6-го сезону (перевірено 1 і 25 серії); 7-го сезону (перевірено 1 і 24 серії); 9-го сезону
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Катерина Буцька

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Олена Бліннікова і Наталя Поліщук?

. Люди Ікс 2 / X2 (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Маґнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

. Халк / Hulk (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

. Місце злочину. Маямі (телесеріял) / CSI: Miami (2002–2012) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2002) Ukr/Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (2003) Ukr/Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (2004) Ukr/Eng (9.51 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (2006) Ukr/Eng (9.27 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (2007) Ukr/Eng (8.02 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (2008) Ukr/Eng (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (2009) Ukr/Eng (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 9) (2010) Ukr/Eng (8.38 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 10) (2011) AVC Ukr/Eng (8.66 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення НТН
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 21 серії), 7-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк; в 1 серії 7-го сезону Наталя Ярошенко; з 8-го сезону Ольга Радчук

. Пекло / Sueurs (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з нтн

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Жоакім Де Альмейда — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Євген Пашин і один жіночий

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко

. Відок / Vidocq (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Георгій Гавриленко

. Еніґма / Enigma (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.39 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (у титрах розсинхрон)

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Лідія Муращенко

. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. CSІ. Місце злочину (телесеріял) / CSI: Crime Scene Investigation (2000–2015) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (8.36 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (8.74 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (9.15 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (7.34 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (6.46 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 9) (9.17 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 10) Ukr/Eng (8.77 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 11) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 12) (2011) Ukr/Eng (8.4 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 13) (2012) Ukr/Eng (11.81 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 14) (2013) Ukr/Eng (11.81 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
[url=](Season 15) (2014-2015) Ukr/Eng ( GB)[/url] — двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 13, 18, 23 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 7-го сезону (перевірено 1 серію), 8-го сезону (перевірено 1 і 17 серії), 9-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 10-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 11-го сезону (перевірено 1 і 22 серії),
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк; Ольга Радчук — з 10 сезону

. Поле битви Земля. Сага 3000-го року / Battlefield Earth: A Saga of the Year 3000 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.64 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Юлія Перенчук

. У-571 / U-571 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (у титрах піяніно)

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко

. Шостий день / The 6th Day (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ніна Касторф

. Могутній Джо Янґ / Mighty Joe Young (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Тетяна Антонова?

. Завдання / The Assignment (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

. Подарунок на Різдво / Jingle All the Way (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p-mini 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і двоголосий закадровий запис з 1+1
2xUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Cтудії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Цілком таємно (телесеріал) / The X Files (1993–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1-9) (1993-2002) Ukr/Eng (138.2 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (можливо не всі сезони)

Про озвучення 1-4 сезонів
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Людмила Чиншева

Про озвучення 5-9 сезонів
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Ренеґат (телесеріал) / Renegade (1992–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) (1992–1993) Ukr/Eng (7.27 GB) — професійний дубльований ICTV (звук з VHS)

Перевірено 22 серії 1-го сезону (відсутні серії — 9/10/13/20) інформації про 2-гу серію в титрах немає
Переклад: Романа Мельниченка (1/3/4/5/6/7/8/17), Тетяни Герасименко (11/12), Олександра Семинютіна (14/15/21), Тетяни Колюшиної (16), Владислава Носенка (18), Тараса Панасюка (19), Ірини Дубовик (22)
Редактор: Федір Кириченко (11/12/14/15/18), Оксана Легка (16/19/21/22; 18 — редактор звукозапису)
Звукорежисер: Наталя Домбругова (усі наявні серії 1-го сезону)
Асистент режисера: Михайло Воробйов (усі наявні серії 1-го сезону)
Режисер: Ольга Фокіна (усі наявні серії 1-го сезону)
Текст читали: Лоренцо Ламас/Рено Рейнс — Георгій Гавриленко, Людмила Чиншева, Ніна Касторф, Олена Бліннікова, Андрій Самінін, Юрій Коваленко, Микола Запісочний, Юрій Рудченко, Володимир Нечепоренко, Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Євген Нищук, Олена Узлюк, Олексій Богданович, Юрій Кожухаров, Михайло Воробйов та інші.

. Чужий 3 / Alien³ (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.17 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Георгій Гавриленко

. Великий каньйон / Grand Canyon (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.98 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Бліннікова??

. Твін Пікс (телесеріал) / Twin Peaks (1990–1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-2) (1990-1991) Ukr/Eng | Sub Eng (23.2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

. Без компромісів / Raw Deal (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.06 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко

. Апокаліпсис наших днів / Apocalypse Now (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Redux version] Ukr/Eng | Sub Eng (3.48 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Георгій Гавриленко

Про озвучення транс. 1+1 (найперше, втрачено)
Тест читав: Олесь Гімбаржевський

. Кінґ-Конґ / King Kong (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.82 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Лариса Руснак

. Персона / Persona (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Swe (1.45 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (звук з VHS)

Ролі озвучили: Олена Узлюк і Георгій Гавриленко

. Скарби Сьєрра-Мадре / The Treasure of the Sierra Madre (1948) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.09 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук з VHS)
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук з VHS)

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Бліннікова
=============================================================================================
Режисер дублювання для тб:



. Острів / The Island (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Інженер звукозапису: Дмитро Красюк
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор — Андрій Самінін, Скарлет Йоганссон — Олена Узлюк, Володимир Терещук, Джимон Хонсу — Михайло Жонін, Ольга Радчук, Максим Кондратюк, Анатолій Пашнін, Наталя Романько, Євген Пашин, Другорядні ролі — Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Павло Скороходько, Георгій Гавриленко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук?, Шон Бін — Олег Стальчук, Михайло Жонін і один жіночий

. Люди Ікс 2 / X2 (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Маґнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-09-15 00:17  
Засуджений на смерть / Marked for Death (1990) Ukr/Eng - Георгій Гавриленко і Лариса Руснак.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-07 12:43  

Актор:



. Відьма (1990) ....
Релізи

(1.73 GB)

Кіностудії: Національна кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка (за мотивами повісті Г. Ф. Квітки-Основ’яненка "Конотопська відьма")
Режисер: Галина Шигаєва
Сценарист: Богдан Жолдак
Композитор: Володимир Гронський
Оператор: Богдан Вержбицький
Художники: Олександр Шеремет, Володимир Веселка
Звукорежисер: Тетяна Чепуренко
Ролі виконували: Елеонора Покровська — Відьма, Богдан Бенюк — Сотник, Лев Перфілов — Писар, Галина Ковганич — Олена, Георгій Гавриленко — Дем’ян, Володимир Шпудейко — Йосип, Марія Капніст, Любов Руднєва — Пазька, Люба Гой — Шинкарка, Оксана Григорович — Вівдя, Віктор Степаненко — Левурда, Петро Бенюк — Месюра, Олександр Бондаренко та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]


. Чорна долина (1990) ....
Релізи

(1.15 GB)

Кіностудія: кіно-об'єднання "Джерело"
Режисер: Галина Горпинченко
Сценарій та постановка: Бориса Шиленка
Оператори-постановники: Аркадій Першин, Віктор Атаманенко
Художник-постановник: Віталій Шавель
Композитор: Олександр Злотник
Звукооператор: Сергій Вачі
Текст пісень: Олеся Ільченка, Анатолія Пєскова
Пісні у виконанні: Ансамблю "Джерело"
У складі: О. Тельнюк, Т. Плучарьової, Т. Дук, О. Шиленко
Художник по костюмах: Надія Коваленко
Художник по гриму: Тетяна Титаренко
Режисерська група: Т. Кохан, Ю. Конак
Монтажер: Д. Найвельт
Піротехніки: О. Троцевський, О. Чепенко
Майстер по світлу: Ю. Миронов
Установник кольору: Л. Марчук
Комбіновані зйомки:
Оператор: В. Осадчий
Художник: М. Полунін
Постановник трюків: Олександр Філатов
Консультант: Олена Апанович
Редактор: Володимир Мазур
Адміністративна група: С. Петрова, Л. Піхур, І .Волкова, І. Онипченко,
Оркестр під керуванням: Олександра Злотника
Директор фільму: Григорій Чужий
Ролі виконували: Іван Сірко — Іван Гаврилюк, Киліяна — Оксана Дроздова, Лаврін — Георгій Гавриленко, Марко — Сергій Гаврилюк, Гетьман Дорошенко — Микола Олійник, Полковник Мурашко — Анатолій Барчук, Мокій Сироватка — Віталій Півненко, Дорош Брус — Олександр Денисов, Товмач — Ернест Романов, Реза — Валентин Макаров, Харіліс — Михайло Горносталь, Султан — Нурбей Камкія, Селім Гірей — Махмадалі Махмадов, Явдоким Верта — Йосип Найдук, Візир — Бахадур Міралібеков, Тулук — Коста Турієв.
В епізодах: К. Артеменко, С. Барсегян, М. Бабенко, В. Васильчук, Г. Демчук, Т. Денисенко, А. Коліндзян, Т. Кохан, В. Куц, Ю. Нездименко, А. Смілянець, В. Хорошко та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:


. Дорога в пекло (ТБ) / Дорога в ад (1988) ... 'Лом'


. Капітанша / Капитанша (1987)


. Вісімнадцятирічні / Восемнадцатилетние (1987)
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 3068

2012-06-15 12:54  
w2958l написано:
Вікдкрив.


"Твін Пікс" можна ще дописати. Та з цього семплу деякі серіали - https://toloka.to/t36897 Happy.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-15 13:00  
robotron005 написано:
"Твін Пікс" можна ще дописати. Та з цього семплу деякі серіали - https://toloka.to/t36897 Happy.


Точно, забув про нього. Дякую. Додам.)
Nikopol5 
Свій


З нами з: 05.10.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 82

2017-02-08 23:28  
Немає "Той, що біжить по лезу" https://toloka.to/t65933
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2017-02-09 20:43  
Nikopol5 написано:
Немає "Той, що біжить по лезу" https://toloka.to/t65933

Багато чого немає. Немає коли, і бажання. Бо робиш ото витрачаєш купу часу, а потім дізнаєшся, що якийсь актор чи акторка в рашку переїхали, бо тут хунта. Або актори знімаються на 4 році війни у фільмах для рашки, і таке інше. Тому бажання займатися фільмографія в мене немає, хіба що, я знаю людину, що вона робить, і її позицію з важливих питань. Такі українські актори звісно є, але, на жаль, їх дуже мало.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти