| Автор |
Повідомлення |
PhilosophUA
VIP
З нами з: 13.02.10
Востаннє: 08.09.20
Повідомлень: 410
|
 2011-06-06 18:05 |
Доктор Хто (Сезон 6, серія 1) / Doctor Who (Season 6, episode 1) (2011)
Жанр: фантастика, комедія
Країна: Великобританія
Кінокомпанія / телеканал: BBC One
Режисер: Річард Кларк
Актори: Метт Сміт, Карен Гіллан, Артур Дарвілл та інші
Ролі озвучують:
Philosoph UA studio: Philosoph UA, FullMetalBoy, Head, Атом, Місіс Хто та Vinni Vodka
Сюжет: Доктор, Емі й Рорі повертаються, щоб зіткнутися з монстрами, головоломками та пригодами через увесь час та простір. У шостому сезоні вони опиняються в Америці 60-х років та протидіять черговому нападу прибульців та багато чого іншого. Доктор - володар часу, що подорожує крізь простір та час у своєму космічному кораблі - Тардісі. Він продовжує рятувати всесвіт від всіляких чужопланетних бід разом зі своєю новою подругою. Завжди веселий, самодовольний та самовпевнений Доктор починає розкривати свої таємниці...
Тривалість: 1 серія: 45:00 (цілком серій: 1) Перелік серій Серія 01: "Неможливий астронавт" Якість:
Відео:
кодек: divx
розмір кадру: 720 х 400
бітрейт: 2000 кб/с
Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: MP3
бітрейт: 224 кб/с
Переклад і озвучення виконано:
 Доктор Хто 6 сезон 720
Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!
| Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації) |
|
|
|
|
 |
TeronUA
VIP
З нами з: 13.02.09
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 381
|
| 2011-06-06 23:13 |
А коли будуть ще 6 серій? |
|
|
|
|
PhilosophUA
VIP
З нами з: 13.02.10
Востаннє: 08.09.20
Повідомлень: 410
|
| 2011-06-07 01:57 |
TeronUA, 2 серія буде аж 25 а далі плануємо щотижня. |
|
|
|
|
piznajko
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 24.02.09
Востаннє: 16.09.20
Повідомлень: 2198
|
| 2011-06-07 06:09 |
А як щодо Episode 0, A christmas charol? |
|
|
|
|
ua2004
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 31.01.08
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 3206
|
| 2011-06-07 08:04 |
А можна семпл? |
|
|
|
|
PhilosophUA
VIP
З нами з: 13.02.10
Востаннє: 08.09.20
Повідомлень: 410
|
| 2011-06-07 08:56 |
| rkononenko написано: | | А як щодо Episode 0, A christmas charol? |
Буде видно (але менфі здається, що цей епізод відноситься як + до 5-ого сезонеу). |
|
|
|
|
TeronUA
VIP
З нами з: 13.02.09
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 381
|
| 2011-06-07 12:05 |
PhilosophUA
Ні, 0-ва серія відноситься якраз до шостого сезону.
Добре, будемо чекати на український дубляж. Однак шкода, що український переклад Доктора Хто так сильно відстає від російського.
Тож дивимось поки в оригіналі. |
|
|
|
|
PhilosophUA
VIP
З нами з: 13.02.10
Востаннє: 08.09.20
Повідомлень: 410
|
| 2011-06-07 18:12 |
| TeronUA написано: | | Однак шкода, що український переклад Доктора Хто так сильно відстає від російського. |
ну червень - закінчилось навчання - ми в бій.
Крім того сподіваємося йти в ногу з байбако осіню з 8-ою серією і так далі. |
|
|
|
|
Sando7
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 04.05.09
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 1561
|
| 2011-06-11 23:36 |
| PhilosophUA написано: | | Крім того сподіваємося йти в ногу з байбако осіню з 8-ою серією і так далі. |
Це буде те що треба, буду вантажити ваші серії які будете заре робити та по можливості буду на роздачі...Успіхів! |
|
|
|
|
Пан_Олександр
Відео Гуртом - дизайнер
З нами з: 21.10.10
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 177
|
| 2011-07-12 16:30 |
Чекаю 2-гу серію))) |
|
|
|
|
Baibak
Свій
З нами з: 29.09.09
Востаннє: 19.10.13
Повідомлень: 73
|
| 2011-07-20 11:06 |
| TeronUA написано: |
Добре, будемо чекати на український дубляж. Однак шкода, що український переклад Доктора Хто так сильно відстає від російського.
Тож дивимось поки в оригіналі.
|
Все дуже просто, щоб український переклад йшов параллельно з російським та ще і тими ж голосами, ми на трекері BaibaKo давно вже вивісили на цей серіал пропозицію у розділі "Підтримка трекеру". Інакше на нього просто не знаходиться час у купі замовленнь. Що поробиш, якщо російськомовні глядачі завзято і набагато серій наперед фінансують переклад і озвучення Доктора за вдвічі більшою ціною, а україномовні навіть з великою знижкою не хочуть витрачати ані копійчини, хоча ті нещасні кілька доларів, якщо поділити на всіх, покриють максимум користування інтернетом учасникам перекладу-озвучки-монтажу. Україномовне треба підтримувати. І ми це пропонуємо робити в такий цілком доступний для більшості тутешних користувачів спосіб. Але поки підтримуються лише айКарлі та Практика. Решта релізів на ентузіазмі висне на перших серіях, як і тут у шановних колег. |
|
|
|
|
Python
VIP
З нами з: 01.07.09
Востаннє: 28.09.20
Повідомлень: 879
|
| 2011-07-26 19:48 |
Студія може або працювати над перекладом, або не працювати над перекладом. Все інше — відмазки.
Що ж стосується Doctor Who, на мою думку, цей серіал краще дивитись без перекладу. Сам дивлюсь його англійською мовою з англійськими ж субтитрами. Чи не найцікавіший елемент там — мова персонажів з різноманітними діалектними варіаціями, які, мабуть, практично неможливо адекватно передати в перекладі (скажімо, в перших сезонах супутниця Доктора розмовляла на кокні — як це відтворити українською? Суржиком — якось тупо (тим більше, говорити на суржику, щоб він сприймався природньо — ціле мистецтво, та й усе одно прямої відповідності з кокні ми не досягнемо), літературною українською — губиться частина змісту). |
|
|
|
|
jigitos
Свій
З нами з: 28.11.10
Востаннє: 27.09.20
Повідомлень: 144
|
| 2014-06-03 20:54 |
печаль, з задоволенням дивився б в українській озвучці. нажаль англійської я так і не вивчив до такого рівня щоб розуміти про що вони говорять, а тупо дивитись без розуміння теж не в прикол. а з субтитрами це не те... дивишся на субтитри а не на фільм |
|
|
|
|
jigitos
Свій
З нами з: 28.11.10
Востаннє: 27.09.20
Повідомлень: 144
|
| 2014-09-20 09:23 |
одною серією так і закінчилось( |
|
|
|
|
SezamZP
Новенький
З нами з: 09.10.14
Востаннє: 02.01.19
Повідомлень: 4
|
| 2016-03-11 22:09 |
Так що? Далі буде чи ні? |
|
|
|
|
відео для новачків