Сервантес М. Пригоди Дон Кіхота / Пер. І.Франко (1899) [PDF]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ingwar 
Модератор літератури


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1232

2011-06-05 07:24  
Сервантес М. Пригоди Дон Кіхота / Пер. І.Франко (1899) [PDF]



Мова: українська
Опис:
«Дон Кіхо́т» ─ роман іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведра.

Головний герой, Алонсо Кіхано ─ незаможний дворянин, що прочитав багато лицарських романів. Ці романи так ввійшли в його фантазію, що Кіхано став переконаний, що він мандрівний лицар. Разом із простим селянином, «зброєносцем» Санчо Пансою, самозваний Дон Кіхот Ламанчський вирушив на пошуки пригод. Дон Кіхот вибрав об'єктом своєї любові Дульсінею Тобоську. Так мандрівний лицар нарік дівчину із сусідньої ферми. «Дульсінея» абсолютно не підозрює про Кіхотові почуття до неї, і практично ні разу не з'являється в романі...

І.Франко виконав творчий переклад та переробку роману Сервантеса.

Автор: Сервантес М.
Переклад: Франко І.Я.
Видавництво: Львів, друкарня Наукового товариства імені Шевченка
Формат: PDF
Кількість сторінок: 151
Джерело: Google Books
Приклади сторінок:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-06-05 07:24
 Розмір:   3 MB 
 Оцінка літератури:   9.6/10 (Голосів: 24)
   
ingwar 
Модератор літератури


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1232

2011-06-05 08:46  
Взагалі- то "Дон Кіхота" написав Сервантес, але на титулці даного видання його імені немає, того як автора я вказав І.Франка. Це не точний переклад, а скоріше "переспів" на тему Сервантеса. Як пише на титулці: "з іспанської повісти переробив Іван Франко"
iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 658

2011-06-05 23:33  
Особиста оцінка??? Rolleyes (3)
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 11792

2011-06-05 23:43  
ingwar написано:
Франко І. Пригоди Дон Кіхота

нє, ну всьо розумію жи переклад Франка, але ж не авторство
от уявіть, хтось відкриває "літературу" і бачить ось такий "шедевр написання", потім ще комусь доводити буде, що Дон Кіхота Франко написав, сам ж на Толоці бачив))))))))

та й в "зарубіжну" треба перенести

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17368

2011-06-05 23:45  
Тему перенесено з Українська художня література (до 1991 р.) до форуму Зарубіжна художня література

Причина перенесення: тут їй місце
ssTAss

ingwar 
Модератор літератури


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1232

2011-06-06 07:06  
Дякую, розібралися без мене що, як і куди Happy

iro4ka_skin написано:
Особиста оцінка???

Щодо класики мені видається лишнім ставити свою оцінку... Та й раритетні видання слід оцінювати окремо, того свідомо і систематично не заповнюю це поле.

denny_deny 
Новенький


З нами з: 11.02.12
Востаннє: 27.06.17
Повідомлень: 9

2013-01-14 17:16  
на планшеті навіть нормально не прочитаєш. хтось може знайти цю книгу в epub, fb2 або djvu?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти