Микола Козій (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2011-06-01 20:44  
Микола Козій



Джерело світлини: https://www.radiosvoboda.org/a/30826543.html
Першоджерело світлини: http://photo.ukrinform.ua/ukr/current/photo.php?id=939999
Учасники святкової телепередачі — диктори українського радіо Олена Шерстньова і Микола Козій. Київ. 1994 рік.
Фото Анатолія Піддубного. Із фондів Укрінформу.

Світлина з озвучення серіалу Альф

Микола Козій — крайній ліворуч
Прізвище, ім’я, по-батькові: Козій Микола Тимофійович
Дата народження: 19 червня 1941
Дата смерті: 7 вересня 2020 (79 років)
Диктор Українського радіо, Першого національного телеканалу.
Був першим голосом телеканалу 1+1.
Олександр Панченко: Історія "1+1" почалася з вечірніх етерних проміжків на каналі УТ-1. На екрані з'являлися Юрій Макаров і Людмила Клепакова і розповідали про фільм, який далі демонструвався. До речі, фішкою плюсів тоді був якісний український переклад. За лексикою і фонетикою пильно стежив Станіслав Чернілевський. Так ось саме ще в доканальний період "плюсів" закадрові анонси фільмів озвучував Микола Козій. Ще до Олександра Даруги, на жаль, також нині покійного. Пізніше голос Миколи Тимофійовича пам'ятаю у серіалі "Династія". Працював він надзвичайно багато, жив роботою, а на Хрещатик, 26 прийшов у 16 років і сказав "Я буду диктором". Принаймні таку історію мені розповідали ветерани дикторського відділу Українського радіо, зокрема Світлана Іванівна Горлова. Дуже шкода, що людське життя таке коротке, але Микола Козій ще за життя став історією і його голос ще довго пам'ятатимуть усі, хто його чув.
Джерело: фейсбук
Микола Козій брав участь у дублюванні та закадровому озвученні таких фільмів «Король говорить», «Ноїв ковчег», телесеріалів «Альф», «Коломбо», мультсеріалів Паровоз Томас та його друзі, «Трансформери» тощо.
Озвучив велику кількість аудіокниг, частину з яких зроблено для УТОС), а також передачі французької телекомпанії FCI, програму «Дотик природи». Брав участь в озвучуванні аудіо-версії 26–годинного запису Нового Завіту і Псалтиря зі Старого Завіту у перекладі патріарха Філарета на двох МР3–дисках.
Цікаве: Численні читачі УТОС-у вважали Миколу Козія найкращим диктором аудіокниг. Вони нерідко брали у бібліотеках аудіокниги, керуючись у своєму виборі лише його іменем на коробці зі стрічкою.

Втрачене



Насправді втрачено набагато більше (зокрема аудіокнижок), це тільки те, що я пам'ятаю або дізнався. Якщо маєте щось з написаного, або те, що тут не вказане (українською мовою звісно) і хочете поділитися пишіть у цій темі.


Уся президентська рать / All the President's Men (1976) https://toloka.to/t51893#1104039

Врятувати рядового Раяна / Врятування рядового Раяна / Saving Private Ryan (1998) https://toloka.to/t50492#860654

Основний інстинкт / Basic Instinct (1992) разом з Ларисою Руснак.

Сабріна / Sabrina (1995) https://toloka.to/t108548#1161555

Коломбо (телесеріал) / Columbo (1971–2003) .... Пітер Фальк з 12-го сезону для телеканалу інтер. Також показували по 1+1 (https://toloka.to/t63897-30#1117372) де озвучував Микола Козій. Наявні релізи на гуртом з іншим озвученням.

Морські пригоди / SeaQuest DSV на сайті є з іншим озвученням

Rino Gaetano - Ma il cielo `e sempre pi`u blu / 2008 http://www.imdb.com/title/tt0432933/ (Перший національний + Ніна Касторф показували у 2012 https://toloka.to/t6081-1950#428739)

Polizeiruf 110 (TV Series 1971– ) http://www.imdb.com/title/tt0806901/

Taximord (2008) Убивство в таксі - усі чоловічі ролі?

Священник серед нас (транслювали по першому національному 7 серії) (двоголосий)


Дублювання та озвучення для кінопрокату і ТБ:



Надійні хлопці / Stand Up Guys (2012) https://toloka.to/t46644


Невловимі / Red Dawn (2012) https://toloka.to/t55067


Король говорить / The King's Speech (2010) .... Роджер Перот/Невіл Чемберлен


Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... титри і назву фільму


. Роги та копита (мультфільм) / Barnyard (2006) .... титри


Політ лелеки (документальний) / The Flight of the Storks (Flug der Störche) (2005) https://toloka.to/t93260


Світ прекрасний / Il mondo è meraviglioso (2005) https://toloka.to/t57255


. Влада вогню / Reign of Fire (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Микола Козій і Наталя Ярошенко

Ікла / Fangs (2002) https://toloka.to/t63099 (треба перевірити)


. Братство вовка / Brotherhood of the Wolf / Le pacte des loups (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fre (2.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій, Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Венсан Кассель — Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і два жіночих

. Клон (телесеріял) / O Clone (2001–2002) .... ЯКЩО МАЄТЕ ЗАПИСИ І ХОЧЕТЕ НИМИ ПОДІЛИТИСЯ ПИШІТЬ У ТЕМІ РЕЛІЗУ
Релізи та інфо про озвучення/дублювання

(серії 001-094 з 250) (2001-2002) (45.54 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1»

(2004 рік) Перевірено серії 1-5 (у титрах нічого), , , , , 80 НЕ РОЗПИСАНО
Переклад: Сергій Колесник, Марина Потібенко
Літературний редактор: Романа Мельниченко
Звукорежисери: Віктор Коляда, Олена Мойжес, Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Озвучили: Тетяна Антонова, Ольга Лях, Андрій Бурлуцький, Микола Козій, іноді — Валентина Гришокіна

Подорож єдинорога / Voyage of the Unicorn (2001) https://toloka.to/t81398 (двоголосий. у перекладі Джім?)


Девід Копперфілд / Дейвід Коперфілд / David Copperfield (2000) https://toloka.to/t17272 (у перекладі Г'ю)


. Шоколад / Chocolat (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Озвучили: Микола Козій і Лариса Руснак

. Аліса у дивосвіті / Alice in Wonderland (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Микола Козій

. / The Magical Legend of the Leprechauns (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
() — двоголосий закадровий (звук з VHS)

Ролі озвучили: Микола Козій

. Прогулянки з динозаврами (документальний) / Walking with Dinosaurs (1999) https://toloka.to/t68283 у другій доріжці Микола Козій. Якщо маєте якісніший запис — пишіть у темі релізу


. Ноїв ковчег / Noah's Ark (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2.92 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Микола Козій і Ніна Касторф

Пастка для батьків / The Parent Trap (1998) https://toloka.to/t98765


. Спочатку була Месопотамія (документальний) / Il etait une fois La Mesopotamie (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fr (1.86 GB) — одноголосий закадровий запис з Першого національного

Переклад: Галини Андрійко
Режисер: Валерій Скакун
Редактор: Галина Кірян?
Звукорежисер: Георгій Толубецький
Текст читав: Микола Козій

. Титанік / Titanic (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з Нового і 1+1

Про озвучення від Студії «1+1» (Full House - фул гаус)
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Валентина Гришокіна і Микола Козій

Про озвучення записане з Нового і 1+1
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Романько?

. Привид та пітьма / Привид і темрява / The Ghost and the Darkness (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий Компанія «Сінемакс» (генеральний спонсор шоколад Корона) і двоголосий закадровий запис з 1+1

Озвучили: Олексій Богданович?

Про озвучення записане з 1+1
Озвучили: Микола Козій

. Дотик природи (документальний серіял) / Eyewitness (1994–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(25 episodes) (1994-1997) VHSRip (10.89 GB) — одноголосий закадровий ICTV (решту 14 серій (усього 39) не показували))

Перекладач і редактор: Олекса Негребецький
Звукооператори: (у різних серіях) В’ячеслав Ященко, Віталій Юрченко, Наталя Домбругова, Віталій Ястремський, Олексій Коротченко
Текст читав: Микола Козій

. Санта Клаус / The Santa Clause (1994) ....
(4.36 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ
Озвучили: Микола Козій і Олена Узлюк


. Місіс Даутфаєр / Пані Даутфаєр / Mrs. Doubtfire (1993) ....
>>Наявні релізи<<
Про озвучення записане з 1+1: Робін Вільямс — Максим Кондратюк, Пірс Броснан — Микола Козій і один жіночий.


. Тріска / Sliver (1993) ....
https://toloka.to/t90038
Про озвучення від телеканалу Інтер (трансл. - 17 травня 2012)
Ролі озвучили: Шерон Стоун — Ніна Касторф?, Вільям Болдвін — Владислав Пупков, Том Беренджер — Микола Козій і ще один жіночий


. Непрощенний / Unforgiven (1992) ....
>>Наявні релізи<<

Про озвучення записане з 1+1 (звук з VHS, титри обрізано, або не записано) (Непроще́нний) Якщо в когось лишився запис з 1+1 на VHS/DVD з повною інформацією про переклад і озвучення, або хоча б речення: озвучено студією 1+1, прохання повідомити.
Озвучили: Микола Козій і один жіночий


Авто-лицар 2000 / Knight Rider 2000 (1991) ....
Ukr/Eng (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (h-г) (кінцівка укр. озвучення трохи обрізана)
Ролі озвучили: Микола Козій і Т. Зіновенко?


Усі чоловіки роблять це / Зрозуміє тільки самотній / Only the Lonely (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про доріжку записану з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій

Переслідуючи "Червоний Жовтень" / The Hunt for Red October (1990) ....
>>Наявні релізи<<
Про озвучення записане з інтера: Микола Козій
Про озвучення від Студії ТВ+ на замовлення ICTV: назва Переслідуючи "Красний Октябрь"; Михайло Войчук, Юрій Кудрявець і схоже, що один жіночий.


Ордер на смерть / Death Warrant (1990) https://toloka.to/t101223 (перевірити)


Сни Акіри Куросави / Yume / Dreams (1990)
Ukr/Jap (1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Микола Козій і один жіночий


Січневий чоловік / The January Man (1989)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Микола Козій

Вол-стріт / Wall Street (1987) 2xUkr/Eng | Sub Eng https://toloka.to/t39237


. Трансформери. Воїни великої сили (мультсеріал) / Toransufômâ: Chôjin masutâ fôsu (1988–1989)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Окремі епізоди) Ukr/Jpn/Rus | Sub Eng (3.77 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Микола Козій і Федір Кириченко

. Трансформери. Мастаки (мультсеріал) / Transformers: The Headmasters (1987–1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Окремі епізоди) Ukr/Eng/Jpn/Rus (3.42 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Микола Козій і Федір Кириченко

. Альф (телесеріал) / Alf (1986–1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(season 1-4) (28.27 GB) - багатоголосий закадровий ICTV
Ukr/Eng (season 1) (5.74 GB) - багатоголосий закадровий ICTV
/ (Season 2 Episodes 1-15) (2.74 GB) - багатоголосий закадровий ICTV

Перекладач і режисер: Олекса Негребецький
Ролі озвучували: Євген Малуха, Микола Козій і Ніна Касторф

. Аґата Крісті. Тринадцятеро за столом / Agatha Christie's Thirteen at Dinner (1985) ....
Релізи та інфо про озвучення/дублювання

>>Наявні релізи<<

Про озвучення від Студії «1+1»
Перекладач: Роман Дяченко
Літературна редакторка: Валентина Левицька
Звукорежисерка: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Озвучили: Микола Козій і Ніна Касторф

Вольтрон — оборонець усесвіту (мультсеріал) / Voltron: Defender of the Universe (1984–1985) ....
>>Наявні релізи<<
Лише одна 52-а серія у професійному озвученні, інші серії в аматорському озвучені (професійне озвучення до інших серій втрачено): Микола Козій


. Людина-невидимка (телесеріал) / The Invisible Man (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1984) Ukr/Eng (2.04 GB) — одноголосий закадровий закадровий ММЦ СТБ (1997 рік)

Текст читав: Микола Козій

. Паровоз Томас та його друзі (мультсеріал) / Thomas the Tank Engine & Friends (1984– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1 сезон серії 13–16, 19–26, 2 сезон серії 1–12, 15–21, 23–26) Ukr/Eng (3.09 GB) - одноголосий закадровий ICTV

Перекладач і редактор: Олекса Негребецький
Текст читав: Микола Козій

. Трансформери (мультсеріал) / Transformers (1984–1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Rus (44.74 GB) — двоголосий закадровий (1 сезон) багатоголосий закадровий ICTV

Перевірено 1 сезон 1-2 серії,
Над українським перекладом працювали: Тетяна Герасименко, Віталій Юрченко, Дмитро Луценко, Аттила Могильний
Ролі озвучили: Микола Козій і Федір Кириченко; Микола Луценко

. Династія (телесеріял) / Dynasty (1981–1989) .... ПЕРЕВІРИТИ
Релізи та інфо про озвучення/дублювання

(Season 1) (1981) Ukr/Eng (4.66 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» (в 15 серії аматорське озвучення)
(Season 2) (1981–1982) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» (в 14 серії аматорське озвучення)

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 14 серії) НЕ РОЗПИСАНО
Озвучили: Микола Козій, Наталя Задніпровська, Валентина Гришокіна і один чоловічий (загалом було 6 акторів); та інші актори в різних серіях

Мабуть Боги з'їхали з глузду / The Gods Must Be Crazy (1980) https://toloka.to/t48352


. Чоловік і жінка / Un homme et une femme (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (звук з VHS)

Ролі озвучили: Микола Козій і Лариса Руснак

. Моя чарівна леді / My Fair Lady (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (Хепберн, але Гаррісон, Голловей, Гайд-Вайт)

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська, Микола Козій і Ярослав Чорненький

. Граф Монте-Крісто / Le comte de Monte-Cristo (1954) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Микола Козій і Тетяна Зіновенко?

. Лаура / Laura (1944) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Микола Козій
=============================================
Надибав ютубканал, там переважно Микола Козій озвучував документальне, мультсеріял: https://www.youtube.com/channel/UCrzqBAnKqRdaRh8c6tWh9xw/videos можливо хтось захоче викласти тут з якісним відео, якщо таке є. Там наприклад є Фантастичні пригоди капітана Кусто https://www.youtube.com/watch?v=ugiAguqeHFE (і повна інфа про переклад і озвучення у кінці) Les Aventures fantastiques du commandant Cousteau (https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_fantastiques_du_commandant_Cousteau) https://www.imdb.com/title/tt0819858/

Фантастичні пригоди капітана Кусто (мультсеріял) / Les Aventures fantastiques du commandant Cousteau (2002—2003) https://www.imdb.com/title/tt0819858/
1/2/3/4/у 5й інфи у титрах немає/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25. На франц. вікіпедії 26 серій (https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventures_fantastiques_du_commandant_Cousteau)
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=4c03gUuct3U
Переклад: Оксани Захарченко (у 23/24/25 серіях переклад з французької)
Режисер: Віктор Демидик
Редактор: Марина Макарова
Звукорежисер: Нінель Хвильова?
Текст читали: Ніна Касторф і Микола Козій


Таємниці китів (2002) (документальне) un film de Jérôme Julienne, en collaboration avec Frédéric Presles, commentaire de Luc Marescot
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=m1E7Hsn1jYs
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Нічого про фільм я не наґуґлив.
Текст читав: Микола Козій


Доля тварин (документальне) / Le destin animal (1995)
http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_liste_collection/1749
Le Destin Animal est une série documentaire de Jean-Marc Dauphin en 6 épisodes. http://aegiale.net/2008/03/30/le-destin-animal-le-serpent/
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=7IyWd9vOTm0
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій


Париж Тулуз-Лотрек (документальне) / Le paris canaille de Toulouse Lautrec (2006) — це док серіял на 26 серій по 52 хв
http://bluebirdproductions.fr/peinture.html
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=e48A9bRod2c
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читали: Микола Козій і Ніна Касторф


Китай — будівництво сторіччя (документальне) / Chine : le chantier du siècle (1995)
http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/7571_1
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=aQCY2xtnAf8
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій


Вони знімали війну у кольорі (документальне) / Ils ont filmé la guerre en couleur (2000-2005) https://www.imdb.com/title/tt0284200/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ils_ont_film%C3%A9_la_guerre_en_couleur
Режисер: Рене Жан Буа'є (René-Jean Bouyer)
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=6qAp24xqd7M (Визволення / La Libération — третя серія)
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій
це серія з чотирьох 90-хвилинних документальних телефільмів, присвячених Другій Світовій війні, і створених з 2000 по 2005 рік. Ці документальні фільми особливі тим, що у них використали тільки кольорові архівні зображення, дуже рідкісні у часи Другої Світової війни.


Вина Леніна / Вина Лєніна (документальне) / La faute à Lénine (2002)
http://www.docenstock.com/film-documentaire/la-faute-a-lenine
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=0XGO3nE-s78
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій


Незвичайні стайні (документальне) / Écuries extraordinaires (2002-2004) https://www.imdb.com/title/tt1348931/
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=-p8bZfmr9BE (є 4 серії, в усіх Микола Козій) усього 16 серій: https://kolamproductions.com/serie-ecuries-extraordinaires/
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій
Незвичайні стайні — це шістнадцять документальних фільмів по 26 хвилин. Кожен відчиняє двері у вийняткову стайню, місце історії, звичаїв та життя, об’єднаних однією пристрастю: конем.


Акули, що блукають Середземним морем (документальне) / Méditerranée: les requins rôdent (2001)
https://www.adavprojections.com/4DACTION/Web_Fiche/95702
Режисер: Жером Жул'єн (Jérôme Julienne)
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=WOjoj1P-8fc
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій


Узбекистан — Ферґанська долина (документальне) (2005)
https://www.france.tv/documentaires/voyages/1761-ouzbekistan-la-vallee-du-ferghana.html
Режисер: Патрік Профі (Patrick Profit)
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=aQCY2xtnAf8
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій


Убивця з Зеленої річки (документальне) / Le Tueur de la Rivière Verte / The killer of green river (2004)
https://www.tonycomiti.com/catalogue/productions/the-killer-of-green-river/?lang=en
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=A5C6dPh9vdQ
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій


ЦРУ — таємні війни (документальне) CIA: Guerres secrètes (2003) https://www.imdb.com/title/tt0362485/
https://www.france.tv/documentaires/voyages/1761-ouzbekistan-la-vallee-du-ferghana.html
Режисер: William Karel
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=3_gODrltZrc (дві серії; усього 3 серії)
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читав: Микола Козій


Краса по-французьки / French Beauty (2005) https://www.imdb.com/title/tt0473484/
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=YQDK3BLFLPY
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читали: Микола Козій і один жіночий


Начальник за міркою / Керівник за міркою / Patron sur mesure (2002) https://www.imdb.com/title/tt0339500/
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=wQPAFES_qWg
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читали: Микола Козій і Ніна Касторф


Кримінальна бригада / La crim' (1999-2006) https://www.imdb.com/title/tt0173536/
Дивитися: https://www.youtube.com/watch?v=-bJZppRQDAY (16 серій)
Українською мовою озвучено продюсерським центром прайм-тайм на студії пропелер-продакш
Текст читали: Микола Козій і Ніна Касторф (1)
=============================================

Аудіокнижки (багато записів з дуже поганою якість звуку. Якщо маєте кращі записи, будь ласка, поділіться):


Голодомор 1932-1933 років в Україні — очима істориків, мовою документів (1990) [MP3]

Тореадори з Васюківки [MP3] (2.13 GB (у складі збірки))

Винниченко Володимир, Відродження нації. - Ч. 1. Доба Центральної Ради (1917) [mp3] (605 MB)

Винниченко Володимир, Відродження нації. Частина 3 - Доба гетьманщини (1920) [mp3] (420 MB)

Володимир Винниченко. Сонячна машина (2010) [mp3]

Володимир Винниченко. Слово за тобою, Сталіне (2010) [mp3]

Валерій Шевчук. Птахи з невидимого острова (2010) [mp3]

Богдан Лепкий. Не вбивай (2010) [mp3]

Богдан Лепкий. Батурин (2010) [mp3]

Григорій Косинка. Серце (2010) [mp3]

Іван Білик. Золотий Ра (1991) [mp3]

Іван Білик. Меч Арея (1991) [mp3]

Юрій Винничук. Аптекар (2016) [mp3]

Олександр Зима. День на роздуми (2010) [mp3]

Плутарх. Порівняльні життєписи (2016) [mp3]

Новий Завіт і Псалтир (2007) [mp3]

Алістер Маклін. Куди залітають лиш орли (1992) [mp3] (443 MB)

Блон Ж. Ангел Мертвої річки (1992) [mp3] (372 MB)

Дідьє Дененкс. Чорне світло (1991) [mp3]

П’єр Буало, Тома Нарсежак. Примари пітьми (1991) [mp3]

П’єр Буало, Тома Нарсежак. У зачарованому лісі (1991) [mp3]

Дейвід Лоуренс. Коханець леді Чаттерлі (2010) [mp3]

Даґлас А. Путівник по Галактиці для космотуристів (1990) [mp3]

Воннеґут К. Ґалапаґос (1990) [mp3]

Жорж Сіменон. Хто убив Луї? (1991) [mp3]

Жорж Сіменон. Зникнення Оділії (1991) [mp3]

Джон Гендс. Перебудова господня (1993) [mp3]

Анатолій Дімаров. Сільські історії (2010) [mp3]

Зінаїда Тулуб. Людолови [У 2 т.] (2010) [mp3]

Камен Калчев. Дзеркало (2010) [mp3]

Євген Березняк, Пароль "Dum spiro" (2010) [mp3] (384 MB)

VA — Привіт З України! (1987) [MP3, vinyl rip] | Folk

Валентин Чемерис. Скандал в імператорському сімействі (1989) [mp3]

Кир Буличов — Полонені астероїда (2008) [mp3]

Кир Буличов — Острів іржавого лейтенанта (2008) [mp3]

Роман Андріяшик. Додому нема вороття (2010) [mp3]

Дивятаєв М., Хорунжий А. Втеча з острова Узедом (1974) [mp3]

Кір Буличов. Сто років тому вперед (2007) [mp3]



Проросійська/радянська КҐБшна пропаганда про Вєлікую Отєчєствєнную тощо.
Є на сайті, але посилання не даю. Вати та проросійських осіб в Україні й без того забагато.

Вiталiй Коротич. Лице ненависті. Від першої особи (2010) [mp3]

Анатолій Іванкін. Кінець гончих псів (2010) [mp3]

Клим Дмитрук. Таємниця готелю "Ост" (2010) [mp3]

Ростислав Самбук. Щаслива зірка полковника Кладо (2010) [mp3]

Анатолій Дімаров. Біль і гнів (2007) [mp3]

Андрій Ткаченко. Поєдинок з Абвером (1980) [mp3]

Юрiй Дольд-Михайлик. У чорних лицарiв (1989) [mp3]
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2011-12-24 15:25  
.....
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2012-01-08 23:36  
........................
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2012-03-11 23:29  
................
robofob 
Частий відвідувач


З нами з: 05.05.16
Востаннє: 15.09.20
Повідомлень: 47

2019-10-29 15:36  
Кращий
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 15000

2020-09-07 23:38  
Сьогодні, 7 вересня 2020 року, Микола Козій пішов з життя... R.I.P.
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 1233

2020-09-08 07:01  
igor911
Дуже сумна новина, світла пам'ять Миколі Тимофійовичу, леґенда не згасає. RIP.
qwasasqw 
VIP


З нами з: 01.01.11
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 1136

2020-09-08 10:51  
Один з метрів українського озвучення( Альф, Династія, Саванна, Коломбо і багато інших речей він озвучував в 90-х для 1+1 та ICTV...Вже з 2008 року немає студії 1+1, і з 2000 року немає студії ICTV...А їхні озвучення, де брав активну участь Микола Козій, досі ніхто не перевершив...
Так трапилось, що пан Микола брав участь в озвученні двох серіалів, які стали візитівкою укр каналів у 96 році - це Альфа, для ICTV(разом з Євгеном Малухою і Ніною Касторф) і Династію для 1+1, яка власне й зробила 1+1 популярним каналом, де він озвучував з 5-ма іншими акторами (Валерієм Шевченком, Євгеном Пашиним, Світланою Круть, Наталею Задніпровською та Валентиною Гришокіною). Ці серіали в кінці 90-х дивились усі, і мало хто їх не знав тоді...Голос Козія там був дуже гармонійним і одним з найбільш впізнаваних серед фанів укр озвучення і аудіокниг...

Останнє десятиліття озвучував дуже мало, фактично був вже на пенсії (текст Томосу минулого року начитав з того, що зустрічав). Вічна Пам ять..На його працях росно не одне покоління.
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2020-09-08 14:36  
Додав аудіокнижки, зокрема:


Дідьє Дененкс. Чорне світло (1991) [mp3]

П’єр Буало, Тома Нарсежак. Примари пітьми (1991) [mp3]

П’єр Буало, Тома Нарсежак. У зачарованому лісі (1991) [mp3]

Іван Білик. Золотий Ра (1991) [mp3]

Іван Білик. Меч Арея (1991) [mp3]

Плутарх. Порівняльні життєписи (2016) [mp3]

Володимир Винниченко. Сонячна машина (2010) [mp3]

Володимир Винниченко. Слово за тобою, Сталіне (2010) [mp3]

Валентин Чемерис. Скандал в імператорському сімействі (1989) [mp3]

Григорій Косинка. Серце (2010) [mp3]

Зінаїда Тулуб. Людолови [У 2 т.] (2010) [mp3]

Кир Буличов - Полонені астероїда (2008) [mp3]

Кир Буличов - Острів іржавого лейтенанта (2008) [mp3]

Камен Калчев. Дзеркало (2010) [mp3]

Роман Андріяшик. Додому нема вороття (2010) [mp3]

Валерій Шевчук. Птахи з невидимого острова (2010) [mp3]

Юрій Винничук. Аптекар (2016) [mp3]

Богдан Лепкий. Не вбивай (2010) [mp3]

Богдан Лепкий. Батурин (2010) [mp3]

Вiталiй Коротич. Лице ненависті. Від першої особи (2010) [mp3]

Жорж Сіменон. Хто убив Луї? (1991) [mp3]

Джон Гендс. Перебудова господня (1993) [mp3]

Олександр Зима. День на роздуми (2010) [mp3]

Анатолій Іванкін. Кінець гончих псів (2010) [mp3]

Клим Дмитрук. Таємниця готелю "Ост" (2010) [mp3]

Анатолій Дімаров. Сільські історії (2010) [mp3]

Швидше за все на гуртом їх більше, але ґуґл пошук показує не все.

І три фільми:

Світ прекрасний / Il mondo è meraviglioso (2005) https://toloka.to/t57255

. Попутник / The Hitcher (1986) Ukr/Eng https://toloka.to/t98429

. Вол-стріт / Wall Street (1987) 2xUkr/Eng | Sub Eng https://toloka.to/t39237
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2020-09-08 18:54  
.............
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 3366

2020-09-09 19:35  
Цитата:
Попутник / The Hitcher (1986) Ukr/Eng https://toloka.to/t98429


із теми Студії 1+1 -
Цитата:
«Попутник» / «The Hitcher» (1986) є саме цей переклад, Лариса Руснак і Борис Вознюк
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2020-09-09 20:59  
robotron005, дякую, це прибрав і додав ще кілька.
qwasasqw 
VIP


З нами з: 01.01.11
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 1136

2020-09-09 21:57  
Непрощенний 1992 https://toloka.to/t82570 з Клінтом Іствудом також Козій озвучував для 1+1 з того, що по пам яті.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 16792

2020-09-10 02:35  
+
Ростислав Самбук. Щаслива зірка полковника Кладо (2010) [mp3]
Анатолій Дімаров. Біль і гнів (2007) [mp3]
Девід Лоуренс. Коханець леді Чаттерлі (2010) [mp3]
Андрій Ткаченко. Поєдинок з Абвером (1980) [mp3]
Дивятаєв М., Хорунжий А. Втеча з острова Узедом (1974) [mp3]
Кір Буличов. Сто років тому вперед (2007) [mp3]
Голодомор 1932-1933 років в Україні - очима істориків, мовою документів (1990) [MP3]
Дуглас А. Путівник по Галактиці для космотуристів (1990) [mp3]
Воннегут К. Галапагос (1990) [mp3]
Новий Завіт і Псалтир (2007) [mp3]
Юрiй Дольд-Михайлик. У чорних лицарiв (1989) [mp3]
напевно, ще є, але це плюс до Вашого, що пошук видав
Старицького свідомо не додаю, бо там начитано кацапською
Код:
[url=https://toloka.to/t102198]Ростислав Самбук. Щаслива зірка полковника Кладо (2010) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t75611]Анатолій Дімаров. Біль і гнів (2007) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t107207]Девід Лоуренс. Коханець леді Чаттерлі (2010) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t73025]Андрій Ткаченко. Поєдинок з Абвером (1980) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t72491]Дивятаєв М., Хорунжий А. Втеча з острова Узедом (1974) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t72753]Кір Буличов. Сто років тому вперед (2007) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t14286]Голодомор 1932-1933 років в Україні - очима істориків, мовою документів (1990) [MP3][/url]
[url=https://toloka.to/t72374]Дуглас А. Путівник по Галактиці для космотуристів (1990) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t24689]Воннегут К. Галапагос (1990) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t44767]Новий Завіт і Псалтир (2007) [mp3][/url]
[url=https://toloka.to/t74552]Юрiй Дольд-Михайлик. У чорних лицарiв (1989) [mp3][/url]
Nikopol5 
Свій


З нами з: 05.10.10
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 122

2020-09-10 06:45  
qwasasqw написано:
Вже з 2008 року немає студії 1+1

Її вже взагалі немає? Чи Ви маєте на увазі, що немає тієї класичної студії? Канал 1+1 вже не озвучує для себе кіно та серіали?
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2020-09-10 15:27  
qwasasqw написано:
Непрощенний 1992 https://toloka.to/t82570

Дякую. Проґавив. Додав ще даутфаєр. коломбо переніс до втраченого

ssTAss написано:

напевно, ще є, але це плюс до Вашого, що пошук видав
Старицького свідомо не додаю, бо там начитано кацапською

Дуже дякую. Росмовне я би й не додав) також відокремив радянську пропаганду. Можливо не все, з описів не завше зрозуміло. Якщо є ще якісь, пишіть, відокремлю.


Тут ще є вислови Черчиля:
https://www.youtube.com/watch?v=PMkse_May6M
https://www.youtube.com/watch?v=Z2KYAwkWnds

+ Томос вголос: https://www.youtube.com/watch?v=MUx_gWasAH0
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2020-09-10 20:01  
Неаполітанський детектив https://toloka.to/t108713 у мережі ніде не знайшов, щоб перевірити. На сервері доріжки немає.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 16792

2020-09-12 15:10  
Іван Багряний. Сад Гетсиманський (2010) [mp3]
Код:
[url=https://toloka.to/t114253]Іван Багряний. Сад Гетсиманський (2010) [mp3][/url]
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 24.09.20
Повідомлень: 1233

2020-09-12 21:08  
Сни Акіри Куросави
https://toloka.to/t114259
Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 23.09.20
Повідомлень: 8685

2020-09-14 15:49  
ssTAss написано:
Іван Багряний. Сад Гетсиманський (2010) [mp3]

Дякую. Буде щось іще додам. По одному додавати - довго.

21jumpstreet написано:
Сни Акіри Куросави

Давно у переліку з посиланням на інший реліз.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти