Шекспір В. Гамлет, принц данський (2008) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
virna 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 29.10.07
Востаннє: 06.08.17
Повідомлень: 94

2011-05-30 09:57  
Шекспір В. Гамлет, принц данський (2008) [djvu] | Оцифровано Гуртом



Мова: українська
Опис:
Це перший у третьому тисячолітті український переклад вершинного твору Шекспіра, п'єси, яка не сходила зі сцени з часу написання — аж до сьогодні. Гамлета можна сприймати як завгодно — у дусі класики чи постмодернізму, проте важко знайти людину, яку б не вразила трагедія про принца данського. Цей твір, в ідеалі, мало б перекладати чи не кожне покоління — з притаманними тільки йому лексикою, акцентами й нюансуванням. Наше видання «Гамлета» здійснено двома знаковими постатями сучасного українського культурного простору — письменником Юрієм Андруховичем та ілюстратором Владиславом Єрком. Їхня версія «Гамлета» — це щаслива нагода пережити геніальний твір по-новому, гостро відчути його вічну актуальність і сучасність.

Автор: Вільям Шекспір
Переклад: Юрій Андрухович
Ілюстрації: Владислав Єрко
Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Формат: djvu
Якість: 300 dpi
Сканування: virna
Обробка golem
Кількість сторінок: 240
ISВN: 978-966-7047-79-5
Джерело: Домашня бібліотека
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім

книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Увага торент оновлено!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-05-31 12:02
 Розмір:   8 MB 
 Оцінка літератури:   9.9/10 (Голосів: 51)
   
jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 07.08.17
Повідомлень: 3234

2011-05-30 21:15  
virna, а хто бере на доопрацювання?
І яким файнрідером сканували?

golem 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 19.07.17
Повідомлень: 347

2011-05-31 09:48  
На обробку взяв я - вже відіслав готовий djvu - чекайте торрент файл.
Розмір 8,1 мб проти 4,2 мб що було - малюнки більш чіткіші /текстову частину зжав в п'ять раз/.
Одним словом оціните самі, як на мене з jpeg більше не витянеш.
Мій варіант постера

virna 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 29.10.07
Востаннє: 06.08.17
Повідомлень: 94

2011-05-31 10:12  
Виставлю після 6.
Sergiy.rock 
Новенький


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 21

2011-05-31 13:20  
А можна ще зробити в fb2?
golem 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 19.07.17
Повідомлень: 347

2011-05-31 14:55  
fb2 проблемно: іллюстрації вже не так виглядають та й це п'єса і відформатувати щоб був вигляд відповідний - я не уявляю. Хіба простим текстом.
cizarion 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.01.10
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 2036

2011-05-31 18:03  
почистив тему
virna 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 29.10.07
Востаннє: 06.08.17
Повідомлень: 94

2011-05-31 19:25  
cizarion написано:
почистив тему

Дякую Wink (2)

jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 07.08.17
Повідомлень: 3234

2011-05-31 20:35  
golem написано:
як на мене з jpeg більше не витянеш.
Так тому ж я й спитав -- чим сканувалось. Бо я так зрозумів, шо діло було недавно, тож мав би бути збережений пакет сканів, з якого можна було б зробити щось краще за jpeg... Але, мабуть, таки не склалося...
Також маю цю книгу, тож раптом що -- звертайтеся.

До речі, ЮА нині працює над перекладом "Ромео і Джульєтти".

Sergiy.rock 
Новенький


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 21

2011-07-06 11:11  
Дякую за роздачу.
А можна зробити в PDF, або порадити програмку для конвертації в PDF?

golem 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 19.07.17
Повідомлень: 347

2011-07-06 15:12  
Тут в PDF нема доцільності.
Програмка - в пошуку набираєте "PDF принтер" - скачуєте - встановлюєте - в програмі WinDjView "роздруковуєте" у PDF файл. Все просто.

Sergiy.rock 
Новенький


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 21

2011-07-08 22:14  
Цитата:
Програмка - в пошуку набираєте "PDF принтер" - скачуєте - встановлюєте - в програмі WinDjView "роздруковуєте" у PDF файл. Все просто.


Дякую, раніше так пробував, але щось не виходило. Тоді не було часу розібратися, спробую ще.

taaaras 
VIP


З нами з: 17.01.09
Востаннє: 08.05.13
Повідомлень: 261

2011-10-03 16:18  
як на мене, то трохи перестарався Андрухович з адаптацією мови на сучасний лад, але сам переклад добрий, текст читається-ллється)
RockKinder 
Частий відвідувач


З нами з: 09.01.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 44

2011-12-22 00:27  
Маю паперову книгу!!! Це шедевр!!!
Дякую за реліз...

Knigolub 
VIP


З нами з: 31.08.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 762

2016-11-08 21:45  
На Гуртом ви можете завантажити озвучену версію книжки https://toloka.to/t77327
ika1963 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 13.05.10
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 226

2016-11-19 13:14  
Хтось має електронну версію його перекладу "Ромео і Джульєтти"?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти