Бандерівці / Banderovci / The Bandera Group – Criminals or Heroes? (2010) Ukr/Cz/Sk / Ukr sub

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2011-05-23 03:00  
Бандерівці / Banderovci / The Bandera Group – Criminals or Heroes? (2010) Ukr/Cz/Sk / Ukr sub



Жанр: історичний, документальний
Країна: Чеська Республіка

Телеканал / кіностудія: ČT - Чеське телебачення
Режисер: Алеш Коудела
Продуцент: Ленка Полакова
Автор: Алеш Коудела
Драматургія: Володимир Штвртня
Камера: Томаш Нікел
Сюжет:
В основу фільму чеські автори на чолі з режисером Алешем Коуделою
поклали свідчення очевидців боротьби Української повстанської армії за незалежність України.
У споминах розкриваються складні переплетіння людських доль на тлі безперестанних боїв
і драматичних стосунків із місцевим населенням в Україні, а потім у Словаччині та Чехії.
---Трейлер---
Тривалість: 01:06:55
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 624 х 352
бітрейт: 1527 кб/с

Аудіо:
мова: українська / чеська / словацька
переклад: оригінал
кодек: MP3 Pro
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська (коли розмовляють чеською та словацькою)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: чеська (коли розмовляють українською)
тип: вбудовані (жорсткі)

Щира подяка fazzi за переклад та роботою над титрами!
УВАГА! До перекладу викладених титрів не має ніякого відношення плагіатор Євген Возняк з львівською відеостудією "Сотий майдан"
Відбитки
Джерело: переклад та субтитри - fazza, корекція та виправлення помилок Lpershyi
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-05-24 01:25
 Розмір:   698 MB 
 Оцінка:   9.4/10 (Голосів: 60)
   
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2011-05-23 03:07  
це не повтор цієї теми: Відлуння війни: Бандерівці / Válečné ozvěny: Banderovci (2011) Ukr/Cz/Sk / Ukr sub тут інша якість, інші титри та інша довжина. За переклад та субтитри дякуємо "fazza"і !!!
richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 23.09.17
Повідомлень: 1854

2011-05-23 21:55  
А резон, ну довжина відео інша, розмір файла теж, а сюжет тей самий?
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2011-05-23 22:34  
Цитата:
А резон, ну довжина відео інша, розмір файла теж, а сюжет тей самий?

Не скажи! Субтитри є, те що ці субтитри зробив fazza також вказано, але найголовніше це те, що відео (тобто на початку), як це сказати, - повне (напевно)!

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17588

2011-05-23 23:00  
Тему перенесено з Історико-біографічні фільми до форуму Фінальний смітник

Причина перенесення: Повтор! Є цей реліз http://www.toloka.to/t24516 те що твій реліз на 5 секунд довший, ще нічого не значить.
richman

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17588

2011-05-23 23:48  
Тему перенесено з Фінальний смітник до форуму Історико-біографічні фільми


richman

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2011-05-24 01:29  
bot написано:
richman
дякую!

Після пропозицій та зауважень були виправлені помилки в титрах, тепер титри в ще в новшій версії!

fazza 
Модератор відео


З нами з: 29.05.08
Востаннє: 26.08.17
Повідомлень: 797

2011-05-24 17:14  
вибачаюсь за помилки ,
я хлопака з Галичини і з літературною української на 100% не колєгую Wide grin
до того ж перекладав і робив субтитри вночі, то ж зранку мені вже в очах мерехтіло з того всього.

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2011-05-24 18:03  
fazza написано:
вибачаюсь за помилки
-не потрібно а в мене на превеликий жаль тільки три кляси української, але чомусь розумні Гуртомівці до сьогоднішнього дня тільки критикують переклад титрів. Найбільший удар (переклад, робота і сама ідея перекласти й зробити реліз...) все таки виникла у пана fazza. Я тільки спробував удосконалити. Взагалі мені повідомили, що пан "korosti" зробить взагалі ще третій реліз зі "кращим" на його думку перекладом.
volum2 
Новенький


З нами з: 07.02.09
Востаннє: 23.09.17
Повідомлень: 1

2011-06-05 15:41  
Дякую за український преклад. Може є десь німецькою титри, або англійською?
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2011-06-07 14:28  
volum2 написано:
Може є десь німецькою
-немає, але можете зробити.
jaral 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.10.07
Востаннє: 23.09.17
Повідомлень: 445

2011-06-12 18:46  
bot написано:
...що твій реліз на 5 секунд довший
вже викачало 151 людей, і на майбутнє, будь ласка повні й досконаліші релізи не переправляти в смітники, а то виходить що неякісні, без коверів релізи залишають на Толоці а якісніші, повні, необрізані нeлишають.
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2011-07-23 00:08  
jaral написано:
151 людей
170 вже
Jenli 
VIP


З нами з: 28.03.09
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 446

2011-07-23 23:29  
lpershyi написано:
Драматургія: Володимир Штвртня

У фамілії точно помилки немає? Просто прочитати неможливо.

Дякую.

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2011-07-24 06:23  
Jenli написано:
У фамілії точно помилки немає?
Ні! В чеській мові дуже поширено збіг приголосних.
MAx Evans 
Новенький


З нами з: 18.11.10
Востаннє: 22.09.17
Повідомлень: 4

2012-11-19 21:47  
Дякую за реліз, але субтитри, йой, стільки банальних помилок... Cry (2)
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2012-12-16 02:20  
MAx Evans написано:
йой, стільки банальних помилок
яких, допоможіть редагувати!
Lenka007 
Новенький


З нами з: 03.05.15
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 6

2016-07-01 17:55  
Агов, бандерівці, допоможіть, будь ласка!))) Станьте хтось на роздачу)))
legos25 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 02.02.10
Востаннє: 23.09.17
Повідомлень: 1196

2016-07-02 01:43  
Lenka007 написано:
Агов, бандерівці, допоможіть, будь ласка!))) Станьте хтось на роздачу)))

я на ютуб 4 роки тому заливав, тримай в онлайні в 1080р Happy

lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2016-07-02 11:40  
legos25
Там продажні проросійські чехи та словаки понаписували антиукраїнські та ненависні коментарі!

Lenka007 
Новенький


З нами з: 03.05.15
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 6

2016-07-02 11:59  
legos25
Дякую))))

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти