Перелік фільмографій українських акторів і перекладачів (а також коди для використання)

 Нові коментарі
Толока » Відео  » 

Фільмографії акторів та фільми з їхньою участю

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686
2011-05-18 23:36  
Висловлюю подяку тим, хто інформаційно допомагає в наповненні фільмографій, щира дяка:

yuraflash, vizzi, robotron005, _oles, SsashI, urij546724, 4erkov, karvai0, Gelios, Tanat13, jonas93, Lan.


А


Анатолій Барчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t44425][b]Анатолій Барчук[/b][/url]

Анатолій Зіновенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30594][b]Анатолій Зіновенко[/b][/url]

Андрій Альохін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t46316][b]Андрій Альохін[/b][/url]

Андрій Бурлуцький автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30585][b]Андрій Бурлуцький[/b][/url]

Андрій Мостренко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t36072][b]Андрій Мостренко[/b][/url]

Андрій Подубинський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t38033][b]Андрій Подубинський[/b][/url]

Андрій Самінін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26361][b]Андрій Самінін[/b][/url]

Андрій Середа автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26373][b]Андрій Середа[/b][/url]

Андрій Твердак автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24431][b]Андрій Твердак[/b][/url]

Андрій Федінчик автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30681][b]Андрій Федінчик[/b][/url]


Б
Богдан Бенюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24488][b]Богдан Бенюк[/b][/url]

Богдан Ступка автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t16035][b]Богдан Ступка[/b][/url]

Борис Георгієвський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24886][b]Борис Георгієвський[/b][/url]


В
Валерій Легін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30658][b]Валерій Легін[/b][/url]

Валерій Шептекіта автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t48212][b]Валерій Шептекіта[/b][/url]

Василь Мазур автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26376][b]Василь Мазур[/b][/url]

Віталій Дорошенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30677][b]Віталій Дорошенко[/b][/url]

Владислав Пупков автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24445][b]Владислав Пупков[/b][/url]

Володимир Голосняк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t44424][b]Володимир Голосняк[/b][/url]

Володимир Нечепоренко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t21758][b]Володимир Нечепоренко[/b][/url]

Володимир Терещук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30584][b]Володимир Терещук[/b][/url]

В’ячеслав Гіндін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35204][b]В’ячеслав Гіндін[/b][/url]


Г
Георгій Гавриленко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25748][b]Георгій Гавриленко[/b][/url]


Д
Дарина Муращенко автір — Pegass
Код:
[url=http://toloka.to/t44413][b]Дарина Муращенко[/b][/url]

Дмитро Вікулов автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t36073][b]Дмитро Вікулов[/b][/url]

Дмитро Гаврилов автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26359][b]Дмитро Гаврилов[/b][/url]

Дмитро Завадський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t21605][b]Дмитро Завадський[/b][/url]

Дмитро Лінартович автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t32292][b]Дмитро Лінартович[/b][/url]

Дмитро Терещук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35271][b]Дмитро Терещук[/b][/url]


Є
Євген Малуха автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24446][b]Євген Малуха[/b][/url]

Євген Нищук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30674][b]Євген Нищук[/b][/url]

Євген Пашин автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26367][b]Євген Пашин[/b][/url]

Євген Шах автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t48201][b]Євген Шах[/b][/url]


І
Іван Миколайчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t28584][b]Іван Миколайчук[/b][/url]

Іван Розін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26366][b]Іван Розін[/b][/url]

Ігор Волков автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30675][b]Ігор Волков[/b][/url]

Інна Капінос автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30365][b]Інна Капінос[/b][/url]

Ірина Дорошенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t37993][b]Ірина Дорошенко[/b][/url]

Ірина Стасів автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30586][b]Ірина Стасів[/b][/url]

Ірина Ткаленко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30679][b]Ірина Ткаленко[/b][/url]


К
Катерина Брайковська автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26368][b]Катерина Брайковська[/b][/url]

Катерина Буцька автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24502][b]Катерина Буцька[/b][/url]

Катерина Коновалова автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30678][b]Катерина Коновалова[/b][/url]


Л
Лариса Руснак автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24879][b]Лариса Руснак[/b][/url]

Лідія Муращенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30360][b]Лідія Муращенко[/b][/url]

Лілія Ребрик автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24489][b]Лілія Ребрик[/b][/url]

Людмила Ардельян автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30587][b]Людмила Ардельян[/b][/url]

Людмила Чиншева автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30680][b]Людмила Чиншева[/b][/url]


М
Максим Кондратюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30676][b]Максим Кондратюк[/b][/url]

Микола Боклан автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26375][b]Микола Боклан[/b][/url]

Микола Карцев автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30673][b]Микола Карцев[/b][/url]

Микола Козій автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24885][b]Микола Козій[/b][/url]

Михайло Войчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35274][b]Михайло Войчук[/b][/url]

Михайло Жонін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25641][b]Михайло Жонін[/b][/url]

Михайло Кришталь автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30356][b]Михайло Кришталь[/b][/url]

Михайло Кукуюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47416][b]Михайло Кукуюк[/b][/url]

Михайло Тишин автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30355][b]Михайло Тишин[/b][/url]


Н
Назар Задніпровський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26377][b]Назар Задніпровський[/b][/url]

Наталя Задніпровська - Плахотнюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t38043][b]Наталя Задніпровська[/b][/url]

Наталя Поліщук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30362][b]Наталя Поліщук[/b][/url]

Наталя Ярошенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30364][b]Наталя Ярошенко[/b][/url]

Наталя Романько-Кисельова автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30672][b]Наталя Романько-Кисельова[/b][/url]

Ніна Касторф автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24884][b]Ніна Касторф[/b][/url]


О
Олег Лепенець автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24447][b]Олег Лепенець[/b][/url]

Олег Стальчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25747][b]Олег Стальчук[/b][/url]

Ольга Куриленко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t22454][b]Ольга Куриленко[/b][/url]

Ольга Радчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30359][b]Ольга Радчук[/b][/url]

Олександр Бондаренко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t43515][b]Олександр Бондаренко[/b][/url]

Олександр Завальський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t29668][b]Олександр Завальський[/b][/url]

Олександр Задніпровський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26150][b]Олександр Задніпровський[/b][/url]

Олександр Ігнатуша автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24480][b]Олександр Ігнатуша[/b][/url]

Олександр Погребняк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47380][b]Олександр Погребняк[/b][/url]

Олексій Богданович автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47465][b]Олексій Богданович[/b][/url]

Олена Бліннікова автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t37571][b]Олена Бліннікова[/b][/url]

Олена Узлюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24496][b]Олена Узлюк[/b][/url]

Олесь Гімбаржевський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24883][b]Олесь Гімбаржевський[/b][/url]

Остап Ступка автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t23039][b]Остап Ступка[/b][/url]


П
Павло Скороходько автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26358][b]Павло Скороходько[/b][/url]


Р
Роман Семисал автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t37085][b]Роман Семисал[/b][/url]

Роман Чорний автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47826][b]Роман Чорний[/b][/url]

Роман Чупіс автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24503][b]Роман Чупіс[/b][/url]


С
Світлана Круть автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30803][b]Світлана Круть[/b][/url]


Т
Тетяна Антонова автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30361][b]Тетяна Антонова[/b][/url]

Тетяна Зіновенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30358][b]Тетяна Зіновенко[/b][/url]


Ю
Юлія Перенчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26370][b]Юлія Перенчук[/b][/url]

Юлія Шаповал автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t72676][b]Юлія Шаповал[/b][/url]

Юрій Висоцький автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47423][b]Юрій Висоцький[/b][/url]

Юрій Гребельник автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26357][b]Юрій Гребельник[/b][/url]

Юрій Коваленко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26374][b]Юрій Коваленко[/b][/url]

Юрій Кудрявець автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35309][b]Юрій Кудрявець[/b][/url]

Юрій Ребрик автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24880][b]Юрій Ребрик[/b][/url]


Я
Ярослав Чорненький автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25640][b]Ярослав Чорненький[/b][/url]


---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перекладачі


Г
Ганна Ведмідь автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35983][b]Ганна Ведмідь[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t35983][b]Ганни Ведмідь[/b][/url]


Л
Лідія Громовенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t46004][b]Лідія Громовенко[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t46004][b]Лідії Громовенко[/b][/url]


Н
Надія Бойван автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t46313][b]Надія Бойван[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t46313][b]Надії Бойван[/b][/url]


О

Олег Пашин автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t56652][b]Олег Пашин[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t56652][b]Олега Пашина[/b][/url]


Олекса Негребецький автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26379][b]Олекса Негребецький[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t26379][b]Олекси Негребецького[/b][/url]


О
Ольга Чернілевська автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t54047][b]Ольга Чернілевська[/b][/url]


Р
Роман Дяченко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35982][b]Роман Дяченко[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t35982][b]Романа Дяченка[/b][/url]


С
Сергій Ковальчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26378][b]Сергій Ковальчук[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t26378][b]Сергія Ковальчука[/b][/url]


Ф
Федір Сидорук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35984][b]Федір Сидорук[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t35984][b]Федора Сидорука[/b][/url]



Переїхали жити в рашку, тому теми не оновлюватимуться
Олена Яблучна
Анатолій Пашнін
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686
2012-03-30 17:48  
Фільмографії на майбутнє:

---------------
Валентина Гришокіна


. Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра / Ромео і Джульєтта / Romeo + Juliet (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олена Узлюк, Владислав Пупков і Валентина Гришокіна
Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Катерина Брайковська
. Четвертак / Two Bits (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (українські титри відрізані)
Ролі озвучили: Євген Пашин? і Валентина Гришокіна
. Джинджер і Фред / Ginger e Fred (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Валентина Гришокіна
. Смужка нескошених диких квітів (1979) ....
Релізи

AVC (1.15 GB) — українська (місцями дубляж)
Кіностудія: Кіностудія ім. О. Довженка і Творче об’єднання «Час»
Режисер-постановник: Юрій Іллєнко
Сценарій: Олеся Гончара і Юрія Іллєнка (за повістю Олеся Гончара «Бригантина»)
Композитор: Едуард Артем’єв
Актори: Юрко Маджула — Порфир Кульбака, Олексій Черствов — Гена Буткевич, Регімантас Адомайтіс (дві ролі) — Директор спецшколи і Дядько Іван, Людмила Єфименко (у титрах Єфіменко) — Марися Павлівна, Зінаїда Славіна — Оксана Кульбака, Поліна Нятко-Табачникова — Завпед, Василь Фушич — Фізорг, Юрій Мажуга — Тритузний, Браконьєри: І. Абрамович, Сергій Бржестовський і А. Іванов; та інші. Ролі дублювали: Перукар (на початку) — Владислав Пупков, Валентина Гришокіна та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]

У деяких серіях першого Клону заміняла Ольгу Лях та дублювала в перших 2х сезонах матір Рекса, також озвучувала серіал Земля кохання, земля надії
---------------
Володимир Волошин


. Телефонна будка / Phone Booth (2002) .... ??
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.
---------------
Володимир Остапчук


. Кімната в Римі / Habitación en Roma (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення компанії Аврора - Дистриб'юшн (запис з БАБАЙ)
Ролі озвучили: Володимир Остапчук, Ольга Радчук і Наталя Романько-Кисельова
---------------
Ганна Левченко


. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2
Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.
. Футурама: звір з мільярдом спин (мультфільм) / Futurama: The Beast with a Billion Backs (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (5.35 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ISP Film на замовлення QTV
Ролі озвучили: Біллі Вест/Фрай — Юрій Кудрявець, Кейті Саґал/Ліла - Ганна Левченко, і Джон Ді Маджіо/Бендер — Микола Карцев
. Губка Боб - квадратні штани (мультсеріал) / SpongeBob SquarePants (1999– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-8) (1999-2012) AVC, AVC Ukr/Eng (33.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу (лише кілька серій)
Про озвучення записане з КуйТБ
Ролі озвучили: Олександр Чмихалов, Ярослав Чорненький, Ганна Левченко
Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Валерій Легін і Олена Бліннікова
. Південний парк (мультсеріал) / South Park (1997–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1-10 сезони, (41.62 GB) — професійний дубльований MTV Ukraine
13й сезон, Ukr/Eng | Sub Ukr (4.38 GB) — професійний дубльований MTV Ukraine
(Season 14) (2010) 2xUkr/Eng (4.51 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV
(Season 15) (2011) 2xUkr/Eng (3.99 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV
Про дубляж з 1-го по 10 сезон
Ролі дублювали: Юрій Коваленко, Ганна Левченко і Євген Малуха
Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ганна Левченко
---------------
Євген Сінчуков


. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Ґай Пірс — Андрій Мостренко, Меґі Ґрейс — Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Пітер Стормарі — Юрій Коваленко, Вінсент Ріґан — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Євген Сінчуков, Джозеф Ґілґан — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Юлія Перенчук, Олександр Погребняк та інші.
. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Євген Сінчуков, Андрій Мостренко, Пітер Веллер — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Андрій Бурлуцький, Андрій Твердак та інші.
. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Cезон 1) Ukr/Eng | Sub Eng (6.32 GB) — професійний дубльований запис з 2+2
Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Ноа Вайл/Том Мейсон — Євген Пашин, Павло Скороходько, Мун Бладґуд/Енні Ґлейз — Лариса Руснак, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Євген Малуха, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Олександр Погребняк, Євген Сінчуков, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький та інші.
. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко, Катерина Буцька, Євген Пашин, Євген Сінчуков, Павло Скороходько, Андрій Бурлуцький, Дмитро Завадський, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Юрій Висоцький, Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.
---------------
Марина Локтіонова


. Підстава / Setup (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Марина Локтіонова
. айКарлі (телесеріал) / iCarly (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007-08) Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал
Ролі озвучили: Карлі - Марина Локтіонова, Сем — Катерина Брайковська, Фреді — Андрій Федінчик
Щасливець / Lucky You (2006) .... Billie Offer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Ерік Бана — Андрій Федінчик і Марина Локтіонова
---------------
Микола Говор

. Війна / War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2
Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих
Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих
Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко
. Імла / The Mist (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (піаніно)
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
Про озвучення трансльоване ICTV
Ролі озвучили:
. Принц пістолетів / Urban Justice (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
DVD5 Ukr | Sub Ukr (3.84 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих
. 3:10 до Юми. Потяг до Юми / Потяг на Юму / 3:10 to Yuma (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих
Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. Біжи не озираючись / Running Scared (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
Ролі озвучили: Пол Вокер — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. Важкий корпус / The Hard Corps (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.05 GB) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна
Автор літературного перекладу: Дмитро Старусов
Ролі озвучили: Анна Болотіна, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор
. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?
Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон - Микола Говор і один чи два жіночих
. Він, я, і його друзі / You, Me and Dupree (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (погано синхронізований звук в титрах)
Ролі озвучили: Мет Діллон — Михайло Кришталь, Майкл Дуґлас - Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих
. Екс - коханець / Fast Track (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ТРК України
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак
Про озвучення записане з ТРК України
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і ще один чи два жіночих
. Останній нащадок Землі / Дитя людське / Children of Men (2006) .... ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих
Про озвучення від продюсерського центру Теле-Радіо-Сервіс на замовлення компанії Медіа-Маркет у 2006 році (доріжка накладена на російський дубляж) звук з ліцензійного DVD
Супер-вайзер проекту: Ігор Романенко
Літературний переклад: Еліна Романенко
Звуко-режисер: Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Олександр Завальський
. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий
Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих
. Ультрафіолет / Ultraviolet (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.42 GB) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Михайло Кришталь, Вадим Пономаренко і Микола Говор
. 16 кварталів / 16 Blocks (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з "Нового каналу" і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
Про озвученні від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф, Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Девід Морс — Андрій Твердак
Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Євген Пашин, Мос Деф — Олесь Гімбаржевський і один жіночий
Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Микола Говор, один чоловічій і один жіночий
. Легенда Зорро / The Legend of Zorro (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих
. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал
Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко
Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін
Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Юлія Перенчук
. Сорокарічний незайманий / The 40 Year Old Virgin (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
Ролі озвучили: Стів Керелл — Михайло Кришталь, Микола Говор і оди чи два жіночих
. Стелс / Stealth (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Джош Лукас — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. Вімблдон / Wimbledon (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН
Ролі озвучили: Пол Бетані — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. 50 перших поцілунків / 50 First Dates (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.44 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
Ролі озвучили: Адам Сендлер — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих
. Гуру / The Guru (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих
. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV
Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих
Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко
Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий
. Ганнібал / Hannibal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна і багатоголосий закадровий запис з НТН
Про озвучення від Соло-продакшн
Автор літературного перекладу: Дмитро Старусєв
Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор
Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий
. Інтуїція / Serendipity (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Джон Кьюзак — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. Муза / The Muse (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна
Ролі озвучили: Альберт Брукс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу
Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Наталя Поліщук?
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих
Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук
. Шанхайський полудень / Shanghai Noon (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.61 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (трансл. також 1+1 і 2+2) і двоголосий закадровий Новий Канал
Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих
Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Узлюк
. Чоловік за викликом / Deuce Bigalow: Male Gigolo (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" (запис з ТРК Україна (в титрах розсинхрон))
Ролі озвучили: Одед Фер — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих
. Армагеддон / Armageddon (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1
Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець
Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?
Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. Відлік жертв / Body Count (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один жіночий
. Маска Зорро / The Mask of Zorro (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Ентоні Гопкінс - Микола Говор, і один чи два жіночих
. Поза полем зору / Out of Sight (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Eng Sub (3.36 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Ірина Стасів і Олександр Завальський
Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) .... Джейкоб Фуллер / Jacob Fuller
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2
Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий
Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий
Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук
. Денне світло / Daylight (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна
Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко?
Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих
. Погані хлопці / Bad Boys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна
Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих
. Тінь / The Shadow (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, актор, який дублював кіка бутовського, і один жіночий
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
. Дракула / Dracula (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих
. Смерть їй личить / Смерть їй пасує / Death Becomes Her (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна" і двоголосий закадровий Новий Канал
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих
Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко
. Танці з вовками / Той, що танцює з вовками / Dances with Wolves (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна
Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко
Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Микола Говор, ще два чоловічих і один чи два жіночих
---------------
Олексій Вертинський

. Бетмен / Batman (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Майкл Кітон — Євген Пашин, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський, Джек Ніколсон — Валерій Легін?, Олексій Вертинський?, і один жіночий
---------------
Олексій Семенов

Барханов та його охоронець / Барханов и его телохранитель (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Rus (2.22 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+
Ролі озвучили: Олег Барханов — Анатолій Зіновенко, Сергій Аляб'єв — Юрій Кудрявець, епізоди - Олексій Семенов.
. Робоцип (мультсеріал) / Robot Chicken (2005-) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1, 1-9,14-20;Сезон 2, серії 1,3,4,6;Зоряні Війни I-III) /AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.12 GB) — багатоголосий закадровий ISP Film на замовлення телеканалу QTV.
Ролі озвучили: Олексій Семенов, Євген Малуха і Катерина Буцька
. Чак (телесеріал) / Chuck (2007-) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007-2008) Ukr/Eng (5.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з?
(Season 2) (2008-2009) Ukr/Eng (8.6 GB) — багатоголосий закадровий
1-ий сезон (в титрах нічого)
Ролі озвучили: Олександр Шепель або Олексій Семенов і два жіночих
2-ий сезон (1-2-22 в титрах нічого)
Ролі озвучили: Закарі Леві — Анатолій Пашнін, Джошуа Ґомез — Дмитро Терещук?
---------------
Світлана Шекера

Протест юності / Youth in Revolt (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1
Ролі озвучили: Майкл Сера — Роман Чупіс, Володимир Терещук, Катерина Буцька і Світлана Шекера
----------------------------
акторка, яка озвучила Анжеліку від 1+1

. Аеропорт / Airport (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (5.85 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий ICTV
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і акторка, яка озвучувала Анжеліку від 1+1
----------------------------
акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. День розплати / The Reckoning (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 чи КІНО
Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
. Робінзон Крузо. Острів Робінзона. Робінзон і П'ятниця / Robinson Crusoë (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (3.52 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2
Ролі озвучили: П'єр Рішар — Владислав Пупков, Олександр Завальський і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
. Ми були солдатами / We Were Soldiers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з? (поганенький звук)
Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
. Пограбування / Heist (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий звук записано з КІНО
Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
. Мумія: принц Єгипту / Tale of the Mummy (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Бабай
Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
. Неочікуваний удар / Delirious (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Fra (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ
Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
. Чорний орел / Black Eagle (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Кіно
Ролі озвучили: Владислав Пупков і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
Про озвучення записане з НТН (є на сервері)
Ролі озвучили: Роман Семисал, Юрій Гребельник, Євген Пашин і один жіночий
. Вперед, хлопці! / Più forte, ragazzi! / All the Way Boys (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Ital (1.65 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ
Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
. Його звали Трійця / Lo chiamavano Trinità... (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ita (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КИЇВ
Ролі озвучили: два чоловічих і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)
. Босоніж у парку / Barefoot in the Park (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Enter-film
Ролі озвучили: Олександр Завальський і ?
----------------------------
актор, який озвучує у фільмі місцеві

. Місцеві / The Locals (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з К1
Ролі озвучили: актор, який озвучує у фільмі місцеві
. Новий світовий безлад / New World Disorder (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" запис з КІНО
Ролі озвучили: актор, який озвучує у фільмі місцеві
----------------------------
. Брати / Brothers (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (по К1 була ідентична озвучка)
Ролі озвучили: (схоже на Войчука але не він), Тобі Маґваєр — Павло Скороходько, один жіночий і схоже що один дитячий
. Добра дівчинка / The Good Girl (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng |Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Дженнiфер Енiстон — Наталя Романько-Кисельова?, (схоже на Войчука але не він), і ще один жіночий
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито






  Побудовано на phpBB | Saphic, працює на CentOS 7
 Інформація для правовласників