Перелік фільмографій українських акторів і перекладачів (а також коди для використання)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-05-18 23:36  

Висловлюю подяку тим, хто інформаційно допомагає в наповненні фільмографій, щира дяка:

yuraflash, vizzi, robotron005, _oles, SsashI, urij546724, 4erkov, karvai0, Gelios, Tanat13, jonas93, Lan.



А



Анатолій Барчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t44425][b]Анатолій Барчук[/b][/url]


Анатолій Зіновенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30594][b]Анатолій Зіновенко[/b][/url]


Андрій Альохін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t46316][b]Андрій Альохін[/b][/url]


Андрій Бурлуцький автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30585][b]Андрій Бурлуцький[/b][/url]


Андрій Мостренко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t36072][b]Андрій Мостренко[/b][/url]


Андрій Подубинський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t38033][b]Андрій Подубинський[/b][/url]


Андрій Самінін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26361][b]Андрій Самінін[/b][/url]


Андрій Середа автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26373][b]Андрій Середа[/b][/url]


Андрій Твердак автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24431][b]Андрій Твердак[/b][/url]


Андрій Федінчик автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30681][b]Андрій Федінчик[/b][/url]



Б

Богдан Бенюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24488][b]Богдан Бенюк[/b][/url]


Богдан Ступка автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t16035][b]Богдан Ступка[/b][/url]


Борис Георгієвський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24886][b]Борис Георгієвський[/b][/url]



В

Валерій Легін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30658][b]Валерій Легін[/b][/url]


Валерій Шептекіта автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t48212][b]Валерій Шептекіта[/b][/url]


Василь Мазур автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26376][b]Василь Мазур[/b][/url]


Віталій Дорошенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30677][b]Віталій Дорошенко[/b][/url]


Владислав Пупков автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24445][b]Владислав Пупков[/b][/url]


Володимир Голосняк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t44424][b]Володимир Голосняк[/b][/url]


Володимир Нечепоренко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t21758][b]Володимир Нечепоренко[/b][/url]


Володимир Терещук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30584][b]Володимир Терещук[/b][/url]


В’ячеслав Гіндін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35204][b]В’ячеслав Гіндін[/b][/url]



Г

Георгій Гавриленко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25748][b]Георгій Гавриленко[/b][/url]



Д

Дарина Муращенко автір — Pegass
Код:
[url=http://toloka.to/t44413][b]Дарина Муращенко[/b][/url]


Дмитро Вікулов автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t36073][b]Дмитро Вікулов[/b][/url]


Дмитро Гаврилов автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26359][b]Дмитро Гаврилов[/b][/url]


Дмитро Завадський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t21605][b]Дмитро Завадський[/b][/url]


Дмитро Лінартович автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t32292][b]Дмитро Лінартович[/b][/url]


Дмитро Терещук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35271][b]Дмитро Терещук[/b][/url]



Є

Євген Малуха автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24446][b]Євген Малуха[/b][/url]


Євген Нищук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30674][b]Євген Нищук[/b][/url]


Євген Пашин автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26367][b]Євген Пашин[/b][/url]


Євген Шах автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t48201][b]Євген Шах[/b][/url]


І

Іван Миколайчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t28584][b]Іван Миколайчук[/b][/url]


Іван Розін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26366][b]Іван Розін[/b][/url]


Ігор Волков автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30675][b]Ігор Волков[/b][/url]


Інна Капінос автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30365][b]Інна Капінос[/b][/url]


Ірина Дорошенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t37993][b]Ірина Дорошенко[/b][/url]


Ірина Стасів автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30586][b]Ірина Стасів[/b][/url]


Ірина Ткаленко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30679][b]Ірина Ткаленко[/b][/url]



К

Катерина Брайковська автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26368][b]Катерина Брайковська[/b][/url]


Катерина Буцька автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24502][b]Катерина Буцька[/b][/url]


Катерина Коновалова автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30678][b]Катерина Коновалова[/b][/url]



Л

Лариса Руснак автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24879][b]Лариса Руснак[/b][/url]


Лідія Муращенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30360][b]Лідія Муращенко[/b][/url]


Лілія Ребрик автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24489][b]Лілія Ребрик[/b][/url]


Людмила Ардельян автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30587][b]Людмила Ардельян[/b][/url]


Людмила Чиншева автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30680][b]Людмила Чиншева[/b][/url]



М

Максим Кондратюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30676][b]Максим Кондратюк[/b][/url]


Микола Боклан автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26375][b]Микола Боклан[/b][/url]


Микола Карцев автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30673][b]Микола Карцев[/b][/url]


Микола Козій автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24885][b]Микола Козій[/b][/url]


Михайло Войчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35274][b]Михайло Войчук[/b][/url]


Михайло Жонін автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25641][b]Михайло Жонін[/b][/url]


Михайло Кришталь автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30356][b]Михайло Кришталь[/b][/url]


Михайло Кукуюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47416][b]Михайло Кукуюк[/b][/url]


Михайло Тишин автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30355][b]Михайло Тишин[/b][/url]



Н

Назар Задніпровський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26377][b]Назар Задніпровський[/b][/url]


Наталя Задніпровська - Плахотнюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t38043][b]Наталя Задніпровська[/b][/url]


Наталя Поліщук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30362][b]Наталя Поліщук[/b][/url]


Наталя Ярошенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30364][b]Наталя Ярошенко[/b][/url]


Наталя Романько-Кисельова автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30672][b]Наталя Романько-Кисельова[/b][/url]


Ніна Касторф автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24884][b]Ніна Касторф[/b][/url]



О

Олег Лепенець автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24447][b]Олег Лепенець[/b][/url]


Олег Стальчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25747][b]Олег Стальчук[/b][/url]


Ольга Куриленко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t22454][b]Ольга Куриленко[/b][/url]


Ольга Радчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30359][b]Ольга Радчук[/b][/url]


Олександр Бондаренко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t43515][b]Олександр Бондаренко[/b][/url]


Олександр Завальський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t29668][b]Олександр Завальський[/b][/url]


Олександр Задніпровський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26150][b]Олександр Задніпровський[/b][/url]


Олександр Ігнатуша автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24480][b]Олександр Ігнатуша[/b][/url]


Олександр Погребняк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47380][b]Олександр Погребняк[/b][/url]


Олексій Богданович автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47465][b]Олексій Богданович[/b][/url]


Олена Бліннікова автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t37571][b]Олена Бліннікова[/b][/url]


Олена Узлюк автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24496][b]Олена Узлюк[/b][/url]


Олесь Гімбаржевський автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24883][b]Олесь Гімбаржевський[/b][/url]


Остап Ступка автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t23039][b]Остап Ступка[/b][/url]



П

Павло Скороходько автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26358][b]Павло Скороходько[/b][/url]



Р

Роман Семисал автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t37085][b]Роман Семисал[/b][/url]


Роман Чорний автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47826][b]Роман Чорний[/b][/url]


Роман Чупіс автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24503][b]Роман Чупіс[/b][/url]



С

Світлана Круть автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30803][b]Світлана Круть[/b][/url]



Т

Тетяна Антонова автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30361][b]Тетяна Антонова[/b][/url]


Тетяна Зіновенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t30358][b]Тетяна Зіновенко[/b][/url]



Ю

Юлія Перенчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26370][b]Юлія Перенчук[/b][/url]


Юлія Шаповал автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t72676][b]Юлія Шаповал[/b][/url]


Юрій Висоцький автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t47423][b]Юрій Висоцький[/b][/url]


Юрій Гребельник автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26357][b]Юрій Гребельник[/b][/url]


Юрій Коваленко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26374][b]Юрій Коваленко[/b][/url]


Юрій Кудрявець автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35309][b]Юрій Кудрявець[/b][/url]


Юрій Ребрик автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t24880][b]Юрій Ребрик[/b][/url]



Я

Ярослав Чорненький автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t25640][b]Ярослав Чорненький[/b][/url]



---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перекладачі


Г

Ганна Ведмідь автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35983][b]Ганна Ведмідь[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t35983][b]Ганни Ведмідь[/b][/url]


Л

Лідія Громовенко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t46004][b]Лідія Громовенко[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t46004][b]Лідії Громовенко[/b][/url]


Н

Надія Бойван автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t46313][b]Надія Бойван[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t46313][b]Надії Бойван[/b][/url]


О


Олег Пашин автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t56652][b]Олег Пашин[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t56652][b]Олега Пашина[/b][/url]



Олекса Негребецький автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26379][b]Олекса Негребецький[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t26379][b]Олекси Негребецького[/b][/url]


О

Ольга Чернілевська автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t54047][b]Ольга Чернілевська[/b][/url]


Р

Роман Дяченко автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35982][b]Роман Дяченко[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t35982][b]Романа Дяченка[/b][/url]


С

Сергій Ковальчук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t26378][b]Сергій Ковальчук[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t26378][b]Сергія Ковальчука[/b][/url]


Ф

Федір Сидорук автір — Віктор
Код:
[url=http://toloka.to/t35984][b]Федір Сидорук[/b][/url]

Переклад:
Код:
[url=http://toloka.to/t35984][b]Федора Сидорука[/b][/url]




Переїхали жити в рашку, тому теми не оновлюватимуться

Олена Яблучна
Анатолій Пашнін
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-30 17:48  
Фільмографії на майбутнє:

---------------

Валентина Гришокіна



. Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра / Ромео і Джульєтта / Romeo + Juliet (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олена Узлюк, Владислав Пупков і Валентина Гришокіна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Катерина Брайковська

. Четвертак / Two Bits (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (українські титри відрізані)

Ролі озвучили: Євген Пашин? і Валентина Гришокіна

. Джинджер і Фред / Ginger e Fred (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Валентина Гришокіна

. Смужка нескошених диких квітів (1979) ....
Релізи

AVC (1.15 GB) — українська (місцями дубляж)

Кіностудія: Кіностудія ім. О. Довженка і Творче об’єднання «Час»
Режисер-постановник: Юрій Іллєнко
Сценарій: Олеся Гончара і Юрія Іллєнка (за повістю Олеся Гончара «Бригантина»)
Композитор: Едуард Артем’єв
Актори: Юрко Маджула — Порфир Кульбака, Олексій Черствов — Гена Буткевич, Регімантас Адомайтіс (дві ролі) — Директор спецшколи і Дядько Іван, Людмила Єфименко (у титрах Єфіменко) — Марися Павлівна, Зінаїда Славіна — Оксана Кульбака, Поліна Нятко-Табачникова — Завпед, Василь Фушич — Фізорг, Юрій Мажуга — Тритузний, Браконьєри: І. Абрамович, Сергій Бржестовський і А. Іванов; та інші. Ролі дублювали: Перукар (на початку) — Владислав Пупков, Валентина Гришокіна та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]

У деяких серіях першого Клону заміняла Ольгу Лях та дублювала в перших 2х сезонах матір Рекса, також озвучувала серіал Земля кохання, земля надії
---------------

Володимир Волошин



. Телефонна будка / Phone Booth (2002) .... ??
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.
---------------

Володимир Остапчук



. Кімната в Римі / Habitación en Roma (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення компанії Аврора - Дистриб'юшн (запис з БАБАЙ)

Ролі озвучили: Володимир Остапчук, Ольга Радчук і Наталя Романько-Кисельова
---------------

Ганна Левченко



. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

. Футурама: звір з мільярдом спин (мультфільм) / Futurama: The Beast with a Billion Backs (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (5.35 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ISP Film на замовлення QTV

Ролі озвучили: Біллі Вест/Фрай — Юрій Кудрявець, Кейті Саґал/Ліла - Ганна Левченко, і Джон Ді Маджіо/Бендер — Микола Карцев

. Губка Боб - квадратні штани (мультсеріал) / SpongeBob SquarePants (1999– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-8) (1999-2012) AVC, AVC Ukr/Eng (33.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу (лише кілька серій)

Про озвучення записане з КуйТБ
Ролі озвучили: Олександр Чмихалов, Ярослав Чорненький, Ганна Левченко

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Валерій Легін і Олена Бліннікова

. Південний парк (мультсеріал) / South Park (1997–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1-10 сезони, (41.62 GB) — професійний дубльований MTV Ukraine
13й сезон, Ukr/Eng | Sub Ukr (4.38 GB) — професійний дубльований MTV Ukraine
(Season 14) (2010) 2xUkr/Eng (4.51 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV
(Season 15) (2011) 2xUkr/Eng (3.99 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV

Про дубляж з 1-го по 10 сезон
Ролі дублювали: Юрій Коваленко, Ганна Левченко і Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ганна Левченко
---------------

Євген Сінчуков



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Межа / Cruzando el límite (2010) .... ---------------

Марина Локтіонова



. Підстава / Setup (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Марина Локтіонова

. айКарлі (телесеріал) / iCarly (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007-08) Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Карлі - Марина Локтіонова, Сем — Катерина Брайковська, Фреді — Андрій Федінчик
Щасливець / Lucky You (2006) .... Billie Offer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин, Ерік Бана — Андрій Федінчик і Марина Локтіонова
---------------
Микола Говор


. Війна / War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Імла / The Mist (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (піаніно)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення трансльоване ICTV
Ролі озвучили:

. Принц пістолетів / Urban Justice (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
DVD5 Ukr | Sub Ukr (3.84 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

. 3:10 до Юми. Потяг до Юми / Потяг на Юму / 3:10 to Yuma (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Біжи не озираючись / Running Scared (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Пол Вокер — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Важкий корпус / The Hard Corps (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.05 GB) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна

Автор літературного перекладу: Дмитро Старусов
Ролі озвучили: Анна Болотіна, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон - Микола Говор і один чи два жіночих

. Він, я, і його друзі / You, Me and Dupree (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (погано синхронізований звук в титрах)

Ролі озвучили: Мет Діллон — Михайло Кришталь, Майкл Дуґлас - Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Екс - коханець / Fast Track (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ТРК України

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення записане з ТРК України
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і ще один чи два жіночих

. Останній нащадок Землі / Дитя людське / Children of Men (2006) .... ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від продюсерського центру Теле-Радіо-Сервіс на замовлення компанії Медіа-Маркет у 2006 році (доріжка накладена на російський дубляж) звук з ліцензійного DVD
Супер-вайзер проекту: Ігор Романенко
Літературний переклад: Еліна Романенко
Звуко-режисер: Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Олександр Завальський

. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Ультрафіолет / Ultraviolet (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.42 GB) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Михайло Кришталь, Вадим Пономаренко і Микола Говор

. 16 кварталів / 16 Blocks (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з "Нового каналу" і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвученні від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф, Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Девід Морс — Андрій Твердак

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Євген Пашин, Мос Деф — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Микола Говор, один чоловічій і один жіночий

. Легенда Зорро / The Legend of Zorro (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Юлія Перенчук

. Сорокарічний незайманий / The 40 Year Old Virgin (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Стів Керелл — Михайло Кришталь, Микола Говор і оди чи два жіночих

. Стелс / Stealth (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джош Лукас — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Вімблдон / Wimbledon (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Пол Бетані — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. 50 перших поцілунків / 50 First Dates (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.44 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Гуру / The Guru (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Ганнібал / Hannibal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Соло-продакшн
Автор літературного перекладу: Дмитро Старусєв
Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Інтуїція / Serendipity (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джон Кьюзак — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Муза / The Muse (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Альберт Брукс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Наталя Поліщук?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Шанхайський полудень / Shanghai Noon (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.61 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (трансл. також 1+1 і 2+2) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Узлюк

. Чоловік за викликом / Deuce Bigalow: Male Gigolo (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" (запис з ТРК Україна (в титрах розсинхрон))

Ролі озвучили: Одед Фер — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Армагеддон / Armageddon (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Відлік жертв / Body Count (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один жіночий

. Маска Зорро / The Mask of Zorro (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Ентоні Гопкінс - Микола Говор, і один чи два жіночих

. Поза полем зору / Out of Sight (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Eng Sub (3.36 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Ірина Стасів і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) .... Джейкоб Фуллер / Jacob Fuller
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

. Денне світло / Daylight (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Погані хлопці / Bad Boys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих

. Тінь / The Shadow (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, актор, який дублював кіка бутовського, і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Дракула / Dracula (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Смерть їй личить / Смерть їй пасує / Death Becomes Her (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна" і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Танці з вовками / Той, що танцює з вовками / Dances with Wolves (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Микола Говор, ще два чоловічих і один чи два жіночих
---------------
Олексій Вертинський


. Бетмен / Batman (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Євген Пашин, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський, Джек Ніколсон — Валерій Легін?, Олексій Вертинський?, і один жіночий
---------------
Олексій Семенов


Барханов та його охоронець / Барханов и его телохранитель (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Rus (2.22 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+

Ролі озвучили: Олег Барханов — Анатолій Зіновенко, Сергій Аляб'єв — Юрій Кудрявець, епізоди - Олексій Семенов.

. Робоцип (мультсеріал) / Robot Chicken (2005-) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1, 1-9,14-20;Сезон 2, серії 1,3,4,6;Зоряні Війни I-III) /AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.12 GB) — багатоголосий закадровий ISP Film на замовлення телеканалу QTV.

Ролі озвучили: Олексій Семенов, Євген Малуха і Катерина Буцька

. Чак (телесеріал) / Chuck (2007-) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007-2008) Ukr/Eng (5.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з?
(Season 2) (2008-2009) Ukr/Eng (8.6 GB) — багатоголосий закадровий

1-ий сезон (в титрах нічого)
Ролі озвучили: Олександр Шепель або Олексій Семенов і два жіночих

2-ий сезон (1-2-22 в титрах нічого)
Ролі озвучили: Закарі Леві — Анатолій Пашнін, Джошуа Ґомез — Дмитро Терещук?
---------------
Світлана Шекера


Протест юності / Youth in Revolt (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Майкл Сера — Роман Чупіс, Володимир Терещук, Катерина Буцька і Світлана Шекера
----------------------------
акторка, яка озвучила Анжеліку від 1+1


. Аеропорт / Airport (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (5.85 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і акторка, яка озвучувала Анжеліку від 1+1
----------------------------
акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)


. День розплати / The Reckoning (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 чи КІНО

Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Робінзон Крузо. Острів Робінзона. Робінзон і П'ятниця / Robinson Crusoë (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (3.52 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: П'єр Рішар — Владислав Пупков, Олександр Завальський і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Ми були солдатами / We Were Soldiers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з? (поганенький звук)

Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Пограбування / Heist (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий звук записано з КІНО

Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Мумія: принц Єгипту / Tale of the Mummy (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Бабай

Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Неочікуваний удар / Delirious (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Fra (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ

Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Чорний орел / Black Eagle (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Кіно

Ролі озвучили: Владислав Пупков і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

Про озвучення записане з НТН (є на сервері)
Ролі озвучили: Роман Семисал, Юрій Гребельник, Євген Пашин і один жіночий

. Вперед, хлопці! / Più forte, ragazzi! / All the Way Boys (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Ital (1.65 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ

Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Його звали Трійця / Lo chiamavano Trinità... (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ita (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КИЇВ

Ролі озвучили: два чоловічих і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Босоніж у парку / Barefoot in the Park (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Enter-film

Ролі озвучили: Олександр Завальський і ?
----------------------------
актор, який озвучує у фільмі місцеві


. Місцеві / The Locals (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: актор, який озвучує у фільмі місцеві

. Новий світовий безлад / New World Disorder (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" запис з КІНО

Ролі озвучили: актор, який озвучує у фільмі місцеві
----------------------------

. Брати / Brothers (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (по К1 була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: (схоже на Войчука але не він), Тобі Маґваєр — Павло Скороходько, один жіночий і схоже що один дитячий

. Добра дівчинка / The Good Girl (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng |Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Дженнiфер Енiстон — Наталя Романько-Кисельова?, (схоже на Войчука але не він), і ще один жіночий
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито