Роботи Студії «Ді Ар» / Творчого об’єднання «Дія» / AdiozProduction studio (ред.)

З журналу Content Report №5 за 11 ноября - 24 ноября 2010 г

(1.46 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio (Line)

---

Кіно-прокатник в Україні: “Cinergia”
Переклад: Олега Пашина
Ролі дублювали: Фреді Гаймор/Артур — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

1080p (7.83 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5

---

Фільм наданий компанією PPI дубльований компанією B&H Film Distribution на AdiozProduction studio
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Олег Головко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженери: Андрій Мішин і Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Олена Онищенко
Ролі дублювали: Одет Аннабель/Бет — Юлія Перенчук, Майкл Стал-Девід/Роб — Андрій Самінін, Ірина Ткаленко, Ті. Джей Міллер — Володимир Терещук, Наталя Романько-Кисельова, Майк Воґель — Павло Скороходько, Борис Георгієвський, Михайло Жонін, титри — Андрій Твердак та інші.

4xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий студія каналу Україна

---

Про дубляж від AdiozProduction studio на замовлення компанії Cinergia
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Ерун Краббе/Леонід Васильєв — Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

---

Про озвучення від студії каналу Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець, ще один чоловічий і Юлія Перенчук

(1.36 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5

---

Фільм наданий компанією Universal Pictures дубльований B&H Film Distribution на AdiozProduction studio
Переклад: Сергія Ковальчука
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Морґан Фрімен/Бог — Микола Боклан, Стів Керелл/Еван Бакстер — Ярослав Чорненький, Лорен Ґрем/Джоан Бакстер — Олена Узлюк, Джон Майкл Гіґінс/Марті — Юрій Коваленко, Ванда Сайкс/Рита — Ольга Радчук, Джон Ґудмен/Конгресмен Лонґ — Олександр Ігнатуша, Джонна Гілл/Юджин Таненбаум — Дмитро Завадський, Всеволод Соколов, Тарас Нестеренко, титри — Андрій Твердак, Георгій Гавриленко, Анатолій Пашнін, Павло Скороходько та інші.

усі релізи з незрозумілою якістю українських доріжок, тому посилання не даю.

---

Фільм наданий компанією UPI дубльований B&H Film Distribution на AdiozProduction studio
Переклад: Федора Сидорука
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Олена Онищенко
Ролі дублювали: Кейт Бланшет/Королева Єлизавета — Лідія Муращенко, Олександр Ігнатуша, Клайв Овен/Сір Волтер Рейлі — Михайло Жонін, Інна Капінос, Костянтин Лінартович, Наталя-Романько Кисельова, Різ Іванс/Роберт Рестон — Андрій Самінін, Адам Ґодлі/Вільям Волсінґем — Олег Лепенець, Андрій Бурлуцький, Павло Скороходько, Девід Трелфолл/Доктор Ді — Владислав Пупков, Том Голандер — Анатолій Пашнін?, Юрій Гребельник та інші.

---

Про озвучення трансл. ТРК Україна (є сирець, не розписано)
Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Клайв Овен — Володимир Терещук, Інна Капінос? і Юрій Гребельник

---

Фільм наданий компанією UPI дубльований компанією B&H Film Distribution на AdiozProduction studio
Переклад: Романа Чернишова
За редакцією: Віктора Морозова
Автор синхронного тексту: Сергій Ковальчук
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Саймон Пеґ/Сержант Ніколас Ангел — Михайло Жонін, Нік Фрост/Денні Батермен — Володимир Терещук, Джим Бродбент/Інспектор Френк Батермен — Євген Малуха, Ірина Грей, Тімоті Далтон/Саймон Гицель — Олександр Ігнатуша, Василь Мазур, Юрій Рудченко, Валентина Гришокіна, Юрій Коваленко, Мартін Фрімен/Сержант — Олесь Гімбаржевський, Джойс Купер — Ніна Касторф, написи — Андрій Твердак, Дмитро Завадський, Олег Лепенець та інші.

---

Про озвучення трансл. ТРК Україна (3 липня 2012)
Ролі озвучили: Саймон Пеґ — Анатолій Пашнін, Нік Фрост — Дмитро Терещук, Джим Бродбент — Олег Стальчук і один жіночий

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Фільм надано компанією UPI, дубльовано AdiozProduction studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженери: Дмитро Мялковський і Роман Богорош
Ролі дублювали: Ірина Ткаленко, Адам Сендлер/Чак Левін — Володимир Терещук, Людмила Ардельян, Кевін Джеймс/Ларрі Валентайн — Микола Боклан, Ден Ейкройд/Капітан Такер — Анатолій Пашнін, Ліза Зіновенко, Вінґ Реймс — Борис Георгієвський, Мері Пет Ґлісон/Тереза — Ольга Радчук, Владик Чумак, Стів Бушемі/Клінт Фітцер — Анатолій Зіновенко, Мет Вінстон/Ґлен Олдрідж — Олександр Завальський, Ніколас Туртуро/Ренальдо — Дмитро Завадський, Рон — Максим Кондратюк?, Деніел Бент (суддя) — Олександр Ігнатуша, Юрій Коваленко, титри — Андрій Твердак, Нік Свардсон/Кевін МакДона — Андрій Бурлуцький та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Адам Сендлер — Олег Стальчук, Кевін Джеймс — Юрій Гребельник, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio запис з Disney Channel Ukraine

---

Дубльовано AdiozProduction studio в 2008 році на замовлення Disney Character Voices International
Переклад: Олега Пашина
Режисер дубляжу: Алла Пасікова
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Тарас Нестеренко, Кіфер Сазерленд/Самсон — Микола Боклан, Людмила Ардельян, Назар Задніпровський, Володимир Ніколаєнко, Юрій Коваленко, Борис Георгієвський, Микола Луценко, Євген Сінчуков, Ярослав Чорненький, Дмитро Завадський, Євген Малуха та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований запис з нового каналу

---

Дубльовано на замовлення Disney Character Voices International у 2008 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі дублювали: Браян Мюрей/Сільвер — Богдан Бенюк, Бен — Ярослав Чорненький, Тоні Джей/Оповідач — Василь Мазур, Роско Лі Браун/Пан Ероу — Олександр Ігнатуша, Девід Гайд Пірс/Доктор Доплер — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Майкл Вінкот/Скруп — Борис Георгієвський, Юрій Ребрик, Лідія Муращенко та інші.
Пісню з 00:31:55 --> 00:35:10 виконує — Іван Розін

Ukr | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio запис з Нового каналу

---

Дубльовано AdiozProduction studio на замовлення Disney Character Voices International у 2008 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі дублювали: Джон Ґудмен/Саллі — Євген Сінчуков, Біллі Крістал/Майк — Назар Задніпровський, Стів Бушемі/Рендал — Дмитро Завадський, Мр. Ван Тус — Володимир Нечепоренко, Роз — Наталія Надірадзе, Джордж/Вайло/Єтті — Ярослав Чорненький, Нідельман — Володимир Ніколаєнко, Смітті — Юрій Коваленко, Грибок/Менеджер — Євген Малуха та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio запис з Нового каналу

---

Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі дублювали: Іван Розін, Бен Райт/Роджер — Михайло Жонін, Петі — Катерина Брайковська, Шпала — Юрій Коваленко, Круелла Де Віль — Ольга Радчук, Горщик — Олег Лепенець, голос з телевізора — Євген Малуха, Лабрадор — Ярослав Чорненький, Євген Пашин, Тетяна Антонова?, Назар Задніпровський?, Кінь — Григорій Герман та інші.

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2011 році
Ролі озвучили: Річард Роксбурґ/Френк — Михайло Жонін, титри і назву фільму — Георгій Гавриленко

(1.77 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2010 році
Ролі озвучили: Кейсі Афлек — Андрій Федінчик, Еліас Котеас — Михайло Тишин, Нед Біті — Євген Пашин, титри і назву фільму — Георгій Гавриленко та інші.

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5 (+ по ICTV)

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2010 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Жан Рено — Андрій Самінін, Кад Мерад — Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Євген Пашин, Ольга Радчук, титри і назву фільму — Георгій Гавриленко та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2010 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Андрій Самінін, Катерина Брайковська, титри і назву фільму — Георгій Гавриленко, Шон Ешмор — Павло Скороходько та інші.

Ukr/Chi | Sub Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5 (+ по воля кіно HD) (ще трансл. по 1+1 можливо з іншим озвученням)

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2010 році
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Жонін, Катерина Брайковська, Євген Пашин, Михайло Тишин і Олександр Погребняк

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (4.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 і професійний дубльований Творче об’єднання «Дія» звук LINE
2xUkr/Eng (2.19 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 і професійний дубльований Творче об’єднання «Дія» звук LINE

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Сильвестр Сталоне — Андрій Мостренко?, Джейсон Стетгем/Лі Крістмас — Михайло Жонін, Джет Лі/Йєн Янґ — Дмитро Завадський, Ґері Деніелс — Андрій Твердак, Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Террі Крюс — Андрій Бурлуцький, Девід Заєс — Олександр Завальський, Мікі Рурк — Анатолій Зіновенко, Харізма Карпентер/Лейс — Юлія Перенчук, Олесь Гімбаржевський та інші.

---

Про дубляж від Творчого об'єднання "Дія" на замовлення Інтер-Фільм
Ролі дублювали: Сильвестр Сталоне/Барні Рос — Андрій Мостренко, Джейсон Стетгем/Лі Крістмас — Михайло Жонін, Дольф Лундґрен/Ґунар Дженсен — Михайло Тишин, Джет Лі/Єн Янґ — Андрій Федінчик, Реді Кутюр/Толл Роад — Георгій Гавриленко, Стів Остін/Пейн — Борис Георгієвський, Ерік Робертс/Джеймс Монро — Дмитро Завадський, Мікі Рурк/Тул — Євген Пашин, Жизель Ітьє/Сандра — Катерина Брайковська, Девід Заєс — Анатолій Пашнін та інші.

---

Про озвучення трансл. ICTV, ніхто не записував
Ролі озвучили:

Ukr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» (+ по 1+1, ICTV)

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2009 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Михайло Жонін, Джеймі Фокс — Володимир Терещук, Реджина Голл — Ольга Радчук, Брюс Маꥳлл — Євген Пашин, написи і назву фільму — Дмитро Завадський та інші.

Ukr/Eng (1.89 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія»

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2009 році
Ролі озвучили: Тімоті Оліфант — Дмитро Завадський, Володимир Терещук, Кріс Гемсворт — Євген Пашин, Кіле Санчез — Олена Узлюк та інші.

---

ще транслювали по 1+1 з іншою озвучкою

---

Про озвучення трансл ICTV (h-х)НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Світлана Шекера? і можливо ще хтось

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Ліцензія R5

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2010 році
Ролі озвучили: Скот Коен — Георгій Гавриленко, Наталі Портмен — Катерина Буцька, Олександр Погребняк, Роман Чупіс та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.93 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5 і двоголосий запис з 1+1

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2009 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Пол Бетані/Лор Мельбурн — Михайло Жонін, титри і назву фільму — Георгій Гавриленко, Ольга Радчук, Євген Пашин, Андрій Самінін та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.9 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2009 році
Ролі озвучили: Енді Ґарсія — Михайло Жонін, Орландо Блум — Павло Скороходько, Наталі Портмен — Юлія Перенчук, Меґі К'ю — Ольга Радчук, Євген Пашин, Ітан Гоук — Володимир Терещук і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2009 році
Ролі озвучили: Джон Шнайдер/Тревор — Михайло Жонін

Ukr/Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5 (+ по ICTV)

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2009 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Бен Фостер — Володимир Терещук, Норман Рідус/Шепард — Євген Пашин, Кем Джиґанде — Павло Скороходько, титри і написи — Олег Лепенець та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5 і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» на замовлення JRC фільм
Ролі озвучили: Джеффрі Дін Морґан — Михайло Жонін, Ума Турмен — Наталя Ярошенко, Володимир Терещук, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський

---

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5

---

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» для Top Film Distribution у 2010 році
Ролі озвучили: Еліас Котеас — Євген Пашин, Георгій Гавриленко та інші.

НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng (2.91 GB) — професійний дубльований Творче об’єднання «Дія» за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

---

Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Інженер звукозапису: Дмитро Красюк
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Юен МакҐреґор — Андрій Самінін, Скарлет Йогансон — Олена Узлюк, Шон Бін — Володимир Терещук, Джимон Гонсу — Михайло Жонін, Ольга Радчук, Максим Кондратюк, Анатолій Пашнін, Наталя Романько-Кисельова, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Павло Скороходько, Георгій Гавриленко та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн (не розписано)
Ролі озвучили: Юен МакҐреґор — Володимир Терещук, Шон Бін — Олег Стальчук, Михайло Жонін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі збірки) — професійний дубльований Творче об’єднання «Дія» за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал (+ по 1+1)

---

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Магнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

[url=] ()[/url] - багатоголосий закадровий Студія «Ді Ар»

---

Ролі озвучили: Джон К'юзак/Едґар Аллан По — Михайло Жонін, Люк Еванс — Андрій Самінін, Еліс Ів/Емілі Гамільтон — Катерина Брайковська, Євген Пашин, Олег Лепенець, Сем Газельдін/Айвен — Георгій Гавриленко, Катерина Буцька? та інші.

Ukr/Eng (2.85 GB) — професійний дубльований звук Line

---

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Вольга-Фільм у 2012 році
Ролі дублювали: Дженніфер Лоуренс — Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Джош Гатчерсон — Володимир Терещук, Дональд Сазерленд — Євген Пашин, Стенлі Тучі — Олег Лепенець, Ольга Радчук, Вуді Гарельсон — Михайло Жонін, Андрій Самінін, Анатолій Пашнін та інші.

[url=] ()[/url] — професійний дубльований

---

Ролі дублювали: Ален Шаба — Андрій Самінін, Жамель Дебуз — Володимир Терещук, Ламберт Вілсон — Андрій Мостренко, Георгій Гавриленко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Катерина Брайковська, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Жонін, Юлія Перенчук та інші.

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

---

Ролі озвучили: Катерина Брайковська, Джесі МакКартні/Кріс — Андрій Федінчик, Катерина Буцька?, Дмитро Дяченко/Юрій — Михайло Жонін, Павло Скороходько та інші.

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

---

Ролі дублювали: Джекі Чан — Володимир Терещук, Георгій Гавриленко, Олівер Плат — Євген Пашин, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Катерина Брайковська, Павло Скороходько, Катерина Буцька, Юлія Перенчук, Дмитро Гаврилов та інші.

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий ліцензія R5

---

Ролі озвучили: Джозеф Ґордон-Левіт — Андрій Федінчик, Брюс Вілліс — Михайло Жонін, Емілі Блант — Катерина Брайковська, Пайпер Перабо — Катерина Буцька, Євген Пашин, Олег Лепенець, Георгій Гавриленко та інші.

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

---

Ролі озвучили: Ченнінґ Тейтум — Дмитро Гаврилов, Метью МакКонаґі — Андрій Самінін, Євген Пашин, Катерина Брайковська, Андрій Федінчик та інші.

1080p Ukr/Eng | sub Ukr () — багатоголосий закадровий

---

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко, Катерина Буцька, Катерина Брайковська, Дмитро Гаврилов та інші.

Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (1.72 GB) — професійний дубльований «Ді Ар» на замовлення Вольґа Україна (запис з 1+1)

---

Ролі дублювали: Олег Лепенець, Євген Пашин, Михайло Тишин, Георгій Гавриленко, Андрій Федінчик та інші.

Ukr/Eng (1.68 GB) - професійний дубльований Студія «Ді Ар»

---

Фільм дубльовано Студією "Ді Ар" на замовлення компанії Інтер-Фільм
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Брент — Євген Пашин, Девід Морісі/Дунлоп — Михайло Тишин, Катерина Буцька?, шеф поліції — Роман Чупіс та інші.

---

Про озвучення трансл. 1+1 11 січня 2013 не розписано
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Андрій Твердак, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Юрій Коваленко, Ніна Касторф, Максим Кондратюк, Олена Узлюк, Олег Лепенець, Катерина Буцька, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Юлія Перенчук, Олесь Гімбаржевський та інші.

(1.64 GB) — професійний дубльований Студія «Ді Ар» звук з ліцензійного диску (Інтер-Фільм)

---

Фільм дубльовано Студією "Ді Ар" на замовлення компанії Інтер-Фільм
Ролі дублювали: Роджер Джексон/Голос — Георгій Гавриленко, Нів Кембелл — Катерина Брайковська, Емма Робертс — Катерина Буцька, Тетяна Антонова?, Девід Аркет — Євген Пашин, Ентоні Ендерсон — Михайло Тишин, Кортні Кокс — Ольга Радчук, Детектив Госс — Роман Чупіс, Андрій Федінчик та інші.

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий ліцензія R5 (Астра) (+ по 1+1)

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Оскар Айзек — Андрій Федінчик, Ебі Корніш — Катерина Буцька, Девід Гарбур/Ернест — Євген Пашин, Андреа Райзеборо — Катерина Брайковська і ще один жіночий.

Ukr/Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий Студія «Ді Ар» ліцензія R5 (Концерн "Інтер-Фільм")

---

Фільм озвучено Студією "Ді Ар" на замовлення компанії Інтер-Фільм
Ролі озвучили: Крістоф Вольц/Рішельє — Олег Лепенець, Рей Стівенсон/Портос — Михайло Жонін, Андрій Федінчик, Мілла Йовович — Катерина Буцька?, Катерина Брайковська, Михайло Тишин та інші.

---

Про озвучення трансл. Новим 16 вересня 2012 (не розписано)
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Євген Пашин

---

Про озвучення трансл. ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Володимир Терещук і один жіночий

720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.97 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (Музичний Центр)

---

Ролі озвучили: Енн Гетевей — Катерина Буцька?, Джим Старжес — Андрій Федінчик, Катерина Брайковська, Михайло Тишин, титри і написи — Георгій Гавриленко

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Eng (22.35 GB) - професійний дубльований Студія «Ді Ар» і багатоголосий закадровий запис з 1+1
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.92 GB GB) - професійний дубльований Студія «Ді Ар» і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Українською мовою фільм дубльовано Студією "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Ролі дублювали: Джейк Джилленгал/Колтер Стівенс/Шон — Володимир Терещук, Мішель Монаґан/Крістіна Воррен — Катерина Брайковська, Джефрі Райт — Андрій Самінін, Віра Фарміґа/Коллін Ґудвін- Ольга Радчук, Михайло Жонін, Кайл Ґейтгаус — Павло Скороходько, Расселл Пітерс — Роман Чупіс, Михайло Тишин, Євген Пашин, титри — Георгій Гавриленко, Андрій Погребняк? та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джейк Джилленгал — Андрій Твердак, Мішель Монаґан — Олена Яблучна, Віра Фарміґа — Людмила Ардельян, Кондуктор — Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Джефрі Райт — Михайло Жонін, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Максим Кондратюк, Майкл Арден — Юрій Кудрявець та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) - багатоголосий закадровий Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення від Студії «Ді Ар» на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Євген Пашин, Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Георгій Гавриленко, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Тишин та інші.

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Юлія Перенчук

Ukr/Dan (1.46 GB) — багатоголосий закадровий «Ді Ар» на замовлення Вольґа Україна (запис з Нового)

---

Ролі озвучили: Ендерс Джул/Ронал-варвар — Олександр Погребняк, Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Андрій Федінчик, Михайло Тишин, Катерина Буцька, Катерина Брайковська та інші (а може більше нікого).

Ukr | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований "Dr. Energy Group" на замовлення концерну "Інтер-Фільм" у 2010

---

Ролі дублювали: Джастін Лонґ/Гамфрі — Олександр Погребняк, Андрій Федінчик, Дмитро Завадський, Катерина Буцька, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук та інші.