Як відбити наречену / Made of Honor (2008) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 20.11.19
Повідомлень: 3679

2011-04-27 09:17  

Як відбити наречену / Made of Honor (2008) Ukr/Eng | Sub Eng

Як відбити наречену / Made of Honor (2008) Ukr/Eng | Sub Eng

Жанр: романтична комедія
Країна: США, Велика Британія

Кіностудія / кінокомпанія: Columbia Pictures, Original Film, Relativity Media
Режисер: Пол Вейланд
Актори: Патрік Демпсі, Мішель Монаґан, Кевін МакКід, Б'юсі Філіппс, Сельма Стерн, Сідні Поллак

Сюжет:
Том Бейлі закоханий у Ханну - свою кращу подругу. Але Том боїться зобов'язань і відмовляється визнати очевидне - йому слід відкрити свої почуття Ханні до того, як вона знайде рішучішого залицяльника. Коли Колін, багатий шотландець, підкорює серце дівчини і робить їй пропозицію, Том повинен стати свідком її щастя, знаходячись від неї в безпосередній близькості - тому що вона вибирає його своїм свідком нареченої...


Тривалість: 01:41:33
Якість: [ріп з Blu-Ray]

Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 2163 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований | студія Postmodern
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Інформація про дубляж
Ролі дублювали: Катерина Коновалова, Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький, Микола Карцев, Катерина Качан, Андрій Твердак, Римма Зюбіна, Андрій Самінін та iншi.
Режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Перекладач: Олекса Негребецький
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти







Джерело: by karvai0
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-04-27 09:34
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 50)
   
vladand1 
Свій


З нами з: 19.12.10
Востаннє: 30.10.18
Повідомлень: 132

2011-04-27 12:41  
походу чергове шаблонне "весільне кіно"...та й акторський склад паскудний Sad (1)
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 20.11.19
Повідомлень: 3679

2011-04-27 13:21  
vladand1
мені фільм дуже сподобався... класна романтична комедія

Goratsio 
Свій


З нами з: 19.12.10
Востаннє: 29.09.19
Повідомлень: 106

2011-04-27 20:55  
Хто так перекладає!!!!!!!
фільм перекладається як "Друг нареченої" а не "Як відбити наречену"!!!!!
Фільм Дуже хороший
Доводить ,що рано чи пізно, яка б не міцна дружба небула між чоловіком і жінкою. Рано чи пізно ,тут якраз пізно переростає у кохання!!!!!

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 20.11.19
Повідомлень: 3679

2011-04-27 22:36  
Goratsio написано:

Хто так перекладає!!!!!!!
фільм перекладається як "Друг нареченої" а не "Як відбити наречену"!!!!!

претензії до Happy
karvai0 написано:
Перекладач: Олекса Негребецький

tarasyk2003 
Новенький


З нами з: 31.12.10
Востаннє: 19.11.19
Повідомлень: 11

2011-04-27 23:04  
Взагалі то Maid of Honor це на весіллі Дружка, або в цьому випадку Дружба

Додано через 2 хвилини 10 секунд:

На жаль більшість назв просто перекладають з російської, але фільм справді непоганий

Ігор_з_Києва 
Новенький


З нами з: 23.10.10
Востаннє: 16.10.19
Повідомлень: 17

2011-04-28 08:56  
karvai0

Maid of Honor - це друг нареченої, дружка. Давайте дійсно перекладати правильно, а не як кому заманеться, бо я теж наприклад спочатку подумав що це якийсь інший фільм, бо я його знаю саме за назвою "Друг нареченої" та і за пошуком наприклад - будеш шукати "Друг нареченої" і не знайдеш, а він є, тільки неправильно названий

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 20.11.19
Повідомлень: 3679

2011-04-28 10:04  
Ігор_з_Києва написано:
Maid of Honor - це друг нареченої, дружка. Давайте дійсно перекладати правильно, а не як кому заманеться, бо я теж наприклад спочатку подумав що це якийсь інший фільм, бо я його знаю саме за назвою "Друг нареченої" та і за пошуком наприклад - будеш шукати "Друг нареченої" і не знайдеш, а він є, тільки неправильно названий

це не я його перекладав, я вже писав претензії до перекладача фільму... і порада: краще за все шукати за оригінальною назвою

vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2011-04-28 10:24  
karvai0 написано:
я вже писав претензії до перекладача фільму

Між іншим, перекладач самого фільму до перекладу назви не має ніякого стосунку. На жаль. Як називатиметься стрічка в прокаті вирішують менеджери прокату, а вони, зазвичай, роблять ставку на розрекламованішу російську кальку. Хоча і є приємні винятки.
P.S. В мене "відбити наречену" ще з часів прокату асоціюється з "відкОпати, відтоварити, відгупати наречену", з відбиванням в неї печінки чи інших життєвоважливих органів.)

K2 
Поважний учасник


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 06.12.19
Повідомлень: 227

2013-09-13 22:31  
Одна з улюблених мелодрам-комедій.
R.G.All_Coders 
VIP


З нами з: 14.09.13
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 294

2018-12-08 23:42  
Goratsio написано:
фільм перекладається як "Друг нареченої"

так це російська назва

Djohnnikey 
VIP


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 06.12.19
Повідомлень: 279

2019-02-11 23:52  
Цікавий фільм, в якому дещо несподівано показана досить стандартна тема френд-зони. Особливо сподобалися шотландські мотиви.
8 з 10.

Ганка 
Частий відвідувач


З нами з: 25.02.10
Востаннє: 06.12.19
Повідомлень: 33

2019-02-12 09:52  
Люди, так тут же взагалі помилка в англійській назві: має бути Maid, а не Made.
ProgBassing 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 05.12.19
Повідомлень: 874

2019-02-12 11:53  
Ганка написано:
Maid ... Made


...гра слів, сонечко!

Ганка 
Частий відвідувач


З нами з: 25.02.10
Востаннє: 06.12.19
Повідомлень: 33

2019-02-12 16:05  
Vampire-like teeth
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти