Жив-був пес / Жил-был пёс (1982) Ukr/Rus | Sub Ukr | Реставрація

Бузьок · 2011-03-26 19:39

Жанр: анімація, комедія, сімейний
Країна: СРСР

Кіностудія: Союзмультфільм
Режисер: Едуард Назаров
Ролі озвучують: Георгій Бурков, Армен Джигарханян

Сюжет:

Настав день, коли ледачий літній сторожовий пес стає нікому не потрібний, і господарі вирішують його прогнати зі двору. Останньою краплею, що переповнила чашу їхнього терпіння, стало те, що пес не підняв тривогу під час крадіжки в будинку, під час якої цей ледачий нахлібник був лише байдужим свідком. На допомогу Псові, що прийшов до лісу після того, як його вигнали з хати, і вже готовому звести рахунки з життям, приходить колишній його недруг Вовк.

А чи знаєте ви що...

• Вовка спочатку повинен був озвучити Михайло Ульянов, проте через постійну зайнятість у кінозйомках, запросити його не вдалось
• Звук возу на початку мультфільму запозичений з фільму «Чапаєв»
• Назаров писав сценарій мультфільму цілий рік
• В Томську та Ангарську (Росія) було поставлено пам'ятники Вовку

Нагороди:

Міжнародний фестиваль анімацій в Аннесі
Особливий приз журі - 1983

Міжнародний фестиваль фільмів в Оденсі
1 місце - 1983

Про реставрацію:

Мультфільм був відреставрований вручну покадрово (близько 1000 кадрів). В результаті було усуненено більшість помітних цяточок, сміття, мерехтіння і рухомих подряпин на відео, а так само, клацань, тріска та шипіння на аудіо.

Тривалість: 00:09:59
Якість:
Відео:
кодек: MPEG-2 (FFmpeg)
розмір кадру: 720 x 576
бітрейт: 2835 кб/с

Аудіо #1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 128 кб/с

Аудіо #2:
мова: російська, українська (пісні)
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: пререндерні
формат: *.srt

Автор субтитрів: Hentaihunter

Скріншоти:

Джерело:

akon111 · 2011-03-26 19:44

легше цей мульт з тб записати..його часто показують

Бузьок · 2011-03-26 19:46

akon111 тут якість краща ніж на ТБ

bot · 2011-03-26 23:07

Тему перенесено з Мультфільми до форуму Мультфільми і казки

Andick

Andick · 2011-03-26 23:09

Бузьок · 2011-03-26 23:49

Andick ну цей фільм зроблено не в УРСР, тому думаю його варто повернути назад (або цей реліз перемістити сюди)

Andick · 2011-03-27 00:27

Бузьок
питання з кодеком залишається відкритим Happy

і мені здається що цей мульт на іноземне ніяк не тяне

Бузьок · 2011-03-27 00:48

Ну тоді ще інший (той що невідреставрований) перемісти сюди.
Кодек уточнив.

Hentaihunter · 2011-03-27 09:10

Бузьок · 2011-03-27 12:01

Hentaihunter просто було б якось неправильно якби ця роздача була тут, а ваша у іноземному Wink (2)

bot · 2011-03-27 12:23

Тему перенесено з Мультфільми і казки до форуму Мультфільми

Andick

Просто_Льолік · 2011-04-09 21:59

Здається правильніше було б перекласти назву як - Був собі пес

bandera77 · 2011-04-14 11:54

ХОРОБРЕ СЕРЦЕ · 2011-06-25 13:09

суперовий мультфільм)))

Жорж · 2011-06-30 07:46

SK1974 · 2011-08-16 19:38

чому ніде немає українською?

Tarasyk · 2011-08-16 19:55

SK1974, бо

SK1974 · 2011-08-17 04:38

чув,що була українська версія.і що цікаво, її показували у Середній Азії.аборигенам дуже подобалось українською

Жорж · 2011-08-20 09:56

HarakternyK77 · 2012-04-09 18:29

Однозначно мульт супер!!!!!!!!!!!!Скільки б не дивився завжди смішно Wide grin

Musketeer · 2012-12-01 22:21

тре оновити мульт

Улюблений мультфільм "Жив-був пес" тепер українською мовою.
Ролі озвучували: розповідає Сергій Решетник (гурт САД), Тарас Житинський - за вовка, Мирослав Литвак - за пса Сірка, переклад Любомира Наконечного. 2012 р.
http://www.youtube.com/watch?v=sCiMkipAv0w&feature=share&ytsession=tQED2zlnT3b4K0H_ci4H3PqEQW9K-J5Iw1VbGYbGZF9xYXCgfQHirnR5lVOVI88dm6KiEDATamli9_luAU51gQjR3qiJPcoJGIuk8htuPHvXPV6qlZQ-mOoan-88yV8Yz25mUmIRY3dDLd1SpCbApjDwnh3KBJXwAY3LKAGiaEC3zCXrEpmcDNErY-8nQsrPZwxDKcZblxu0cpYZn4G1RUYxhzEah9B7-gxd45miV34

bot · 2012-12-07 13:12

Тему перенесено з Мультфільми до форуму Мультфільми

Бузьок

Бузьок · 2012-12-07 13:13

Додав україньку доріжку.

xfsthe · 2012-12-07 15:05

щось зі звуком в українській доріжці... на ютубі вона краще звучить

omm · 2012-12-07 19:16

Надзвичайно чудовий мультфільм

Seriy100293 · 2012-12-15 21:34

Щось українська доріжка і справді поганенька...

AnubiS · 2012-12-16 13:26

хотів написати... потім вирішив що не треба... марно
Особисто для мене майстри і вершини дубляжу та кіно, байдуже коли та які, вони завжди вершини.
І мало хто з наших українців дорівняється до Джигарханяна, Тихонова, Яковлева, Юрського, Філаторва... мало хто дорівняєтеся... І навіть не сперечайтесь... бо так воно і є...Тим паче, що мульт робився коли був ще союз... НЕ варто ламати те, що вже й так зламане... Імхо

kwaobus · 2012-12-26 19:44

- добре, але на відеоплеєрі не піде. чи є така можливість зробити в avi форматі?

FeyFre · 2012-12-27 01:35

kwaobus, переміксуйте собі самостійно, Бог дав вагон засобів для цього. Наприклад:
mencoder.exe -o dog.avi dog. -aid 0 -oac pcm -vid 0 -ovc copy -sid 0
чи
mencoder.exe -o dog.avi dog. -aid 0 -oac faac -vid 0 -ovc copy -sid 0
чи скористатись будь-яким "універсальним відео конвертером"

waldi-hurtom · 2013-01-24 17:51

Недоцільно для таких файлів використовувати . avi незрівняно краще, бо з більшості DVD плейєрів не йде. Прийдеться самому гратись з софтом та конвертувати. За визначенням використовують для HD якості. В толоці дві версії цього мульта майже однакові такого ж розрішення, але обидві . Не розумію!

Жив-був пес / Жил-был пёс (1982) Ukr/Rus | Sub Ukr | Реставрація

Українське озвучення

Мультфільми

Завантажити / скачати мультфільм українською