Відеорепортери Бірми: репортаж із закритої країни / Burma VJ: Reporter i et lukket land (2008) Eng | sub Ukr/Swe

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося Dars (2015-11-15)
Автор Повідомлення
gossip girl 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 06.11.19
Повідомлень: 129

2011-03-06 14:49  
Відеорепортери Бірми: репортаж із закритої країни / Burma VJ: Reporter i et lukket land (2008) Eng | sub Ukr/Swe



Жанр: документальний, історичний
Країна: Данія



Кіностудія / кінокомпанія: Dogwoof Pictures (UK), Oscilloscope Laboratories (US)
Режисер: Андерс Естергад (Anders Østergaard)
Актори: бірмські відеорепортери

Сюжет:
У фільмі розповідається про повстання 2007р. у країні Бірма (Азія), де панує диктаторський режим і жорстока цензура. Але відеорепортери, ризикуючи своїм життям, знімають події та відправляють кадри закордон, щоб показати усьому світу, що насправді відбувається у їхній країні.
Фільм був номінований на "Оскар".


Тривалість: 01:25:46
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 640 х 320
бітрейт: 139 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад - Анастасія Ковбасенко

Субтитри:
мова: шведська
тип: вбудовані (жорсткі)

Скріншоти:






Uploaded with ImageShack.us
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

11.03.2011 - Оновила субтитри


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-03-11 22:13
 Розмір:   701 MB 
 Оцінка:   10/10 (Голосів: 7)
   
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2011-03-06 14:53  
хм а мо краще таки в документальне, субтитри субтитрами а суть суттю)
richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 11.11.19
Повідомлень: 1847

2011-03-06 15:04  
gossip girl написано:
країни/Burma

Через пробіл. Виправ у шапці релізу, і в заголовку
gossip girl написано:
sub Ukr, Swe

постав / через пробіл
Скріншоти. Не менше трьох

gossip girl 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 06.11.19
Повідомлень: 129

2011-03-06 15:29  
imonko, ну не знаю.. вирішуй сам Happy

Додано через 23 хвилини 38 секунд:

richman, все)))

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 11.11.19
Повідомлень: 1847

2011-03-06 15:35  
gossip girl написано:
richman, все)))

Дякую за випрвлення.

Додано через 2 хвилини 37 секунд:

gossip girl написано:
бітрейт: 139 кб/с

Тут точно все нормально? Може одну цифру пропустила? Надто вже низький бітрейт
gossip girl написано:
формат: *.rt

і тут не все

Додано через 52 секунди:

gossip girl написано:
sub Ukr, Swe

RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 12.11.19
Повідомлень: 876

2011-03-06 15:36  
gossip girl написано:
формат: *s.rt

gossip girl написано:

Субтитри:
мова: інша (вказати власноруч)
тип: вбудовані (жорсткі)

це напевне потрібно дописати))
imonko написано:
хм а мо краще таки в документальне, субтитри субтитрами а суть суттю)

а там вже є субтитровані фільми?

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 11.11.19
Повідомлень: 1847

2011-03-06 15:36  
gossip girl написано:
мова: інша (вказати власноруч)

Яка ще мова?

gossip girl 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 06.11.19
Повідомлень: 129

2011-03-06 15:45  
шведська)

Додано через 3 хвилини 7 секунд:

щодо бітрейту: що мені написали, то і я написала)

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 19.03.18
Повідомлень: 7298

2011-03-06 16:02  
RosXXX написано:
а там вже є субтитровані фільми?

а хто його зна) тре шукати, а якщо і нема то будуть) тут треба автора питати, як на мене це чиста документальщина і там їй і місце, але розбирайтесь самі

RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 12.11.19
Повідомлень: 876

2011-03-06 16:06  
imonko написано:
а якщо і нема то будуть) тут треба автора питати, як на мене це чиста документальщина і там їй і місце, але розбирайтесь самі

на мою думку, краще було б залишити тут. От коли назбирається багато документальних субтитрованих фільмів, тоді необхідно буде створити підрозділ... Wink (2)
P.S. Я не модер, не мені вирішувати Wide grin

richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 11.11.19
Повідомлень: 1847

2011-03-06 16:09  
Я не один тут модер, я новенький, і я непроти якщо хтось з старійшин дасть пораду
Звісно на мою думку релізу місце в документалках, але я такого розділу не бачу

Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 03.11.19
Повідомлень: 903

2011-03-06 23:44  
Вечір добрий громадо.
Отже, виникло питання - який розділ Гуртому прикрасить даний реліз?
Буду говорити фактами, даний фільм - документальний, я б сказав, навіть, кінохроніка. (Раджу записати до жанру). Скажу чому кінохроніка. фільм знятий на основі відеоматеріалу знятого під час буремних подій в Бірмі 2007 р. В цьому і її цінність. Можливо через два роки а той менше ми побачимо щось подібне і про Ліван, Египет, Туніс і т. д. Це сучасна кінохроніка і цим він і цікавий. (Все сказане вище для роздумів релізера.)
Але постало друге питання - що поставити першим при визначенні підрозділу для релізу: жанр чи субтитри? Скажу з власного досвіду, завжди при виборі між двома перемагав жанр. Я можу зрозуміти й ту думку, що краще все ж залишити у субтитрованому підрозділі. Але все ж, раз вже довгий час працює схема (жанр-субтитри) не варто змінювати її, заплутаємося до решти.

Висновок6 перенести тему до: ТБ - Історико-біографічні фільми.

gossip girl я вже подякував Вам за реліз, адже він і справді вартий. Зі своєї сторони, можу лиш сказати, що обов'язково скачаю і перегляну з записничком. Happy

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 22477

2011-03-06 23:49  
Тему перенесено з Фільми до форуму Історико-біографічні фільми


Gamalija

gossip girl 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 06.11.19
Повідомлень: 129

2011-03-07 09:44  
добре Happy
приємно, що ж люди, яким сподобався цей фільм так само, як і мені)

Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 03.11.19
Повідомлень: 903

2011-03-07 09:51  
Запис змінений через перехід дискусії в ПП.
gossip girl 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 06.11.19
Повідомлень: 129

2011-03-07 21:02  
тоді краще в приват писати
Гамалія3 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.06.09
Востаннє: 03.11.19
Повідомлень: 903

2011-03-07 21:40  
Ок.
nashbridges 
Частий відвідувач


З нами з: 11.02.15
Востаннє: 05.11.19
Повідомлень: 42

2018-01-13 15:39  
Останній раз роздавалося Dars (2015-11-15)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти