Пила 3D (Розширена версія) / Saw 3D (Unrated) (2010) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 5930

2011-03-05 16:16  
Я б не казав. зо фільм тупий і нецікавий. Звісно ж, гірший за першу частину, але всеодно залишає по собі запитання.
Хто не дивився, не відкривайте
Для чого був перший епізод з тими двома парубками та дівчиною?
Хто був з доктором Гордоном вкінці фільму?
І що ж буде з Хоффманом?
djuise 
Новенький


З нами з: 22.08.09
Востаннє: 31.03.18
Повідомлень: 21

2011-03-05 17:23  
abodnya, ні до чого, от я і кажу, це було не важко))))))))
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 5930

2011-03-05 17:34  
Взагаліто ти й гадки не маєш як це було. Важко чи ні. І ти поводиш себе по-хамськи
Mikelest 
Свій


З нами з: 25.02.09
Востаннє: 22.05.19
Повідомлень: 75

2011-03-05 18:17  
велике дякую за переклад)))
а на рахунок фільму- то він тупий... перші Пили були набагато кращі... тепер сюжет з пальця висасують..((
AnubiS 
VIP


З нами з: 10.05.09
Востаннє: 27.03.19
Повідомлень: 352

2011-03-05 18:23  
Якщо чесно.. гарним був перший... Happy і все. Happy Звісно це імхо.
Головне робота зроблена достойно Happy
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 3161

2011-03-05 23:03  
AnubiS написано:

Якщо чесно.. гарним був перший... і все. Звісно це імхо.
Головне робота зроблена достойно

+1. 1-ша Пила найкраща. Шкода нема якісного укр. перекладу, але рос. дубляж мені сподобався.
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 5930

2011-03-05 23:09  
Мені навпаки сподобалась озвучка студії "Мова" до першої частини. Інша справа, що звук там не дуже якісний
wb 
Свій


З нами з: 25.07.10
Востаннє: 04.05.13
Повідомлень: 115

2011-03-06 01:25  
Переклад хороший, дякую за реліз! ... Якщо хто непомітив, то в сьомій пилі знімається Честер Бенінгтон з групи Linkin Park...
djuise 
Новенький


З нами з: 22.08.09
Востаннє: 31.03.18
Повідомлень: 21

2011-03-06 12:11  
abodnya, я ж про себе кажу, що МЕНІ було не важко)
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 5930

2011-03-06 12:15  
djuise написано:
abodnya, я ж про себе кажу, що МЕНІ було не важко)

до чого тут взагалі ти? Звісно ж тобі було неважко нічого не робити.
djuise 
Новенький


З нами з: 22.08.09
Востаннє: 31.03.18
Повідомлень: 21

2011-03-06 16:20  
ось і я про те))
Річард 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 17.01.10
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 562

2011-03-06 16:41  
так дівчатка несварітьсяHappy)) все чудово... переклад суперовий! молодці постарались
kelemen 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.05.08
Востаннє: 27.05.19
Повідомлень: 399

2011-03-07 15:15  
Це точно... Всім величезне ДЯКУЮ, хто долучився до цієї роботи...=)=)=)
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 27.05.19
Повідомлень: 1958

2011-03-09 01:39  
Ні 7 частина логіки не має взагалі.
Хто не дивився, не відкривайте
По-перше приєднуюсь до abodnya, по-друге в пилі 6 Хофман отримав від Джил Таг 5 конвертів і сказав що завершить роботу пили і свалить кудись проте в 7 частині ми бачимо ще серію вбивст (машина.....) до чого це????? Хто ці вбивства підготував і так далі. І доктора Гордона теж файно показали в 1 частині і в останній. На мою думку фінальну чяастину фільму зробили такою заплутаною що там можна продовження знімати і знімати. Фільм знятий нормально хоча в деяких моментах дуже замітно кіноляпи: особливо дівчина під машиною під час падіння на неї машини, мужик коли вилитів із машини то його спина була лише в крові хоча перед тим показали що з нього скальп був знятий і так далі.) Фільм дивився уривками, бо немав часу, але мені цього вистачило щоб всунути своїх 5 копійок
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 3161

2011-03-09 08:13  
Коли з чувака зривало шкіру з обличчя, то було видно, що там був манікен ))
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 27.05.19
Повідомлень: 1958

2011-03-10 20:56  
Цитата:
yuraflash

От і я про що, цих моментів там купа, а найтупіший момент, це коли якогось детектива і поліцаїв розстіляв кулемет. Вони дивились на цей кулемет і думали вистрилить він чи таки дасть осічку. В попередніх частинах такого не було та я їх впринципі не знайшов, хоча в 6 вони були ( Того Кевіна Гротерта треба вбити за то шо спарафінив 2 останні частини, Лі Бовсмана похвалити)
gossip girl 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 19.05.19
Повідомлень: 129

2011-03-11 23:23  
омг, люди, як ви взагалі таке дивитись можете?!?
Mister rock 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 22.07.10
Востаннє: 15.05.19
Повідомлень: 369

2011-03-12 00:06  
gossip girl написано:
омг, люди, як ви взагалі таке дивитись можете?!?

Дивимось одним оком))) і слухаємо одном вухом, щоб не було так страшно))))
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 5930

2011-03-12 00:07  
Там нічого страшного, імхо немає)
gossip girl 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 19.05.19
Повідомлень: 129

2011-03-12 21:46  
та я помітила..через твій сміх))))
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 5930

2011-03-13 11:50  
JACKUS
під спойлер кинь повідомлення. не розкривай сюжет. Є люди, які ще не дивились
hellforces 
VIP


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 01.12.18
Повідомлень: 1550

2011-03-13 13:04  
озвучено класно, особливо чоловіків гарно озвучили, а от дівчата... але всерівно все супер
abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 5930

2011-03-13 13:12  
Чоловічі ролі озвучували люди, з добрячим досвідом в озвучці.
Жіночі ролі озвучувало 2 дівчини - Настя і Свєта. Якщо Свєта має досвід в озвучці (всетаки давно вже озвучує), то для Насті це був перший досвід. Як на перший раз цілком нормально, хоча бажано краще
[email protected] 
Свій


З нами з: 09.03.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 59

2011-03-22 18:36  
Мурашки по шкірі... Якби дивився в кінотеатрі та ще й в 3D, то, мабуть, би не витримав! Озвучка супер!
1992mihailooooo 
Частий відвідувач


З нами з: 07.07.10
Востаннє: 23.05.19
Повідомлень: 25

2011-04-04 22:44  
Це тільки я помітив, що в цьому фільмі кров якогось неприродного рожевого кольору? А за озвучку дякую. Vampire-like teeth
JACKUS 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.10.09
Востаннє: 27.05.19
Повідомлень: 1958

2011-04-17 22:15  
Цитата:
Це тільки я помітив, що в цьому фільмі кров якогось неприродного рожевого кольору?

Кевіна Гротерта треба спалити
oleh_oleh 
Свій


З нами з: 05.05.11
Востаннє: 23.05.19
Повідомлень: 70

2012-01-29 14:49  
місцями дубляж розчаровує, зокрема, де є голос Пили, взагалі нічого не розібрати...
у перекладі зустрічаються русизми... просто убило "нащупай дошку" )))
repexx 
VIP


З нами з: 11.06.11
Востаннє: 27.05.19
Повідомлень: 284

2012-08-03 22:51  
oleh_oleh написано:
де є голос Пили, взагалі нічого не розібрати
Погоджуюсь. А щодо фільму - просто клас, незважаючи на вже сьому частину, картина знову лякає до мурашок.
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 07.05.19
Повідомлень: 1649

2016-01-10 17:47  
Помітив багато неточностей, русизмів, зовсім не перекладені або неправильно перекладені фрази.
Помилки, на зразок чергування е-и
В субтитрах безліч похибок. Є претензії щодо того, що люди не знають, які слова пишуться окремо, а які разом/через дефіс, не знають правил подвоєння.
Нехай автори перекладу не ображаються, але це жах, одним словом. Не розумію, чому цей переклад так хвалять. За півгодини перегляду я б навів багато прикладів, але ліньки. Наведу лише кілька:

"Грьобане" - Довбане
"але якщо ви маєте щось законне то давайте кажіть" - маячня, а не фраза. Потрібно було перекласти "але якщо ви маєте докази, то давайте кажіть"
"приклеїний" - приклеєний
"Хуткіш" - хутчіш
"Потрібно було обрати хто житеме" - житиме
"збрешите" - збрешете
"інакше 4 різця пронзять" - простромлять/прохромлять/проштрикнуть

У субтитрах зустрічається "сейчас, чёрт".

P.S. Автори перекладу зробили гарну роботу, проте був потрібен якийсь редактор.

Додано через 18 хвилин 46 секунд:
abodnya написано:
Пила 3D (Розширена версія) / Saw 3D (Unrated) (2010) Ukr/Eng

В назві релізу варто було б додати Пила 7 /Saw VII
BloodyAlexx 
Новенький


З нами з: 15.05.17
Востаннє: 27.05.19
Повідомлень: 11

2017-07-11 21:47  
Станьте на роздачу, будь-ласка, а то вже 2 день не можу викачати фільм. Заздалегідь дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2