Загроза суспільству / Menace II Society (1993)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
_Slavik_ 
VIP


З нами з: 16.09.09
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 492

2011-02-13 16:08  
Загроза суспільству / Menace II Society (1993)


Жанр: драма, бойовик - комедія, пародія ("гоблінський переклад")
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: New Line Cinema
Режисер: Альберт Г'юз, Аллен Г'юз
Актори: Тайрін Тернер, Ларенз Тейт, Джейда Пінкетт Сміт, Семюел Л. Джексон

Сюжет:
Фільм оснований на реальних подіях. Замальовки з життя студії озвучування та дублювання.

Додатково: Кумедний переклад здійснений професіними перекладачами однієї з українських студій озвучування та дублювання))) Люди, які працювали над цією версією озвучки кіна, постаралися з гумором донести до глядача сумні реалії сьгодення.


Тривалість: 01:37:33
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 400
бітрейт: 1664 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: „гоблінський“
кодек: MP3
бітрейт: 224 кб/с

Переклад і озвучення виконано: Любительський переклад

Скріншоти:
Переглянути


Звукову доріжку до фільму взято звідси


Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім! Чудовий переклад. Це варто побачити і почути!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2011-02-13 16:08
 Розмір:   1.32 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 20)
   
Інші релізи
richman 
Модератор субтитрованого


З нами з: 30.05.08
Востаннє: 21.05.17
Повідомлень: 1855

2011-02-13 17:13  
_Slavik_ написано:
до речі, на Гуртомі ще є якісь фльми з їхньою "гоблінською" озвучкою?

https://toloka.to/t20884

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 3682

2011-02-13 18:21  
_Slavik_
було треба робити --- 5.1

_Slavik_ 
VIP


З нами з: 16.09.09
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 492

2011-02-13 18:47  
karvai0 написано:
було треба робити --- 5.1

це , просто коли копіював назву, то забув виправити. Вибачте

а щодо звуку, то по-перше, у цій темі я питав, у якому форматі робити, сказали у 2,0
а по-друге, там було б дуже тяжко зробити 5,1, бо музика у цій озвучці також змінена.

Додано через 5 хвилин 4 секунди:

abodnya
Виправив

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 7308

2011-02-13 18:57  
_Slavik_ написано:
а щодо звуку, то по-перше, у цій темі я питав, у якому форматі робити, сказали у 2,0

а якби той один сказав що в мпз 32? також би послухав? навіщо такі питання і така реакція на дурнувату відповідь я точно не збагну

_Slavik_ 
VIP


З нами з: 16.09.09
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 492

2011-02-13 19:11  
imonko написано:
а якби той один сказав що в мпз 32? також би послухав? навіщо такі питання і така реакція на дурнувату відповідь я точно не збагну

справа не тільки в тому, що він сказав. читай вище...

рома84 
Поважний учасник


З нами з: 26.12.09
Востаннє: 28.03.17
Повідомлень: 213

2011-02-13 20:00  
imonko написано:
а якби той один

Та мені нема різниці!
З мене б і 160 вистачило, як для фільму! Та ще й з колонками за 300 грн

taras1988_2008 
Модератор розділу ТБ


З нами з: 01.05.09
Востаннє: 23.10.16
Повідомлень: 871

2011-02-13 21:47  
і ніхто не зауважив що у файлі помилка в слові Hurtom

Файл: Menace 2 society (1993) [mp3 2.0] [hurom].avi

zumout 
Новенький


З нами з: 30.06.10
Востаннє: 11.03.11
Повідомлень: 14

2011-02-16 00:36  
_Slavik_
дякую за пророблену роботу!

Anna_Smile 
Модератор серіалів


З нами з: 05.09.09
Востаннє: 09.04.15
Повідомлень: 642

2011-02-20 22:09  
richman написано:

_Slavik_ написано:
до речі, на Гуртомі ще є якісь фльми з їхньою "гоблінською" озвучкою?

https://toloka.to/t20884


так в одному релізі любительська, а в іншому "Так Треба Продакшн" - де правда?

DejaVu 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 20.12.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 754

2011-02-20 22:18  
Anna_Smile написано:
так в одному релізі любительська, а в іншому "Так Треба Продакшн" - де правда?

І мені цікаво

abodnya 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 22.05.17
Повідомлень: 5960

2011-02-20 22:32  
Anna_Smile написано:
так в одному релізі любительська, а в іншому "Так Треба Продакшн" - де правда?

І там, і там ТакТребаПродакшн.
Релізери просто не бачать різниці між поняттями "любительська озвучка" і "неофіційна озвучка"

_Slavik_ 
VIP


З нами з: 16.09.09
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 492

2011-02-21 16:37  
Anna_Smile
Sherlock249
просто дехто попросив мене не вказувати чия це озвучка у описі. ось і все.

shaman84mn 
Новенький


З нами з: 16.03.09
Востаннє: 22.05.15
Повідомлень: 22

2011-03-24 23:06  
Мені озвучка не сподобалась - патріотично (негри в ролі Українців це типу "Єнеїда") та й про рідну мову солов’їну, але не в тему фільму. Нудно - без інтонації, без виражень, прямий текст і зовсім не смішно, а навпаки з перших хвилин вже не хочеться дивитись далі (подивився 15 хвилин, потім переглянув фільм уривками, думав може далі цікавіше, тай видалив начисто з вінта). Така моя думка. Confused Cry (2) Sad (2) Muted
рома84 
Поважний учасник


З нами з: 26.12.09
Востаннє: 28.03.17
Повідомлень: 213

2011-03-26 21:55  
Непогано, непогано зроблено
N.W.A 
VIP


З нами з: 22.11.13
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 292

2015-06-18 10:07  
Це просто абсурд, на мою думку цей "гоблінський переклад" донесе до глядячів зовсім не те, що планували донести творці. Фільм один з найкращих у своєму жанрі і переглядати його з даною озвучкою як на мене неправильно. Особисто я переглядав в оригіналі, хоч і не підтягнув ще свою англійську до необхідного рівня, проте все одно враження були незабутні.
Дуже хочеться переглянути ще раз з проф. українським озвученням, бо фільм безумовно вартий того!

ukropVadim 
Новенький


З нами з: 19.01.15
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 12

2016-08-23 23:50  
класно звучить,дійсно пробирає на сміх(особливо на початку,не більше)але хотілось би спочатку оригінал подивитись )
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти