Двейн Джонсон / Dwayne Johnson

Двейн Джонсон на прізвисько Рок, тобто «Скеля» (Dwayne 'The Rock' Johnson / Двейн «Скеля» Джонсон), народився у Маямі, родині професійних рестлерів: його батько Рокі Джонсон був чемпіоном Світової федерації рестлінґу, а дід з боку матері Пітер Майвіо - відомим борцем на прізвисько «Верховний вождь». У молодості Двейн об'їздив з батьками всю Америку - його тато брав участь у різноманітних змаганнях і завжди возив з собою дружину і сина. «Батько не хотів, щоб я йшов його шляхом, - згадує Джонсон. - Він знав, наскільки важкою є кар’єра у розважальному спорті, тому примушував мене вчитися». У 1991 р. Двейн вступив до університету в Маямі на відділення криміналістики, досяг успіхів в американському футболі і розраховував потрапити у Національну футбольну ліґу, однак серйозна травма перекреслила його надії стати королем у цьому виді спорту. Після закінчення університету жодна команда ліґи не захотіла підписати з ним контракт. Джонсон вирушив у Канаду, де грав у місцевій команді «Calgary Stampeders», заробляючи 250 доларів на тиждень. Єдиним досягненням майбутньої зірки у цей період був дебют на телебаченні у ролі велетня на прізвисько «Чемпіон» в одному з епізодів серіалу «Зоряний шлях. Вояджер».
Друг Двейна Брет Ґарт запросив його до федерації рестлінґу. Джонсон вийшов на ринґ під псевдонімом Рокі Майвіо і... був освистаний глядачами. Психологічний тиск виявився таким сильним, що Двейн думав про вихід з гри, але голова федерації дав йому ще один шанс. Джонсон змінив імідж, зачіску, костюми, скоротив псевдонім і несподівано побив усі рекорди популярності у 1998 р. Телерейтинги боїв різко зросли, Рок завоював титул «народного чемпіона» (раніше це вдавалося лише Галку Гоґану), а журнал «Роллінґ Стоунз» жартома назвав його «унікальним явищем природи - скелею, що посміхається». «На ринзі робиш тільки один дубль. У кіно - скільки потрібно. Оце й уся різниця», - з цими словами амбіційний спортсмен розпочав кар’єру на великому екрані. У 2001 р. він отримав півмільйона доларів за дебютну епізодичну роль Царя Скорпіонів у блокбастері «Мумія повертається» Стівена Соммерса. Персонаж з’являвся на кілька хвилин на початку фільму, а потім (у вигляді напівкомп’ютерного монстра) у фіналі, і його завданням було налякати глядачів. Реакція публіки виявилась несподіваною: могутній завойовник, що продав душу єгипетському богу, усім сподобався набагато більше, ніж головні герої. Натомість реакція студії «Юніверсал» була цілком передбачуваною: Двейну запропонували 5,5 млн. доларів за роль у стрічці «Цар Скорпіонів» - розповіді про перші перемоги велетенського воїна. Джонсон, чиє акторство раніше обмежувалось гримасами під час матчів з рестлінґу, швидко навчили грати і виконувати необхідні трюки; його викладачами з цих дисциплін стали відповідно Ларрі Мосс, який готував Гелен Гант до її «оскароносної» ролі у комедії «Краще не буває», і гонконгівський каскадер, помічник Джекі Чана - Енді Чанґ. Режисер Чарлз Рассел виявив у Рока ще й неабияке почуття гумору, і в результаті їм вдалося створити справжній гіт: у прокаті США «Цар Скорпіонів» зібрав понад 88 млн. доларів. Заради «Царя», Двейн відмовився зніматись у фантастичному бойовику «Протистояння», проте зараз не шкодує про це. Восени 2003 р. на екрани вийшла його наступна картина - комедійний бойовик «Скарби Амазонки». Джонсон продовжив доводити, що має почуття гумору, у кримінальній комедії “Будь крутішим” (2005), де зіграв охоронця-ґея. Час від часу він з’являється у бойовиках, але називати його суперзіркою поки що зарано. Двейн обожнює фільми за участю Сталлоне та Шварценеґера, однак вважає, що настав час нових героїв: «Хочу, щоб мене запам’ятали не як заміну Арнольда чи Сильвестра, а як «Скелю» - людину, якою я є і якою буду все моє життя».

НЕ РОЗПИСАНО
— багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Світлана Шекера

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.17 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray

---

Фільм дубльовано компанією Postmodern
Переклад українською мовою: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Андрій Соболєв, Юрій Висоцький, Двейн Джонсон — Андрій Мостренко, Анастасія Зіновенко, Світлана Шекера, Євген Пашин, Сергій Солопай, Андрій Гайдай, Луїс Ґузман — Володимир Терещук та інші.

---

Фільм надано компанією Universal Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисери: Дмитро Мялковський
Звукорежисер перезапису: Боб Шевяков
Координатор проекту: Мирослава Сидорук
Зміксовано на: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Він Дізель/Домінік Торрето — Борис Георгієвський, Пол Вокер/Браян О'Коннер — Дмитро Гаврилов, Наталя Романько-Кисельова, Двейн Джонсон/Люк Гобс — Михайло Жонін, Ґел Ґедот/Жизель — Юлія Перенчук, Жоакім де Альмейда — Євген Пашин?, Лудакріс — Михайло Тишин, Дмитро Сова, Сергій Малюга, Фернандо Чен/Вілкс — Андрій Федінчик?, Сунґ Канґ — Іван Розін, Майкл Ірбі/Зізі — Андрій Твердак, голос судді на початку фільму — Олександр Ігнатуша, Теґо Калдерон — Назар Задніпровський, Юрій Кудрявець? та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

---

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Ролі дублювали: Двейн Джонсон/Водій — Михайло Жонін, Біллі Боб Торнтон/Коп — Андрій Самінін, Володимир Остапчук, Карла Ґуджино/Сісеро — Олена Узлюк, Катерина Качан, Мун Бладґуд/Марина — Наталя Ярошенко, Адевейл Акінє-Аґбаж/Євангеліст — Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Майк Епс/Рой Ґрон — Григорій Герман, Том Беренджер/Начальник в'язниці — Олександр Ігнатуша, Ольга Радчук, Джон Кіріґліано/Старий — Анатолій Пашнін, Мет Джеральд/Брат — Андрій Мостренко?, Лестер Спейт — Борис Георгієвський, Дмитро Гаврилов, Михайло Войчук?, Анатолій Барчук? та інші.

Завантажити:
Eng | Ukr sub (1.85 GB)

AVC Ukr/Eng | Eng Sub Extended Version (1.99 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 доріжка перекодована в менший бітрейт, на місця без перекладу є саби
Ukr/Eng Extended Version (1.99 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 є місця без перекладу

---

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Валентина Левицька
Ролі дублювали: Ален Ґембл/Вілл Ферелл — Михайло Войчук, Марк Волберґ/Тері Гойтц — Андрій Самінін, Олександр Шевчук, Єва Мендез/Шейла Ґембл — Наталя Ярошенко, Майкл Кітон/Капітан Джин — Дмитро Завадський, Рей Стівенсон/Роджер Веслі — Олександр Ігнатуша, Деймон Вейнс мол./Фоз — Юрій Ребрик, Двейн Джонсон/Дейсон — Михайло Жонін, Енн Геч/Памела Бордмен — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Бобі Каннавел/Джиммі — Борис Георгієвський, Боб — Андрій Твердак та інші.

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.86 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray

---

Фільм дубльований студією Невафільм Україна на замовлення кінокомпанії 20 століття Фокс та компанії Gemini
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор дубляжу: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Двейн Джонсон/Дерек Томпсон — Юрій Ребрик, Стефан Мерчант/Трейсі — Андрій Бурлуцький, Біллі Крістал/Джеррі — Ярослав Чорненький, Ведучий 1 — Михайло Войчук, Джулі Ендрюс/Лілі — Ніна Касторф, Ешлі Джад/Карлі — Катерина Коновалова, Берклі Гоуп/Тренер — Євген Пашин, Чіз Еллісон/Ренді — Тарас Нестеренко, Раян Шеклер/Мік — Максим Запісочний, Дестені Вайтлок/Тесс — Ліза Зіновенко, Стів Ліві — Михайло Тишин, Сет МакФарлен/Зіґі — Дмитро Гаврилов, Джош Емерсон/Кайл — Дмитро Сова, Деріан Провост/Гейб — Богдан Темченко, Лі Тічон/Андреас — Дмитро Бузинський, Юрій Коваленко, Керолайн — Людмила Ардельян, Брендан Меєр/Бен — Валентин Піроженко. В епізодах: Сергій Солопай, Людмила Барбір.

(Seasons 1-5) (1999-2007) -AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (21.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з Куй-ТБ

---

Ролі озвучили: Пітер, Клівленд — Юрій Кудрявець; Браян, Стьюї, Джо — Борис Георгієвський; Лоіс, Меґ, Кріс — Катерина Буцька

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1 (+ по НТН)

---

Ролі озвучили: Джастін Лонґ/Лем — Павло Скороходько, Двейн Джонсон/Капітан Чарльз Бейкер — Павло Шилько (DJ Паша), Людмила Ардельян, Олег Лепенець, Ярослав Чорненький, Ґері Олдмен/Генерал Ґроул — Михайло Жонін, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Джон Кліз/Професор Кіпл — Дмитро Завадський та інші.

AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.84 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng (1.9 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5

---

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії Disney Character Voices International Inc.
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Автор перекладу і синхронного тексту: Тетяна Коробкова
Звукорежисер: Боб Шевяков
Асистент режисера дубляжу: Ольга Боєва
Мікс-студія: Shepperton International
Творчий консультат: Mariusz Jawarowski
Ролі дублювали: Двейн Джонсон/Джек Бруно — Михайло Жонін, Карла Ґуджино/Алекс Фрідман — Олена Узлюк, Кейрен Гайндс/Генрі Берк — Олександр Ігнатуша, АннаСофія Роб/Сара — Дарина Муращенко, Александр Людвіґ/Сет — Михайло Федорченко; а також: Білі Браун/Карсон — Борис Георгієвський, Том Еверет Скот/Метесон — Андрій Самінін, Кріс Маркет/Пуп — Павло Скороходько, Євген Пашин, Гері Маршал/Доктор Дональд Гарлен — Анатолій Барчук, в кінці фільму на прес-конференції — Дмитро Завадський, Катерина Коновалова, Микола Боклан та інші.

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Аґент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

Ukr/Eng | Sub Ukr (2.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

Eng | sub Ukr/Eng (2.18 GB)

PDTVRip (альтернативна версія) (1.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Двейн Джонсон — Володимир Терещук і два жіночих

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Карл Урбан — Володимир Терещук, Двейн Джонсон — Дмитро Терещук і два жіночих

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.92 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Терещук, Євген Пашин і один жіночий

---

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Владислав Пупков, Евен Бремнер — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і Юлія Перенчук

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі? та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Рейчел Вайз — Лідія Муращенко, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Патриція Веласкес — Олена Узлюк, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

(season 1) (1995) -AVC 2xUkr/Eng (14.32 GB) — двоголосий закадровий ISP Film на замовлення хмарочос медіа (запис з КуйТБ) і двоголосий закадровий запис з тет
(season 2) (1996) -AVC 2xUkr/Eng (23.49 GB) — двоголосий закадровий ISP Film на замовлення хмарочос медіа (запис з КуйТБ) і двоголосий закадровий запис з тет
(season 3) (1997) -AVC 2xUkr/Eng (23.51 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 4) (1997) -AVC 2xUkr/Eng (23.57 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 5) (1998) -AVC 2xUkr/Eng (28.46 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 6) (1999) -AVC 2xUkr/Eng (29.7 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 7) (2000) -AVC 2xUkr/Eng (27.22 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет

---

Про озвучення 1-го сезону від ISP Film (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

---

Про озвучення 1-го сезону запис з тет (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення 2-го сезону від ISP Film і 3,4,5,6,7 сезонів запис з КуйТБ (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

---

Про озвучення 2,3,4,5,6,7-го сезонів запис звуку з тет (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова? (з 26 серії 6-го сезону інша акторка)