Українізатор гри Mount&Blade. Вогнем і Мечем (2011)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3
Автор Повідомлення
Шорр Кан 
Поважний учасник


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 170

2019-02-14 22:41  
Я правильно розумію, це той самий переклад, який розповсюджує Інквіз у стімі? Якщо так, то рекомендувати його не можу через
а) переклад не повний. Нема перекладу рядків моралі, також регулярно проскакують UNNAMED TOKEN, особливо у квестах з відловом розбійників.
б) переклад кривий. Обухович став Обуховичем, інструкції по механіці управління вилазять за межі вікна і, відповідно, їх не можна проглянути, "показ напрями атаки" і т.п.
в) переклад вівся з російської, що ДУЖЕ помітно, при чому одразу з початку гри, коли пропонують вибрати СТАТЬ, а на вибір статі у нас не чоловіча/жіноча, чи чоловік/жінка, а чоловічий і жіночий. Бо підлога толоки вважає шо перекладати з оригіналу це, чомусь, зашквар. І таких зашкварів, на кшталт "з приводу" і т.п. по грі повно.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 5732

2019-02-14 22:48  
переклад не просто поганий, він не придатний до використання. взагалі. і я про це писав на попередній сторінці.
Шорр Кан 
Поважний учасник


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 170

2019-02-14 22:58  
Virake написано:
переклад не просто поганий, він не придатний до використання. взагалі. і я про це писав на попередній сторінці.

На скільки я чув, ти великий фан гри. Чому б тобі не допомогти з виправленням цього неподобства? Навести лад буде легше, аніж починати зовсім з нуля.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 5732

2019-02-15 00:48  
Шорр Кан, навіть якби я дійсно був таким великим фанатом, то не став би марнувати свій час і длубатися в цій відвертій халтурі. хотів би я подивитися на мазохіста, який би за це взявся! тут дійсно легше з нуля робити. та «легше» не означає «легко», а про саму гру в мене спогади радше неприємні. так що — ні.
Гончаренко Дмитро 
Поважний учасник


З нами з: 09.03.17
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 162

2019-02-15 17:19  
Вогнем та мечем не знаю.. А Варбанд то розпочали переклад з 0 з англійської мови
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3